发新话题
打印【有32个人次参与评价】

[外语] 英语口译学习之旅(1)少年口译路径(09年春季口译考试,另开新帖谈备考)


我来介绍:
Oxford Reading Tree是很多英制小学里的最基本的阅读教材。由牛津大学出版
www.OxfordPrimary.co.uk


这套书可以作为阅读启蒙读物,孩子一定会非常喜欢,因为故事编得非常有趣。
因为品种太多,作为个人是买不全的,所以建议读最主要的系列 By Stage 一般从Stage 2开始到Stage 9就可以了,Stage 9以后一定要加其他了,不读这套也没问题了,开始进入Free reading。


[ 本帖最后由 不二周助 于 2008-12-23 19:03 编辑 ].

TOP

好贴,学习中.

TOP

提示: 该帖被自动屏蔽

TOP

我今天听到一则信息不知对H爸有无触动,说上外这两年新开了一个专业叫国际公务员。
我看小H可以走这条路。
事情是这样的,说者的女儿今年是上外高三,老师让她选,一条是交大的自主,一条国际公务员,说者说条女儿选择交大,我顿时为她孩子可惜。交大自主已经不是纯净水了,何况理科考的都是竞赛的内容,英语说者的女儿可是皎皎者,说者自己也后悔了。.

TOP

回复 254#云雀 的帖子

好像是该后悔的, 选国际公务员的话,至少就业保障度大些..

TOP

回复 255#greenjyz 的帖子

我想可能家长没有H爸的马拉松之路吧,但听到的好消息一定要给H爸的。H爸顺便再打听一下。.

TOP

回复 254#云雀 的帖子

谢谢侬嘎关心小H,乌心一记。
考王爸已经推荐过了,谁是本硕连读的。偶留心好了,到时候优先考虑。.

TOP

回复 257#H爸 的帖子

对了,本硕连读,偶忘记了,偶也很喜欢这个专业的,可惜儿子不一定能考上,阿拉可不来了近水楼台边上。我觉得小H能形的。因为有H爸的把关。.

TOP

回复 256#云雀 的帖子

不要听到马拉松就怕。偶的大学真的是马拉松——时代的烙印。
小H的英语学习,小学、初中、高中、大学、工作以后,一段一段还是很清楚的,看学校能教读少,不够量的,我会安排课外课程的。
唯独口译翻译,真的要“马拉松式”的十年磨一剑,这样“磨出来的”功底才扎实。
在昂立听课和听讲座,真的不是小看有些非外语专业的大学生,翻起句子惨不忍睹,崩一堆单词出来已经一身汗了,连词成句就更惨了。
偶不急的,十年磨出来的口译和翻译基础,走上英语运用岗位,相信经得起考验的。.

TOP

回复 259#H爸 的帖子

H爸赐教的是,英语尤其是要从小抓起的。这点从我儿子和同学的口语比较上可以看出,从小学到的和临时学到功底是不一样的。他们临场发挥也是不一样的。
我真正领教过的是十年磨一剑的功力,就像你说得磨出来的功底才扎实。
说句题外话,我的个性当中的棱与角就在这十年间被磨的一点没剩,有的是一个安静多了心态。.

TOP

回复 260#云雀 的帖子

语言磨精,个性保持。.

TOP

国际公务员?是不是要求一定是党员?好奇一下。.

TOP

回复 262#子玖妈妈 的帖子

不大知道,要去问问无所不知的考王爸。.

TOP

回复 260#云雀 的帖子

在口译讲座碰到几位大学生,很羡慕现在初中生和高中生能够早几年就接触口译,把基础打得扎实一些;大学生准备口译,其实也很紧张的,大一、大二过四、六级,大三、大四冲中、高口。
陶伟老师说的“裸考”——是指学员通过一阶段笔试后立即参加口试,而大学生圈子里也有“裸考”——是指报完名后,不参加培训,不看教材和做练习,直接参加考试——盲考哦,我晕。.

TOP

回复 242#老虎BB 的帖子

同意"鱼和熊掌不可兼得",一天只有24小时,分配给这个多必定就要在那个上缺失一点,关键是总体上要保持平衡.英文阅读,中文阅读,甚至古文阅读都同样重要,而且除了阅读之外还有别的呢,交往能力,身体健康,情商,见识,这些上面都是要花时间的,毕竟以后出去吃饭靠的是综合实力.我主张的是让孩子各项都要维持在中上水平的基础上再有一些出挑的特长..

TOP

提示: 该帖被自动屏蔽

TOP

回复 264#H爸 的帖子

是的,我儿子现在在中级口译班上,和从幼儿园一起读上来的同学在被老师叫到发表自己的观点的时候,孩子跟我说我们两个人“胡编烂造”的本领比其他同学大。

[ 本帖最后由 云雀 于 2008-12-24 08:57 编辑 ].

TOP

回复 266#ewen妈 的帖子

这也是我头痛的问题,我头痛到现在终于对自己的孩子大概有了个答案。但是对你的孩子就要看他适应与否了。
如果小学在Local School读,中文和数学水平不用担心,但是英语的差距就会开始拉大,学习范围会小点,思维和创造力培养也会少很多。如果是认真点的家长,都会给孩子课外学点数学和语文,数学方面亚洲的同学在国际学校里还是有优势的。
我们是走了一条Local school的路,但是一直要花心思去保持英语,就算是现在也无法保证到国外的学校就能水平高,只能说跟得上或者适应期短。而且根据孩子小学到中学的整个学习的成绩和交往能力分析,她到国外的学校能适应,而且最终会比现在好,所以接下来我们将在合适的时候脱离体制。
如果你的孩子是很优秀一类的,学到最后可能在高中时再去申请国外名校也为时未晚,至于能否写出高水平的essay就不一定了。最好先Local School学一阶段再看方向。
记住特别优秀的人到哪里都是优秀的,可是大多数孩子还是很普通的。.

TOP

记住特别优秀的人到哪里都是优秀的,可是大多数孩子还是很普通的。

同意。.

TOP

回复 262#子玖妈妈 的帖子

高中阶段发展党员一般是在高三,也就是千分之4左右。国际公务员办没有这个要求。.

TOP

回复 258#云雀 的帖子

本硕连读,五年制的,真好。其他学校本科四年,考研再度三年,加起来是七年,青春无敌、人生苦短哇。.

TOP

从我女儿初三转到上中国际部的经验来看,数理化目前有一定优势,以后不确定,但语言确实需要一段时间适应。上中国际部英语属于国际学校中差的(和美国国际学校等相比),但我女儿和母语是英语的同学相比,距离还是大的。
虽然我女儿的英语口语被同学误认为是母语英语的,但笔头还是差很多功力。我对于英语并不懂,我认为这种差别是长期的表达、训练差异造成的。请教不二妈妈,你认为尽快弥补这种差异有什么好办法吗?

[ 本帖最后由 子玖妈妈 于 2008-12-24 08:58 编辑 ].

TOP

回复 257#H爸 的帖子

这个班每年春节前就招生了,今年春节比较早,会不会在春节后招生,我不清楚。.

TOP

回复 271#家有考王 的帖子

是的,据说可以到联合国去工作。有点短平快的感觉,但能考上的,功力不是一般的强。至于再读七年书,现在的孩子除了读小学到高中辛苦,大学都是边玩边读的,他们的安排能使他们青春灿烂不少。.

TOP

回复 274#云雀 的帖子

早两年工作是好事呀。
外地有些地方,孩子读书早,读得好的又可以跳级。我儿子市长长度上取得,年级里不少同学比他小2岁,也有比他大2岁的,那是因为复读2次、3次,目的就是北大清华。.

TOP

国际公务员班据说有语言要求的,不是单单会英语就有资格的.

TOP

回复 274#云雀 的帖子

关于边玩边读,我有过一个帖子,大意是,一路玩上去的,大学都读得很苦,一路苦过去的,大学都玩得很高兴。我家的就属于前一种。.

TOP

国际公务员班招生要求,给个链接
http://zhaoban.shisu.edu.cn/content.php?id=8231
二、招生对象
    全国外国语学校中符合教育部规定保送生条件,并具有一定第二外语基础的应届高中毕业生。.

TOP

回复 277#家有考王 的帖子

侬这个玩,也是高级玩法,比如,一天400个英文单词之类的。.

TOP

回复 272#子玖妈妈 的帖子

诚如你所说,其他国际学校,美国,英国学校的英语总体水平要比上中国际部要高,这和多种因素有关,老师,生源,校长,资源等。英语重要的原因还是在于其他学科也要仰仗英语来学习的,英语好了孩子的数理化优势才会一直延续。
写作方面是由于之前在Local school训练得实在太少。因为在国际学校不管你的词汇量有多少,从小学一二年级就开始写了,三年级以后要写很长的文章了。扩大阅读量,增加写作频率这样交替进行,写作的水平就会上去。
我建议您的孩子记日记,但不要让日记成为必须完成的“任务”,要让她自己体会到写作的乐趣。让她随便写,想到什么写什么。特别是看完了一本书后,她觉得对她有何触动,喜欢哪一个人物为什么等。还有就是可以仿写,认真地看别人的文章学习引用到自己的文章里。写之前要想想框架,思路理顺,有必要的话记录些要包含的基本内容才开始。.

TOP

回复 278#大音无声 的帖子

好像上外附中和浦外的孩子够条件报名,把普通高中都拦在门外了。.

TOP

回复 275#家有考王 的帖子

看了大音希声的链接,4年加2年,少读一年,也是好的。.

TOP

回复 281#H爸 的帖子

H爸,可以现在考虑让孩子读二外,完全来得及的。读好了就算不去,也是有好处的。.

TOP

回复 277#家有考王 的帖子

同学的儿子也是到了大学感觉比读高中要累。原因是小学到高中一路玩上来的,而考大学的运气来得好来。.

TOP

回复 283#不二周助 的帖子

那岂不应了本主题,H爸又要带着小H继续马拉松之旅,多轨交替行.

TOP

回复 266#ewen妈 的帖子

关于择校,世外只有初中,高中肯定要考出去的。
“以你女儿的英文水准,你觉得能跟同年龄的上海中学国际部的好点的水平相当吗”?上海中学国际部似乎是高中生吧?我女儿进了高中以后,希望有机会跟上中国际部的孩子交流,观察一下。
“请问如果回头来看,如果可以让你在任何学校自由选择你会为女儿选择哪所”?就国内学校而言,首选复旦附中,这也是大部分世外女孩的第一选择;孩子选归选,能不能通过自招或中考进入,没有把握的,争取吧。.

TOP

WW综合症又要开始了。.

TOP

回复 283#不二周助 的帖子

世外从预初到初二,已经开了二外,小H选的是德语,初中只能读些皮毛,高中再继续吧。.

TOP

回复 285#云雀 的帖子

学生阶段——学校课程还是主线,升学还是主旋律;课外的特长培养,因人因时而异,不能“一意孤行”的。
初中的口译学习和考试,最多弄到初二,初三加入中考大军,跟上升学主流。.

TOP

提示: 该帖被自动屏蔽

TOP

回复 279#H爸 的帖子

你是说这里的故事吧:http://ww123.net/baby/viewthread.php?tid=4399859&highlight=
那也只花4个多小时呀,还有的是玩耍的时间。.

TOP

回复 290#ewen妈 的帖子

小儿的德文也曾经象母语一样好,但他说,三年多不碰,都忘记了.

TOP

回复 291#家有考王 的帖子

那是超一流的学习功夫——读书玩耍两不误。
二外,平时用得少,维护成本很高的。.

TOP

呵呵,忍不住冒个泡.上面的宝宝都属于少数优秀的孩子,我家的还在努力打磨中,目前还不清楚属不属于优秀.只是做妈妈的我要尽心才不愧对孩子.学习各位的宝贵经验,坚持再坚持..

TOP

请教H爸:准备考基础口译了,做什么准备?

小儿这学期将在新东方学完SBS4上了,他觉得SBS4下虽然有一点语法,但主要是复习。自己翻翻看看就可以了,于是又想读基础口译了。
听有的家长说:准备基础口译考试前,最好精读完新概念第二册。
可是——小儿从没接触过新概念。
请教H爸:
小儿是直接读基础口译寒假强化班呢?
还是先读新概念第二册寒假强化班,开学后再读基础口译班?
因为听说4月份有基础口译考试。
多谢了先!

[ 本帖最后由 wikky 于 2008-12-24 12:32 编辑 ].

TOP

回复 295#wikky 的帖子

我不知道您孩子读几年级?我给小H选基础口译时,是预初升初一的暑假里,已经读完新概念第二册,英孚学完TB8(用《剑桥国际》第三册)。您孩子已经读到SBS第四册了,如果学得扎实的话,我以为英语程度不会亚于新概念第二册水平的。
新概念应该读慢班,不要读强化班,可以在SBS四册读完后再转新概念;而基础口译是考试项目,可以在寒假或暑假去上集中训练的培训班。
如果您孩子是预初或初一的,英语程度较好的,可以先报好四月份的基础口译考试,这两天已经开始报名了,26日截止。然后选一个寒假班读基础口译,准备四月份考试,如果四月份运气不好,就在家自学教材和做练习,准备十月份的考试。.

TOP

请教H爸:基础口译考试在哪里报名?.

TOP

上海外语口译(SIA)2009年春季考试报名公告(08-11-14)
          2008-11-14
一、考试时间:
    (一) 2009年3月15日(星期日)
      上午:英语高级笔试、日语中级笔试;下午:英语中级笔试
    (二) 2009年4月5日(星期日)
      英语基础能力笔试+口试
    (三)2009年4月12日(星期日)
      日语高级(只设口试)

二、考场设置地区:
    (一)英语高级笔试、英语中级笔试、日语中级笔试考场设在:上海、南京、宁波、杭州、苏州、青岛、深圳、武汉、烟台、南昌、无锡、扬州、南通
    (二)日语高级口试、英语基础能力考场设在上海

三、报名时间、地点:
    (一)培训联系点的考生报名
      请根据所在培训点规定的时间报名
    (二)社会个人报名
      1、报名日期:2008年12月20日至12月26日
      2、报名须知:
      (1)带身份证,交身份证复印件一张
      (2)带一寸近期证件照一张(凡盖过钢印、与现年龄不符、“大头贴”、风景照等均不能使用)
      3、报名地点:
      上海地区考试报名点:
        (1)上海市外语口译考试办公室报名点
        时间: 9:00-11:30;  12:30-16:00
        地址:东方路121号或后门钱仓路400号(均近浦东大道)教学楼底楼;电话:63774103
        (2)上海第二工业大学成人与继续教育学院
        时间: 9:00-11:30;  12:30-16:00
        地址:陕西北路80号底楼103室;电话:62534086
        (3)上海外国语大学继续教育学院
        时间: 8:30-11:00;  13:30-16:00
        地址:大连西路550号3号楼;电话:65422405
        (4)上海交通大学外国语学院
        时间:9:00-11:30; 14:00-16:00
        地址:华山路1954号教学二楼316室;电话:62932471
        (5)松江大学城
        时间:9:00-16:30
        地址:文汇路169号上海对外贸易学院成教学院招生报名处;电话:67703141
        (6)华东理工大学
        时间:9:00-11:30; 13:30-16:00
        地址:梅陇路138号华东理工大学继续教育学院:电话:64252761.

TOP

回复 296#H爸 的帖子

多谢H爸的及时点拨和指导!
孩子在新东方学SBS,学得还算扎实(中考时班级第一)。
这就抓紧去报名四月份的基础口译,再选一个寒假班基础口译。
非常感谢H爸!.

TOP

谢谢热心的H爸!.

TOP

发新话题