这个KNEW和to know，我们公司几个学外语的小姑娘曾经认真观察过所出现的地方，中文有的时候用“同房”，有的时候用“亲近”去翻译，不够传神。英文如果用“认识”直译，好像也无法表达那种性亲密。英文的to know金山词霸翻译是知道, 了解, 认识, 熟悉, 认出, 分辨, 确信
小姑娘们了解个单词的出处后结论：
不熟知这个男人不能上床！
不认识这个男人不能有性关系
不认出这个男人的本性不能上床
不能分辨这个男人的好歹的时候STOP
不确信这是属灵的祝福，不能上床
这么学英文强悍吧
[
本帖最后由 福赛妈妈 于 2008-6-6 09:41 编辑 ].
