雪球妈 2014-7-25 09:55
学英语不能翻译吗？
昨天晚上和孩子（小学五年级了）讨论英语学习，她近期在读新概念，英文朗读很好的，我问她，你能用中文翻译吗？我的想法看中文可以判断她是不是理解透了，而且中文翻译可以进一步帮助提高写作能力。老公当场不屑的口气对我说，你怎么还是很种思路，这种翻译过程就是加强她的中文思维，以后不要让她翻译。而且平时默写单词都不允许她写中文，老师要求的除外，我说不过他，但我想优秀的翻译注重信达雅的目标，如果孩子学英语从不翻译，她到底懂多少？到底真正理解了吗？考试还有英译中的部分。.
兔兔妈 2014-7-25 10:13
有利有弊 翻译可以帮助更好理解一些词语的区别，完全不翻译，对初学者来说很难做到。但是翻译的确会影响英语思维，就像很多时候你的表达方式是用中文，只是换成了英语来说，就会感觉不够地道。个人觉得完全不翻译不太可行，但同时需要特别注意学习一些英语中地道表达。不容易的，毕竟我们生活在一个中文文化的大环境中，尽力就行。.
shxuco 2014-7-25 13:29
我觉得英语翻中文不必了，但是中翻英还是可以的。上外的练习卷最后都是中翻英。.
雪球妈 2014-7-25 14:06
回复 3楼shxuco 的帖子
中翻英时也会出现达不效果的情况，语言不地道，看了原文才意识到，原来英文是这样表达的。不知道这种情况你们怎么练习呢！.
shxuco 2014-7-25 14:26
回复 4楼雪球妈 的帖子
对的对的，一定要和老师的标准答案核对，否则语言真的不地道啊。.
哇萨咪 2014-7-25 21:34
LZ老公的说法其实也没错，但我们这里的大环境很难避开中文，那就尽量别翻译成中文，不然以后写英语文章会夹着很浓重的中文意识在里面，除非一直在国内，不然和老外打交道，写全英文报告，很难被认同的。
最好的方法，比如看到apple，脑子里第一反应是一只大大的红红的物体，而不是中文“苹果”，英文得读到这个境界。.
李丁丁妈妈 2014-7-29 15:59
各国的文化，科技不是通过翻译在世界交流吗？对于中国人而言，学外语的用途很多，翻译的精妙在于把它传神地转化成中国人都懂的作品，这一点蛮难的呢。你看得懂，未必翻译得出。.
hong07 2014-7-30 15:14
我儿子会读，但不一定全部理解准确，我还是会让他翻译部分，.
雪球妈 2014-7-30 15:44
回复 7楼李丁丁妈妈 的帖子
对的，我且不说翻译精妙，可能意思都不理解的情况也是会有，或者以为理解了，但其实不对。毕竟不是母语国家，没有机会在生活中纠正呀。.