查看完整版本: 英伦版《红楼梦》

英伦版《红楼梦》

[url]http://www.15yan.com/story/aIa1f0GX6o1/[/url]


英伦版《红楼梦》
如果BBC来拍红楼梦会怎么拍
霍震波 发表于脑洞直通太平洋
《The last name》

中文译名：《大宅门》



我们高贵，因为我们的父母高贵。

                                                           ---霍真布鲁兹（19世纪末英国宫廷史学家）



第一季：双俊夺黛

雅各布家族是英国最高贵的家族之一，然而现在却遭遇了一个不大不小的麻烦，偌大的家族陷入了债务危机，他们被迫举家搬到了家族唯一剩下的财产----位于乡下的阿曼达庄园。

家族摆脱窘境的唯一希望在族中尚未婚配的男子伯瑞·雅各布身上，他风流倜傥，温文尔雅，有教养，除了不思进取这种在贵族子弟中无伤大雅的毛病，他无可挑剔。天哪，只要他能找到一个出身高贵，容貌姣好的女人结婚，---当然前提是能继承一笔巨额财产---雅各布家族的一切问题将迎刃而解。

万幸，这样的人很快出现了。雅各布家族的远房亲戚，黛安娜·林恩因为父亲的去世继承了一大笔财产，同样因为父亲的去世，她为了治疗心中的悲痛，正四处旅行。雅各布家族听到这个消息欣喜若狂，他们压抑住自己的欢喜，竭力向戴安娜表达自己对其父过世的悲痛，同时邀请她不吝拨冗，到阿曼达庄园小住。

令人振奋的是，黛安娜小姐答应了。

据传，戴安娜小姐是一位可爱的小姐，同时也曾是一位小有名气的诗人，为了赢得她的芳心，伯瑞的父亲詹森强迫伯瑞学习诗歌。

幸运的是，黛安娜小姐很快来到了阿曼达庄园，不幸的是，随她一起来的还有她的追求者。

黛安娜小姐这样富有而优秀的女性从不乏追求者，在全国旅行的过程中，她身边很快簇拥了一大批求爱者，伯瑞目前看来毫无优势，目前，最接近成功的是另一个叫伯瑞的年青上尉，伯瑞·詹姆士。

他来自一个破落的贵族家庭，与雅各布家族说来还有一点亲戚关系，他同样英俊潇洒，在伦敦薄有浪子的名声，曾经玩弄多名贵族女性然后抛弃，他雄心勃勃，为了向上爬不择手段。

雅各布追求黛安娜小姐的行动本来只是奉父亲之命，然而在追求过程中，却发现自己深深为她所折服，不知不觉爱上了这名小姐。

他与詹姆士曾经在伦敦厮混过一段，深知他的为人。他忧心如焚，容忍詹姆士这样的浪子亵渎她的美好当然无法接受，于是向黛安娜小姐提出忠告。

没想到，反倒引起了黛安娜小姐的极度反感，原来詹姆士在黛安娜小姐面前谈论到雅各布时，总是提到雅各布的优点。

黛安娜小姐又了解到雅各布的风流韵事，这令他成为黛安娜小姐最不欢迎的人。

詹姆士更偷偷诱惑了雅各布的贴身女仆丹妮丝，指使她偷了黛安娜小姐父亲的遗物，藏在了雅各布的房间。

黛安娜小姐发现后，整个阿曼达庄园如临大敌，开始清查每一个住在阿曼达庄园的人，声称如果找到就会送交治安官。

雅各布的房间找到遗物，所有矛头都指向了雅各布，然而黛安娜小姐的追随者之一，一个叫福尔摩斯的侦探却主张核对一下指纹，这种技术能很快辨认谁才是真正的凶手。

女仆丹妮丝吓得脸色发白，偷偷向雅各布坦白了一切，雅各布站出来制止了福尔摩斯，承认是自己拿的。

詹森雷霆大怒，认为家门蒙羞，用马鞭打了雅各布，还要把他赶出家门。

丹妮丝找到黛安娜小姐，坦白了一切，黛安娜被雅各布的人格感动，开始接受雅各布。


陷入爱河的两人
家族的所有成员都松了一口气，一切向他们预想的方向运行。

直到一对兄妹的到来。



第二季：千里姻缘

如果有人告诉你潘·斯诺和肖恩·斯诺是一对双胞胎兄妹应该无人相信，同样是新大陆暴发户的出身，在潘身上体现出来的是粗鲁，在肖恩身上体现出来的是落落大方。潘像一个标准的美国西部牛仔，而肖恩则像是一生下来就长在英国宫廷，她比英国最淑女的女士还要淑女。

当他们带着新大陆的风来到阿曼达庄园时，潘豪富的出手和肖恩优雅的举止震惊了所有人。

震惊到汉普顿庄园的老人们对黛安娜和雅各布这对天作之合产生了怀疑。

只要想一下，如果肖恩嫁给雅各布，而黛安娜嫁给潘，是一件多么美妙的事。雅各布家族有钱还债，斯诺家族有了贵族头衔，而林恩家族什么也没有损失，而三个家族将因此联系在一起。

事实上，潘和肖恩这对兄妹来到阿曼达庄园并不是漫无目的，对于新大陆的暴发户而言，娶一个英国贵族妻子，或者嫁给一个英国贵族，冠上他们的名姓，是最时髦的事。

旧大陆的贵族，新大陆的产业，是天然的丘比特之箭。

潘一到庄园就对黛安娜展开真诚而狂热的追求，而肖恩也若即若离的对雅各布展现自己的女性魅力。

一些长辈也向黛安娜小姐”善意“的暗示，雅各布是一个不善经营的纨绔，除了一个空的子爵头衔什么也不能给她，与此相比，潘虽然粗俗，却有着治理产业的才能，对于林恩家族而言，不需要贵族头衔，却需要一个真正的管理者。

与此同时，雅各布也得到忠告，雅各布家族不需要一个诗人了，而需要一个真正的女主人。

雅各布对肖恩的美貌和才华有着由衷的欣赏，除了让她成为自己的妻子，但他对肖恩的欣赏加上庄园内的推波助澜，不断造成黛安娜的误会，两人渐生龃龉。



第三季：故园风雨

雅各布家族的债主纷至沓来，庄园的老人们计策百出，给雅各布和肖恩制造机会。

终于在一次舞会上，雅各布和肖恩亲昵的举动让黛安娜醋意大发。

她看清了贵族家庭的本质，替阿曼达庄园向债主们偿还了债务，然后把一叠账单甩在雅各布和雅各布家的老人们面前：“你们不是要钱吗？拿去吧！你们这些吃腐肉的秃鹫。你们这些只知道谈姓氏和金钱的土拨鼠，你们根本不知道什么叫人，什么叫人的价值。”

她很快宣布与潘结婚，潘狂喜之下答应。但没等他高兴太久，黛安娜宣布与他离婚，并把林恩家族的姓氏送给他。

黛安娜来时箱笼满满，去时行囊空空，她一个人去了伦敦，以黛玉的笔名成为一个讽刺诗人和记者。

雅各布家族的老人们如愿偿还了债务，雅各布也与肖恩·斯诺成婚，但成婚后的雅各布意志消沉，终日借酒消愁。

终于有一天，雅各布忍受不了这种日子了，他前去伦敦寻找黛安娜。在开往伦敦的火车上，他看见了像蜂群一样的飞机。


驶向伦敦的火车


战争来了，德国对英国的大轰炸开始了。

男人们都被送上战场，女人们也被迫卷入战争。

雅各布来到伦敦，直接去了征兵点，在战争中死去。

潘成为美国援助英国的商船的一名船长，被德国人的潜艇击沉，葬身大西洋底。

肖恩在战争中见到黛玉，发现她们之间的矛盾不存在了。两人成了很好的朋友，肖恩提出了一个问题：女人的价值是什么？

带着这样的问题，她回到美国，成为一个社会活动家和律师，战后成为一个女权主义者。

战后，贵族制度荡然无存，贵族成为了过去式。那些曾经斤斤计较的一切，名望、身家都随风而逝了。

黛安娜作为一名记者回到了阿曼达庄园，庄园在大轰炸中化为废墟，好一似食尽鸟投林，落了片白茫茫大地真干净！

夕阳西下 ，黛安娜裹着披肩，站在废墟上，抱着肩膀，过往的人和事在她眼前闪现。


站在废墟上的黛玉小姐


友情出演：

伯瑞·雅各布 贾宝玉

伯瑞·詹姆士 甄宝玉

黛安娜·林恩 林黛玉

詹森·雅各布 贾政

潘·斯诺 薛蟠

肖恩·斯诺 薛宝钗

此文首发：霍老爷的小木屋

:lol

[url]http://www.zhihu.com/question/37663035?utm_campaign=official_account&utm_source=weibo&utm_medium=zhihu&utm_content=question[/url]

红楼梦变成英国贵族风会是什么样？
一直很喜欢《红楼梦》，也喜欢英国小说和英伦风情的影视剧，如果红楼梦发生在古典绅士又矜持复古的英国，会是什么情节呢？比如：谁是你心中的英伦风十二钗呢？谁是男主角宝玉呢？故事该怎样展现英国式悲剧呢？怎么安排不同阶层人物的矛盾呢？等等等；我一直觉得红楼梦的故事跟英伦风有很强的嵌入感，但是不知道怎么去表 ( hu ) 现 ( bian )。说白了就是将红楼梦的故事整体挪移到西方背景里面，人物什么的也是歪果仁，整体风格也全部变成西方式的，但是是红楼梦的框架，就好像 《琅琊榜》之于《基督山伯爵》，和而不同。 请玻璃心的童鞋不要介怀，欢迎大家各种脑洞大开，po上自己天马行空的想象力和图片


朱炫，闷骚而近妖 微博：大师兄_朱炫
著作权归作者所有。
商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
作者：朱炫
链接：[url]http://www.zhihu.com/question/37663035/answer/73336283[/url]
来源：知乎

睡前写写，这个可真不好写。
原：《红楼梦》二十三回 西厢记妙词通戏语 牡丹亭艳曲警芳心
改：《贾宝玉与林黛玉》——英吉利翰林莎氏威廉大学士。

第二十三幕第四场 沁芳闸桥边的石头
林黛玉上。

林黛玉：亲爱的宝玉，你这是在做什么？
贾宝玉：黛玉妹妹，是你来了，你是来扫这一地的花朵么，它们落在尘埃中，再也不见了往日的光辉，那么请吧，请用你的扫帚吧。
林黛玉：哦不，宝玉哥哥，这样只是任凭恶人的脏污，来将它折辱，你会答应吗，你不会的，请让我将它们装进我这祖母的手帕中，好将它们用土埋上。
贾宝玉：太好了，善良的黛玉妹妹，你像百灵鸟一样的心肠，不知是哪位贵人的恩赐，那么请稍等片刻，等我读完这圣人的著作，便来帮你打扫。
林黛玉：亲爱的宝玉，你什么时候读起了圣人的著作，快告诉我吧，告诉我是哪一位圣人，俘获了你的思想，让你徜徉。
贾宝玉：不过是子思先生的《中庸》与子曾先生的《大学》罢了。
林黛玉：天呐，我的宝玉，你已经学会了愚弄我，你那些狡黠的谎言像是林中的岔道，把我囚在这小小的天地里，我请你诚意的告诉我，否则我哪里也出不去。
贾宝玉：亲爱的妹妹，聪明的妹妹，我当然是不惧怕你的恼怒，也从未要欺瞒你，让玉皇大帝宽恕我这点小小的狡猾吧，请让我现在就告诉你，它们都是剑客与鬼怪的故事，拿去看吧，却不要泄了秘密。

（贾宝玉将书递给林黛玉，林黛玉看书入神）
贾宝玉：黛玉妹妹，快告诉我，请你真挚的，热诚的，毫无保留的告诉我，它们好看吗。
林黛玉：好看极了，宝玉哥哥。好看极了，简直就像春夏之交的蝉鸣，又好像橡树尖端的果实，哦，宝玉哥哥，你这个小小的罪人，你让我看到了如此美妙的故事，我恐怕又要怪你了。
贾宝玉：别怪我，答应我，请让我告诉你，这愁苦的滋味徘徊在罹患疾病的躯体上，那写的就是我，是如今病容的我，如今哀愁的我，而美丽容貌的女人，绝色倾城，那写的是你，是娇容的你，我心中的你。
林黛玉（羞赧）：天呐，亲爱的宝玉哥哥，你又在用谎言欺负一位懵懂的少女，我这就告诉贾政舅舅去。
贾宝玉：神明啊，我不过是见到这天使的光明，用我这双尘世的眼睛，我寻走道路，却无处可去，只因为心思全匍匐在你这里，我如果欺负了你，就让玉皇大帝惩罚我，让我落进这一池的爱之水中，化作一只愚蠢的乌龟，在你的墓碑前，驮着你芬芳的墓碑。
林黛玉（笑）：请别这么说，亲爱的宝玉哥哥，为什么我没有想到，你也是一根白蜡做的铁枪头，不过有一层镀银的躯壳，你竟也知道惊慌与惶恐。贾宝玉收书。
贾宝玉：请别说了，黛玉妹妹，原谅我吧，原谅我对你的戏言，为什么我们要将时光浪费在这永无止境的抱怨中，我见到太阳的光芒落在你脸上，如同夏季的正午，瞧，多么美妙的可人儿，请让我来帮你，将这些脆弱的花朵，赶紧掩埋起来吧。

贾宝玉与林黛玉收拾花瓣。
袭人上。

袭人：天呐，原来宝玉少爷你在这里，大老爷身体不好，让庄园里的小姐与夫人们，都去问好，老祖母正在呼唤您呢，请快去换衣裳吧。
贾宝玉与袭人离开。
林黛玉走到梨香院墙角。传来笛声。
后台歌声：——十四行诗
想曾经姹紫嫣红的开遍庄园。
如今也成了这一片断井残垣。
你说这良辰与美景风月无边。
那赏心乐事又会是谁家庭院。
却是爱啊，是爱中无妄的愁思。
如果说你这一袭如花的美眷。
却也终归要化作似水的流年。
恐怕将你幽囚在这孤芳自怜。
是奔流的清水，是飘零的百花。
当这流水也去，当这春风也去。
时光女神悄至，垂吻在你脸庞。
天上的也散去，人间的也散去。
或许花落之处终汇成一缕娟红。
一时间，你生出这万古的闲愁。

黛玉流泪，黛玉葬花，黛玉下。
第四场完。完

还写了个莎士比亚版的古惑仔...在专栏...无聊的可以去看看

[[i] 本帖最后由 yingyinc 于 2015-11-23 21:01 编辑 [/i]]

韩丁，非著名电影编剧：

著作权归作者所有。
商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
作者：韩丁
链接：[url]http://www.zhihu.com/question/37663035/answer/73148195[/url]
来源：知乎

贾母笑道：“你把薯条搛些喂他。”凤姐儿听说，依言搛些薯条送入刘姥姥口中，因笑道：“你们天天吃薯条，也尝尝我们的薯条弄的可口不可口。”刘姥姥笑道：“别哄我了，薯条跑出这个味儿来了，我们也不用捕鱼，只种土豆了。”众人笑道：“真是薯条，我们再不哄你。”刘姥姥诧异道：“真是薯条？我白吃了半日。姑奶奶再喂我些，这一口细嚼嚼。”凤姐果又搛了些放入口内。刘姥姥细嚼了半日，笑道：“虽有一点薯条香，只是还不象是薯条。告诉我是个什么法子弄的，我也弄着吃去。”凤姐儿笑道：“这也不难。你把才下来的土豆把皮籤了，只要净肉，切成细条子，用深海鱼油炸了，再用鳕鱼肉并羊肝、牛油、洋葱、燕麦、豆蔻、胡椒、香草，都切成末，塞进羊肚子里，开水里煮熟了，外加起司一拌，放在红酒桶里封严，要吃时拿出来，用科尔切斯特牡蛎一拌就是。”

喵教授，大脑洞家，知乎新垣结衣委员会会长

嘉德.贾斯特拍了拍肩头的雪，才走进了屋子内。贴心的女仆走了过来，接下他手中的灰色熊皮手套。他的母亲贾斯特侯爵夫人，正闭着眼睛祈祷。

嘉德.贾斯特是个十七八岁的年轻人，生的英俊。他长着碧色的眼睛和迷人的金发，庄园里面的人都称赞他是最精致的年轻人，像极了他的祖父老贾斯特侯爵。

‘‘晚上好，妈妈。’’嘉德.贾斯特站在一旁，向母亲问好。贾斯特夫人也是个极别致的人物，有她参加的宴会，她总会像个皇后。随着年岁的增长，夫人也看淡了社交场上的虚礼。现在，她只把一双儿女的幸福放在心上。

‘‘站起来，贾斯特，在你的妈妈面前转个弯。’’贾斯特夫人说道。

‘‘真漂亮啊。连伦敦的小伙子都比不上你，我的儿子。’’贾斯特夫人满意的看着嘉德.贾斯特，身材修长，打扮时髦，衣着谈吐间像是个真正的绅士了。嘉德哪里都好，就是对姑娘们太殷勤了，以至于庄园的仆人们私下里开玩笑说少爷就像是看着一群羊羔的牧羊犬。

‘‘哦，妈妈，你这么说我会不好意思的。’’贾斯特摇了摇头。

‘‘听我说，孩子。想必你的老祖母也告诉你了，你的表妹，黛比.林恩三天之后就要到我们贾斯特庄园了。她可是一位淑女，有着迷人的红色头发，蓝眼睛大而明亮，别人都说她是湖畔的小天鹅，你一定会喜欢她的。’’夫人鼓励着自己的儿子。

‘‘可是母亲，我和这位表妹从未见过面。我也从未在上帝面前有过这样的期许。’’嘉德.贾斯特皱了皱眉。

‘‘没什么可是，孩子。在我们这个时代，还有什么比土地和庄园更可爱吗？
你知道你表妹的双亲都在乡间的瘟疫中死去了，上帝怜悯，她可真是个可怜又幸运的女孩。现在她是两座庄园和一个葡萄酒庄的继承人，你的姑父是顶出名的林恩绅士，别人都说他是一只会下金蛋的鹅，可能还买下了一些债卷和股份。想想吧，好孩子。有了这些钱，你就可以去伦敦读最好的大学，和你那些同学尽情讨论希腊的戏剧和政治。人人都会说你是迷人的贾斯特。’’

‘‘。。不要再说什么了，最醇的葡萄酒，温香的面包，新鲜的鲟鱼都已经送来了。你可要好好表现。。’’

好一场大雪正茫茫，落在贾斯特庄园的蔷薇树干上。

ps；下一场，黛玉出场。吼啊，忍不住想写一下夏洛蒂.雪诺（薛宝钗）。。。

知乎用户，《我爱我家》骨灰级粉丝，专栏已开通；头…

顶多算个“英伦范”， 没有“贵族风”
～～～～
武官出身的勋旧总要和文官联姻，这是一条举世公认的真理。

这条真理还真够深入人心的，每逢这样的单身汉中了殿试，白金汉宫的常客们尽管对他的性情见解一无所知，却把他视为自己某一个姐妹女儿的合法财产。

话说贾政上朝已毕，转回家尚不及摘下假发，便听得窗外颤巍巍的声气说道：“我猜着也是厌烦我们娘儿们．不如赶早儿离了，大家干净！"贾政见他母亲来了，连忙迎接出来，只见贾母扶着佣人，喘吁吁的走来。贾政深鞠一躬，陪笑道：“大暑热天，母亲何必亲自走来？有话只该叫了儿子进去吩咐。”贾母听说，便止住步喘息一回，扶了扶帽子，白手套指着贾政，厉声说道：“感谢上帝，你原来还肯和我说话！我倒有话吩咐，只是可怜我一生没养个好儿子，却叫我和谁说去！"贾政听这话不象，忙单膝跪下含泪说道："母亲这话是从何来？“贾母道：”那新中探花的林如海，我几次叫你请来参加舞会，替你妹妹相看，你怕不是当作耳旁风？“
～～～～～
且说贾琏正经过诺丁汉雪伍德森林，却见一伙人走来，近来一看，不是别人，竟是薛蟠和两个面生汉子，一个戴顶礼帽，一个竟戴顶绿帽子。贾琏深为奇怪，忙伸马迎了上来，大家一齐相见，说些别后寒温，大家便入酒店歇下，叙谈叙谈．
贾琏因笑说：“哦我的兄弟，上次的事之后忙着找你，谁知你踪迹全无。看在上帝的份上，你今日怎么却在这荒郊野地？"
薛蟠笑道：“我敢打赌，你是不会相信的．我同伙计贩了货物，自春天起身，往回里走，一路平安．谁知前日到了诺丁堡，遇一伙强盗，已将东西劫去，还要杀害我这个基督徒“
贾琏恨道：“哦，天哪，这群该死的流氓！”
薛蟠便指那背着长弓、戴绿帽子的汉子道：”不想遇到这位罗宾汉兄弟，方把贼人赶散，还救了我们的性命。“又指那高瘦叼着烟斗的汉子道：”我便欲赶着回家，又多亏了这位福尔摩斯兄弟，劝我说‘亲爱的，冷静，冷静一点，贼人必在此地分赃',便引我们夺回了货物。我谢他们又不受，所以我们结拜了生死弟兄，如今一路进京。“
～～～～～～～～～
众小厮见焦大太撒野了，只得上来几个，揪翻捆倒，拖往马圈里去．焦大越发连贾珍都说出来，乱嚷乱叫说：“我要往西敏寺里哭太爷去．那里承望到如今生下这些畜牲来！每日家偷狗戏鸡，爬灰的爬灰，养小叔子的养小叔子，我什么不知道？咱TO BE OR NOT TO BE?这是个问题！"众小厮听他说出这些没天日的话来，唬的魂飞魄散，也不顾别的了，便把他捆起来，用土和马粪满满的填了他一嘴，只容他最后喊出一声“freedom！”
～～～～～～～～～～
这是最好的时代，白玉为堂金作马；这是最坏的时代，忽喇喇似大厦倾；
这是智慧的时代，机关算尽太聪明；这是愚蠢的时代，反算了卿卿性命；
这是信仰的时期，都道是金玉良姻；这是怀疑的时期，俺只念木石前盟；
这是光明的季节，喜荣华正好；这是黑暗的季节，恨无常又到；
这是希望之春，堪羡优伶有福；这是失望之冬，谁知公子无缘；
人们面前有着各样事物，心比天高；人们面前一无所有，生为下贱；
人们正在直登天堂，烈火烹油鲜花着锦；人们正在直下地狱，落了片白茫茫大地真干净。

桥东里，微信公众号“危险机器”（wxjiqi）

有两百多个赞了。不敢掠美，我必须交代：替袭人和王夫人说话的，不是别人，正是莎翁。识货的自然看得出此等正宗的『英国贵族风』文字出自《哈姆雷特》，我只是移花接木罢了。既然诸位老爷太太少爷小姐喜欢，我就再多炮制几段吧，只要你们莫说我抄袭剽窃才好。晚安。

之一：

袭人道：『今日太太提起这话来，我还惦记着一件事，要来回太太，讨太太个主意。』

王夫人听了这话内中有因，忙问道：『我的儿！你只管说。』

袭人道：『这件事情总算圆满结束了。太太，要是我向你长篇大论地解释主子的尊严，奴才的名分，白昼何以为白昼，黑夜何以为黑夜，时间何以为时间，那不过徒然浪费了昼、夜、时间；所以，既然简洁是智慧的灵魂，冗长是肤浅的藻饰，我还是把话说得简单一些吧。你的那位二爷是疯了；我说他疯了，因为假如再说明什么才是真疯，那就只有发疯，此外还有什么可说的呢？可是那也不用说了。』

王夫人听了，吃一大惊，忙拉了袭人的手，问道：『宝玉难道和谁作怪了不成？多谈些实际，少弄些玄虚。』

袭人连忙回道：『我发誓我一点不弄玄虚。他疯了，这是真的；惟其是真的，所以才可叹，它的可叹也是真的——蠢话少说，因为我不愿弄玄虚。好，让我们同意他已经疯了；现在我们就应该求出这一个结果的原因，或者不如说，这一种病态的原因，因为这个病态的结果不是无因而至的，这就是我们现在要做的一步工作。我们来想一想吧。有一个做仆人的——我且不提她的名字了罢——难得她一片孝心，把这封信给了我；现在请猜一猜这里面说些什么话。「给那天仙化人的，我的灵魂的偶像，最艳丽的某某——」这是一个粗俗的说法，下流的说法；「艳丽」两字用得非常下流；可是太太你听下去吧；「让这几行诗句留下在她的皎洁的胸中——」』

王夫人道：『这是宝玉写给她的吗？』

袭人道：『好太太，等一等，我要老老实实地照原文念：
「你可以疑心星星是火把；
你可以疑心太阳会移转；
你可以疑心真理是谎话；
可是我的爱永没有改变。
亲爱的某某啊！我的诗写得太坏。我不会用诗句来抒写我的愁怀；可是相信我，最好的人儿啊！我最爱的是你。再会！最亲爱的小姐，只要我一息尚存，我就永远是你的，宝玉。」这一封信是那个女仆拿来给我看的；此外，她又把他一次次求爱的情形，在什么时候，用什么方法，在什么所在，全都讲给我听了。』

王夫人道：『可是她对于他的爱情抱着怎样的态度呢？』

袭人道：『太太以为我是怎样的一个人？』

王夫人道：『一个忠心正直的人。』

袭人道：『但愿我能够证明自己是这样一个人。可是假如我看见这场热烈的恋爱正在进行——不瞒太太说，我在那个女仆没有告诉我以前，早就看出来了——假如我知道有了这么一回事，却在暗中玉成他们的好事，或者故意视若无睹，假作痴聋，一切不闻不问，那时候太太的心里觉得怎样？我的好太太，您这位荣国府太太的心里又觉得怎样？不，我一点儿也不敢懈怠我的责任，立刻就对我那个女仆说：「宝二爷是一位爷，不是你可以仰望的；这种事情不能让它继续下去。」于是我把她教训一番，叫她深居简出，不要和他见面，不要接纳他的来使，也不要收受他的礼物；她听了这番话，就照着我的意思实行起来。说来话短，他遭到拒绝以后，心里就郁郁不快，于是饭也吃不下了，觉也睡不着了，他的身体一天憔悴一天，他的精神一天恍惚一天，这样一步步发展下去，就变成现在他这一种为我们大家所悲痛的疯狂。』

王夫人听了这话，正触了金钏儿之事，直呆了半晌，思前想后，心下越发感爱袭人。

之二：

那尤三姐一面泪如雨下，左手将剑并鞘送给湘莲，右手回肘，只往项上一横。可怜：揉碎桃花红满地，玉山倾倒再难扶！

当下唬的众人急救不迭。尤老娘一面嚎哭，一面大骂湘莲。贾琏揪住湘莲，命人捆了送官，嘴里一边骂道：『把她放下泥土里去；愿她的娇美无瑕的肉体上，生出芬芳馥郁的紫罗兰来！我告诉你，你这下贱的浪子，我的妹妹将要做一个天使，你死了却要在地狱里呼号。』

湘莲道：『什么！美丽的三姐吗？』

二姐忙止泪，反劝贾琏：『好花是应当散在美人身上的；永别了！我本来希望你做个好男儿的妻子；这些鲜花本来要铺在你的新床上，亲爱的妹妹，谁想得到我要把它们散在你的坟上！』

贾琏此时也没了主意，便放了手，命湘莲快去：『啊！但愿千百重的灾祸，降临在害得你精神错乱的那个该死的恶人的头上！等一等，不要就把泥土盖上去，让我再拥抱她一次。现在把你们的泥土倒下来，把死的和活的一起掩埋了吧；让这块平地上堆起一座高山，那古老的无稽崖和苍秀插天的青埂峰都要俯伏在它的足下。』

湘莲反不动身，拉下手绢，拭泪道：『哪一个人的心里装载得下这样沉重的悲伤？哪一个人的哀恸的辞句，可以使天上的行星惊疑止步？那是我，冷郎君柳湘莲！』

贾琏道：『魔鬼抓了你的灵魂去！』又欲上前将湘莲揪住。

湘莲凄然一笑：『你祷告错了。请你不要掐住我的头颈；因为我虽然不是一个暴躁易怒的人，可是我的火性发作起来，是很危险的，你还是不要激恼我吧。放开你的手！』

知乎用户，You are being watched.

黛玉小姐一来到贾氏庄园立刻引起全场的注意，因为她眉清目秀，举止高贵，于是她进场不到五分钟，大家都纷纷传说她有一个位高权重的父亲以及几代累积下来的巨额财产，而她是唯一的合法继承人，如果不是她的母亲是庄园的小姐，她不可能踏足贾氏庄园的。男宾们没有机会面见她，女宾们都说她比庄园里的几位年轻小姐漂亮得多。人们差不多有半个月都带着爱慕的目光看着她。最后人们才发现她为人骄傲，看不起人，巴结不上她，因此 对她起了厌恶的感觉，她那众望所归的极盛一时的场面才黯然失色。她既然摆起那么一副讨人嫌惹人厌的面貌，那么，不管她在扬州有多大的财产，她的父亲有多么有学识有权势，也挽救不了她，况且和庄园的另一个客人比起来，她的财产也没有什么大不了的。
大家都断定她是世界上最骄傲，最讨人厌的人，希望她不要再来。其中对她反感最厉害的是金陵王太太，她对她的整个举止都感到讨厌，而且这种讨厌竟变本加厉，形成了一种特殊的气愤，因为她刚一出现就惹的她宝贝儿子又发了疯病。
　　如今且说林黛玉自在荣府以来，贾母万般怜爱，寝食起居，一如宝玉，迎春，探春，惜春三个亲孙女倒且靠后，便是宝玉和黛玉二人之亲密友爱处，亦自较别个 不同，日则同行同坐，夜则同息同止，真是言和意顺，略无参商．不想如今忽然来了一个薛宝钗，年岁虽大不多，然品格端方，容貌丰美，人多谓黛玉所不及．而且 宝钗行为豁达，随分从时，不比黛玉孤高自许，目无下尘，故比黛玉大得下人之心．便是那些小丫头子们，亦多喜与宝钗去顽．
=====

　　庄园里的一个仆人从黛玉小姐这里得到了不菲的小费之后，几个赌钱的朋友开始对黛玉小姐评长论短了。几个人都说她的人品比她们所料想的不知要好多少。得到小费的老仆人说：“她的举止十分优雅，礼貌也极其周到，而且丝毫不搭架子。”
　　另一位老仆人：“她的确有点儿高高在上的样子，不过只是风度上稍微有这么一点儿罢了，并不叫人讨厌。现在我真觉得她的仆人的话说得一点不错：虽然有些人说她傲慢，我可完全看不出来。”
　　那位幸运的仆人接着说：“她竟那样款待我，真是万万料想不到。这不仅是客气而是真正的殷勤；其实她用不到这样殷勤，我也只是奉命去送东西罢了，竟然得到了这么多小费。”
　　“从我们看到她的一些情形来说，我真想象不出，她竟会那样狠心地对待我家的小姐，总是不太客气。这人看上去心地不坏。她说起话来，嘴上的表情倒很 讨人喜欢。至于她脸上的表情，的确有些尊严，不过人家也不会因此就说她心肠不好。只是带我进去的那个老仆人，倒真把她的性格说得天花乱坠。有几次我 几乎忍不住要笑出声来。不过，我看她一定是位很慷慨的主人；在一个佣人的眼睛里看来，一切的德性就在于这一点上面。”
　　一位老仆人说：“她当然比不上我们家小姐那么好，或者可以说，她不像我们家小姐那样谈笑风生，因为她本来就不是太爱说话。可是怎么会都说她十分讨厌呢？”
　　那位仆人回答说：“不过，她那么殷勤客气，也许靠不大住，这些贵人大都如此；她请我常常去玩，我也不能信她的话，也许有一天她会改变了主意，不许我进她的地方。”
　　就有蘅芜苑的一个婆子，也打着伞提着灯，送了一大包上等燕窝来，还有一包子洁粉梅片雪花洋糖．说：“这比买的强．姑娘说了：姑娘先吃着，完了再送 来。”黛玉道：“回去说`费心'。”命他外头坐了吃茶．婆子笑道：“不吃茶了，我还有事呢。”黛玉笑道：“我也知道你们忙．如今天又凉，夜又长，越发该会 个夜局，痛赌两场了。”婆子笑道：“不瞒姑娘说，今年我大沾光儿了．横竖每夜各处有几个上夜的人，误了更也不好，不如会个夜局，又坐了更，又解闷儿．今儿 又是我的头家，如今园门关了，就该上场了。”黛玉听说笑道：“难为你．误了你发财，冒雨送来。”命人给他几百钱，打些酒吃，避避雨气．那婆子笑道：“又破 费姑娘赏酒吃。”说着，磕了一个头，外面接了钱，打伞去了．

——《傲慢与偏见》，直接把达西的段落套在黛玉头上，几乎没有违和感。