查看完整版本: 梁实秋：中国语文的三个阶层

梁实秋：中国语文的三个阶层

梁实秋：中国语文的三个阶层
语文和其他的人类行为一样，因人而异，并不能是到处完全一致的。我们的国语国文，有其基本的法则，无论在读法、语法、句法，各方面都已约定俗成，通行无碍。但是我们若细按其内容，便会发现在成色上并不尽同，至少可以分为三个阶层：粗俗的，标准的，文学的。

所谓粗俗的语文，即是指一般文盲以及没有受过多少教育的民众所使用的语文而言。从前林琴南先生攻击白话文，斥为“引车卖浆者流”所使用的语文，实即指此而言。这一种语文，字汇很贫乏，一个字可以当许多字用，而且有些字有音无字，没法写出来。但是在词汇方面相当丰富，应事实之需要随时有新词出现。这种语文，一方面固然粗俗、鄙陋、直率、浅薄，但在另一方面有时却也有朴素的风致、活泼的力量和奇异的谐趣。方言土语也是属于此一范畴。

粗俗的语文尽管是由民众广泛的在使用着，究竟不足为训。所谓语文教育的目的，大部分在于标准语文的使用之训练。所谓标准语文，异于方言土语，是通行全国的，而其词句语法皆合于一般公认的标准，并且语句雅驯，不包括俚语鄙语在内。我们承认北平区域的语言为国语，这只是说以北平区域的发音为国语的基准，并不包括北平的土语在内。一个北平的土著，他的国语发音的能力当然是没有问题的，但是他的每个字的读音未必全是正确，因为他有许多土音夹杂在内。有人勉强学习国语，在不该加“儿”字的地方也加“儿”，实在是画蛇添足。

标准语写出来不一定就是好的标准文，语与文中间还是有一点距离的。心里怎样想，口里怎样说，笔下怎样写，——这道理是对的，但是由语变成文便需有剪裁的功夫。很少的人能文不加点，更少的人能出口成章。说话夹七夹八，行文拖泥带水，是我们最容易犯的毛病。语体文常为人所诟病，以为过于粗俗，纵能免于粗俗，仍嫌平庸肤浅，甚至罗苏无味，须知标准语文本身亦有高下不同的等级，未可一概而论。“引车卖浆者流”的粗俗语文，固无论矣，受过教育的人，其说话作文，有的简截了当，有的冗沓枝节，有的辞不达意，有的气盛言宜。语文训练便是教人一面怎样说话，一面怎样作文，话要说得明白清楚，文要写得干净利落。

语文而达到文学的阶层便是最高的境界了。文学的语文是供人欣赏的，其本身是经过推敲的，其措辞用字千锤百炼以能充分而适当的表达情意为主。如何使声调保有适当的节奏之美，如何巧妙的使用明譬与暗喻，如何用最经济的手法描写与陈述，这都是应时随时考虑之中的课题。一个文学作家如果缺乏一个有效的语文工具，只能停滞在“清通”的阶段，那将是很大的缺憾。因为“清通”的语文只能算是日常使用的标准语文，不能符合文学的需要。固然，绚烂之极趋于平淡。但是那平不是平庸之平，那淡不是淡而无味之淡，那平淡乃是不露斧斫之痕的一种艺术韵味，与那稀松平常的一览无遗的标准语文是大不相同的。文学的语文之造诣，有赖于学力，亦有赖于天才，而且此种语文亦只求其能适当，雕琢过分则又成了毛病。

这三种语文虽有高下之不同，却无优劣之判。在哪一种环境里便应使用哪一种语文。事实上也没有一个人能永远使用某一阶层的语文，除非那一个人永远是文盲。粗俗的语文在文学作品里有时候也有它的地位，例如在小说里要描写一个市井无赖，最好引用他那种粗俗的对话。优美的文学用语如果用在日常生活的谈吐中间，便要令人觉得不亲切、不自然，甚至是可笑。对语文训练感兴趣的人，似应注意到下列三点：粗俗的方言俚语应力求避免，除非在特殊的机缘偶一使用；标准语文应力求其使用纯熟；文学的语文则有志于文艺创作者必须痛下功夫勤加揣摹。.

莫道解构无标准，
信手拈来有准绳。
粗雅浓淡有节制，
千古文章助有神。.

回复 2楼heart 的帖子

厉害！:victory:.

谬嘉了:loveliness:
一楼才是好文。.

我想起了故去的香港專欄作家、作詞人黃霑，他是出了名的愛說髒話渾話，外號叫「不文霑」，但他滿腹經綸，填詞特別吸引人，那個時代要是沒了他頓時遜色不少。
[url]http://zh.wikipedia.org/zh-hk/[/url]黃霑.

回复 5楼混凝土 的帖子

超爱他的“沧海一声笑”

春风得意的黄霑此时开始撰写《不文集》，这部由性幽默短文组成的书到现在为止已经再版61次，这项纪录至今无人打破。

你看过了么？

[[i] 本帖最后由 胡豆妈 于 2013-1-8 00:42 编辑 [/i]].

回复 6楼胡豆妈 的帖子

在書店翻過，封面太不文[tt4].

真是好文，语文教育能引导孩子领悟到这三个境界，并能学习逐渐进入第三个层次，就算是成功了
可惜，很多人最多就停留在第二个层次了，并且还沾沾自喜呢.

语文教科书上那些文章，大部分都没有达到这第三个层次吧！有时陪太子读书，一边偷偷跟老公吐槽，什么破文字，还好意思让小朋友背诵呢！
怀念民国的课本！.

回复 9楼知涵妈 的帖子

民国的课本现在也有出版，要找还是有的。.

这三种语文虽有高下之不同，却无优劣之判。
==================================
顺其自然的发展，也很好。

文以载道。缺道有文，最难将息。.

回复 11楼ccpaging 的帖子

缺道有文，最难将息——都将息60多年了，有权就能将息。[em19].