[其他] 英语颜色的多样用法，答案公布

red letter day
red balance
red cent
red gold
red tip on stock market
black figure nation
interest in the black

blue-sky market
blue-collar workers
blue chip
blue button
blue sky bargaining
green-eyedgreen back
green power
green meat
white goods
white money
white coal
white sale
pink slip

请译成中文（很多用在经济生活中）

[ 本帖最后由 宸宸羊妈妈 于 2006-8-11 15:09 编辑 ].

收藏了，学学.

自问自答吧
red letter day指的是“纪念日”或“喜庆的日子”
red balance（赤字差额）
red cent（一分钱）
red gold（纯金）
red tip on stock market（指股票市场的最新情报）
black figure nation指国际收支顺差国
interest in the black意为“应收利息”。

blue-sky market（露天市场）
blue-collar workers（从事体力劳动的工人）
blue chip（热门证券）
blue button喻指有权进入股票交易的经纪人
blue sky bargaining（漫天讨价）
green-eyed“嫉妒”、“眼红”
green back常指“美钞”，因为美元背面为绿色
green power指“金钱的力量”或“财团”
green meat“鲜肉”
white goods指的是体积大、单价高的家用电器用具
white money（银币）
white coal（水力）
white sale（大减价）
pink slip（解雇职工通知单）.