Scientists claim that animals, including men, can live 5 times longer than their normal period of growth. If this theory is accurate, our future generations can expect a life-span of 150 years. 科学家们认为,动物,包括人类,生命期可以是其正常生长期的五倍。如果这一理论是正确的,未来人类预期寿命可达150年。. 作者: 汪凌敏 时间: 2014-3-28 12:06 标题: 中级口译翻译精选
It seems that few employees know how to take criticism constructively. It’s only too easy to misinterpret a critical comment about a piece of work as a personal attack.看来很少有公司雇员懂得如何建设性地接受批评意见。对于一项工作的批评太容易被误解为人身攻击了。. 作者: 汪凌敏 时间: 2014-4-1 11:48 标题: 中级口译翻译精选
A job interview works both ways. On the one hand, employers measure shortlisted candidates during the conversation. On the other, prospective employees can decide whether the job is right for them.
工作面试是双向选择的过程。一方面,雇主会在交谈中衡量入围名单中的候选人,另一方面,准雇员也在考虑眼前的这份工作是否适合他。. 作者: 汪凌敏 时间: 2014-4-15 10:45 标题: 中级口译翻译精选
Television can be harmful if it is watched constantly. However when it is watched in a moderate way, it is valuable as it provides relaxation, entertainment and education
.如果我们不停地看电视,这对我们是有害的。但如果是适度观看,那么电视就是有价值的,它可以起到放松、娱乐和教育的作用。. 作者: 汪凌敏 时间: 2014-5-4 19:01 标题: 中级口译翻译精选
亚洲人民深知,世界上没有放之四海而皆准的发展模式,也没有一成不变的发展道路,亚洲人民勇于变革创新,不断开拓进取,探索和开辟适应时代潮流,符合自身实际的发展道路,为经济社会发展打开了广阔前景。
universally applicable. They never shy away from reform and innovation. Instead, they are committed to exploring and finding development paths that are in line with the trend of the times and their own situations, and have opened up bright prospects for economic and social development.. 作者: cindydu 时间: 2014-5-9 13:04
Some people might think that being a foreign student is an easy task to do. It is not true. We live between two worlds. One, a world of memories, a world of the past where we get our strength to deal with the difficulties of growing up to and adapting to new places, a world that nobody here knows. Two, a world of the present, strange and unfamiliar. A world where only we can take care of ourselves. A world where the rules and values are so different from the ones I was born to.
有些人可能认为在国外读书是一件很容易的事情。但事实并非如此。我们生活在两个世界里:一个是记忆的世界,即过去的世界,我们从那里获得力量,来解决成长中的困难、适应新的地方,那是身处现在世界的人并不知道的一个世界。另外一个是现在的世界,一个陌生的、不熟悉的世界。在这样的世界里,只有我们自己才能照顾自己,这个世界的规则和我们生来所知的世界是不同的。. 作者: dingding75 时间: 2014-5-23 10:56
Imagine you have two candidates for a job. Their CVs are equally good, and they both give good interview. You cannot help noticing, though, that one is pug-ugly and the other is handsome. Are you swayed by their appearance?
If you were swayed by someone’s looks, would that be wrong? In the past, people often equated beauty with virtue and ugliness with vice.
Even now, the expression “as ugly as sin” has not quite passed from the language. There is, of course, the equally famous expression “beauty is in the eye of the beholder”, to counter it. Most beholders agree what is beautiful-and modern biology suggests there is a good reason for that agreement. Biology also suggests that beauty may, indeed, be a good rule of thumb for assessing someone of either sex. Not an infallible one, and certainly no substitute for an in-depth investigation. But, nevertheless, an instinctive one, and one that is bound to contribute to the advantage of the physically well endowed.. 作者: 汪凌敏 时间: 2014-6-11 15:23 标题: 回复 17楼汪凌敏 的帖子
With ripples on the water’s surface and thickly-wooded hills dotted by exquisite pavilions on its four sides,
the West lake is one of China’s nest-known scenic spots
湖水泛着涟漪,四周山林茂密,点缀着楼台亭阁,是我国最有名的旅游景点
The West Lake looks more beautiful/delightful on rainy days than on clear days, but it is at its best at night/after darkness has fallen
杭州人观西湖有种说法,晴湖不如雨湖,雨湖不如夜湖. 作者: 妈咪的兔仔 时间: 2014-7-19 20:19 标题: 回复 21楼汪凌敏 的帖子