考爸这个帖子，发在上外附中圈子里是不错的，发到中学板块可能会挨砸的。.

最近WW上学英语的帖子很火，看了颇有感触；而考爸提出了一个“给空间”的概念，似乎对花时间搏应试教育不以为然，我把这两路帖子扯在一起丫丫几句。翻译是一种技巧，同时也是一门艺术。艺术的境界是“信、达、雅”。做到“信、达、雅”不仅需要娴熟的技巧，也需要广博的知识和高超的母语水平，这可能就需要一点空间了。
就最基本的要求来说，翻译最重要的任务是准确的把信息传递给读者，准确性是翻译的第一要素。准确性就是“信”。“信”不仅是句子的准确，更重要的是意思的准确。奥巴马的获胜演说，在网络上有两个版本。其中，“She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma”这句话，新东方版本译为“她看到蒙哥马利通了公共汽车、伯明翰接上了水管、塞尔马建了桥”，但奥巴马其实是借106岁老太太的经历，历数黑人在美国几百年来遭遇歧视的痛苦经历，每个短句都是一个历史故事，应译为“蒙哥马利公交车事件、伯明翰黑人暴动事件、塞尔马血腥周末事件”。紧接着“a preacher from Atlanta who told a people that ‘We Shall Overcome.’ Yes, we can”一句的译文，新东方译为“来自亚特兰大的一位传教士告诉人们：我们能！是的，我们能。”这犯了常识错误，“We shall overcome”其实是一首黑人抗争歌曲，并不能直译为“我们能”。而“preacher”应为“牧师”，是比喻马丁•路德•金。显然，在各种培训班里，包括从新东方的高手那里，我们并不能获得这些知识，而这些知识是准确翻译所必须的。所以学英语的孩子，方法得法，应试能力可以突飞猛进，但要做到英语水平的真正提高，还需要在周边能力上同步提高。博览群书虽然做不到，但广泛涉略却是必须的。
还有“达”和“雅”，欠缺准确性或者有失文采同样令人遗憾，准确和文采很难兼得，需要高超的英语和母语能力。学生在英语词汇迅速积累、语法知识日益精进的同时，汉语、尤其是汉文学的水平也须同步提高，经过一段时间的训练，方能有点“达”和“雅”的意味，这样，我们在看她一篇英语原文的汉译时，有可能获得以英语为母语国家的读者接近的感受。
至于口译，尽管我们缺乏英语语境，但对西方文化的更多了解也会有利于我们的理解和表达。
以上胡诌一通想表达的是，英语，不能把它作为一门应试的学科来读，而是要作为一个综合能力来提升。给学生以学习的空间，才有可能提高综合能力。

[ 本帖最后由 黄马褂 于 2008-11-13 16:48 编辑 ].