3楼家有考王
(警报解除石头落地好高兴)
发表于 2008-1-8 22:28
只看此人
初中生拿到高级口译证书
新华网上海频道１２月７日消息： 葛煜庭，上外附中的初二学生，刚在秋季高级口译笔试和口试中顺利过关，成为全国高级口译证书获得者中年龄最小的一个。
从小看原版迪斯尼动画片葛煜庭告诉记者，他从未把口译当一门课程来学，不是为了考试而学，而是为兴趣而学，为需要而学。
葛煜庭的爸爸说，小时候，妈妈给葛煜庭买了好多原版迪斯尼动画片，虽有中文字幕，但他不识字，觉得他们说的话很好听，便缠着妈妈教他学英语。上学后，为了解葛煜庭的英语水平，父母让他参加了英语方面的很多考试，上小学3年级时便通过了英语三级考试，以后他开始看英语小说，没想到小说的语言比口语优美多了，便试着用英语翻古诗。
希望成为世博志愿者
对葛煜庭来说，现在学口译的目标是成为一名上海世博会的志愿者，将于2010年读高中的葛煜庭，年龄上可能没资格成为志愿者，希望通过口译能力来弥补年龄上的不足。
能拿到高级口译的笔试和口试证书，在葛煜庭看来，最要紧的是把英语作为母语来对待，没达到这一水平前只能多练。且一定要同时用上脑、耳、口、手，用脑子记听到的句子结构，用耳朵捕捉关键词，用笔记下要点，最后用另一种语言表达出来。幸运的是，葛煜庭有一位好陪练——他的妈妈。他在上海昂立进修学院还遇到了王晓波等名师。现在，葛煜庭正在争取获得同传证书。葛煜庭不仅有语言天赋，也没有偏废其他学科，学习成绩在年级中始终名列前茅，两次参加初中组的全国奥林匹克信息学竞赛都获得了一等奖。.
