[外语] “自然拼读”之我见 - 4楼“终结篇”更新完毕

所谓自然拼读法就是直读法，对于学习母语来说，直读法最简单有效，无需用拼音或音标过渡。但是直读有个前提，就是学习者本身已掌握要学习的语言的音系，也就是说这种掌握通常只存在于母语的学习之中。对于学习者学习外语时，外语音系需要从头学起，直读法显然没办法直读，因此拼音法或音标就是比较合适了，用音标可以通过与母语的比较而较快地掌握外语音系。但是现在国内用音标学习外语存在一些问题，就是汉语本身没有用音标表示，学习者没有办法通过母语音系的比较来掌握外语音系，致使音标这个媒介作用大打折扣。比如英语常用的［b］［d］［g］三个音素，绝大多数中国人都把它理解为普通话“必”“帝”“纪”，其实汉语拼音中的bdg是音标［p］［t］［k］，拼音ptk是音标［p'］［t'］［k'］，而［b］［d］［g］在普通话中并不存在，所以国人碰到star中的t时就犯傻了。汉语拼音与音标之间的错位表示造成了音标学习的混乱。.