发新话题
打印【有16个人次参与评价】

[外语] 求教: I like eating fruit? fruits?

我儿子也说是B。
我问他为什么,他说,既然喜欢吃水果,不会只是吃一种吧, 应该是喜欢很多种水果,所以我们都是说I like eating fruits.

儿子睡觉前还给我找了证据,在旺网上子扬妈妈那里买的美国地理原版阅读书《Grand Canyon National Park》书里有一句话:“People cannot cut down trees or pick plants in a national park." 他说,这个的plants如果不用复数的话,人家就不知道是指草,还是蒲公英,还是花。。。。加上复数,就是指很多植物,和上面的水果是一样的,这和可数和不可数没有关系。

[ 本帖最后由 阳光妞妞 于 2010-6-21 05:00 编辑 ].

TOP

回复 30#我是西瓜 的帖子

回复了之后,才看到你的回复。

看看你曾经的学生现在对英语的感觉吧,哈哈,他没怎么学语法,就是习惯了这么说,倒是对上了你的运用。但是估计他回上海英语考试就麻烦了。.

TOP

回复 34#我是西瓜 的帖子

早上特意就这个题目请教了一个英国家长,这位妈妈是英国某大学的老师,她如是说:如果单看这个题目,从语法上说,是用fruit, 因为这个是不可数名词,但是她们不会说I like eating fruit.  而是说 I like eating all kinds of fruit.或者说哪一种具体的水果。 而平时在口语中,则习惯用fruits, 就象我儿子从书上找到plants 一样。

我想,这也许是我们的教科书的一种缺陷吧,正如我们学了十几的英语,最后老外交流时,人家都觉得我们在说antique english一样。不过这也没办法,毕竟语言环境不同,他们学中文也没法学到我们随口说的那种程度。

套用楼上有位妈妈的话,向考试投降吧。.

TOP

回复 81#我是西瓜 的帖子

西瓜老师,SHINE-ON美女。你俩真可爱。喜欢你们俩的性格。
其实美国人,尤其是美国南部的很多英语受西班语影响满厉害的。还记得当年西瓜和我说《爱探险的朵拉》里有好多错误,现在学了西语后发现,原来是受其影响。

相对美语,英国人讲英语更严谨一些,尤其是在书面语上。但口语中,也挺随便的,我在儿子学学校家长facebook上看她们的聊天,真是羡慕啊,啥时候我也能随口就说,不用去考虑语法和用词呢。显然,我不能,因为我从小说中文,我是用中文思维的,我再怎么学,我也无法达到把它当母语的水平。包括我儿子,他在学校里能够流利和大家交流,但是回来和我们,或者和我的朋友说英语时,就会结巴,我觉得主要原因还是条件反射,他看到我们,自然而然地想到中文,然后再翻成英语,就会短暂的转换过程,就结巴了。

另外,我觉得也不能把他们日常的说话,聊天当作教科书一样看,就如我们,平时聊天或写个邮件,也是随口便说,哪里来的语法,也许把我这个回贴给学校老师,中文系教授一琢磨,估计评语比我写得字还多,要是考试,语法还会不及格,呵呵。

孩子学校考试,还是需要认真些,严格些,把语法基础学扎实了,将来到国外练习几年口语,就会很棒嘀。

多说一句,我平时也听儿子和小朋友之间也说who care。 但是,写在作业本上时,老师是一定要求要加“S”嘀。他每周一写作文时,老师对语法也都一一纠正的。这也是书面语和口头语的区别吧。(纠正一下,刚才问儿子,你们平时到底是说who care 还是who cares的?儿子说,当然是who cares了,还说是我耳朵有问题,没听到那个s,晕。)

[ 本帖最后由 阳光妞妞 于 2010-6-23 17:42 编辑 ].

TOP

回复 103#小德班妈妈 的帖子

西瓜就是这个性格,做事很顶真,搞这个培训孩子也很认真。就是自己累,没看她精痩精痩的。.

TOP

回复 106#SHINE-ON 的帖子

培训机构里有个“西瓜乐园”。

俺儿子三年前在她那儿上过半年的口语,之后因为搬家去她那儿太远没法继续,后来我们去好几个培训机构试过课,都觉得没有她那里的老师好,所以就没有继续在外学英语了。不过,受益于那半年的学习,儿子被来自英国本土的小学专业老师认定为口音很纯正。

当然西瓜那里也受到过很多批评,尤其是教学环境,家长们提了好多意见,不知道现在是否改善了。俺一直很佩服西瓜,环境是不如很多专业的机构,但西瓜的认真劲,真让我感动。

俺声明,俺不是西瓜的托啊,我只上过六个月的课,之后再没见到西瓜,这都快三年了。.

TOP

回复 115#我是西瓜 的帖子

西瓜,你这一认真,这楼快赶上比萨塔了。咱们另起贴讨论如何学好英语吧。.

TOP

发新话题