查看完整版本: 王维杂诗“寒梅著花未”著的发音

王维杂诗“寒梅著花未”著的发音

孩子目前上幼儿园，放学回家背诵老师教的古诗：“王维，杂诗，君自故乡来，应知故乡事。来日绮窗前，寒梅著花未？”听完觉得有些奇怪，我们读书时候这最后一句的“著”念做zhuo（二声），老师专门强调这是多音字，在这里只能读zhuo。可孩子读zhu（四声），给她指出这个字发音不对，她很坚定的说：这是老师教我们的，妈妈念的不对。
面对这样的分歧，也不能当着孩子面指责老师错误，只能给孩子说：“妈妈小时候学的是这个发音，你们老师这样教究竟是现在改了发音还是老师疏忽，等你读小学自己认字会查字典，自己去找答案好么？”.

回复 1楼湛蓝海天 的帖子

easy吧，反正古诗的读音早就乱了，用普通话念的统统都不对亚。就我们小时候的读音，也是不对的哇：寒梅著花未，“未”字应该念作vi才对吧，否则都不押韵。.

回复 1楼湛蓝海天 的帖子

现在的初一语文书中也有这首诗，“著”念做zhuo（二声）。.

同意二楼意见， 其实古诗的读音早就乱了。
我们当时的读音是我们那个时代专家拍脑袋的成果， 现在老师们教的读音是现代专家们拍脑袋的成果。
应该不是老师的错误， 要知道教改教改， 这些读音也随之。楼主没发现现在孩子汉字的笔画笔顺和我们当时学的不一样了吗？同理。
反正都是拍脑袋的结果， 当然要服从现代流行版。 让孩子跟着老师教的学就是了。.

[quote]原帖由 [i]露珠妈妈[/i] 于 2012-10-19 08:55 发表 [url=http://www.ww123.net/redirect.php?goto=findpost&pid=9026090&ptid=4830824][img]http://www.ww123.net/images/common/back.gif[/img][/url]
现在的初一语文书中也有这首诗，“著”念做zhuo（二声）。 [/quote]
这种情况听说过。说明小学语文专家和初中语文专家在拍脑袋的时候没有沟通，各拍各的脑袋。.

回复 4楼金牛猴宝 的帖子

还是根据诗中的意思定读音比较好.

[quote]原帖由 [i]chgtq[/i] 于 2012-10-19 08:25 发表 [url=http://ww123.net/redirect.php?goto=findpost&pid=9026041&ptid=4830824][img]http://ww123.net/images/common/back.gif[/img][/url]
easy吧，反正古诗的读音早就乱了，用普通话念的统统都不对亚。就我们小时候的读音，也是不对的哇：寒梅著花未，“未”字应该念作vi才对吧，否则都不押韵。 [/quote]

未我们一直念得wei，难道不对？.

[quote]原帖由 [i]露珠妈妈[/i] 于 2012-10-19 08:55 发表 [url=http://ww123.net/redirect.php?goto=findpost&pid=9026090&ptid=4830824][img]http://ww123.net/images/common/back.gif[/img][/url]
现在的初一语文书中也有这首诗，“著”念做zhuo（二声）。 [/quote]

谢谢这位妈妈，孩子以后读书就能纠正过来了。.

[quote]原帖由 [i]金牛猴宝[/i] 于 2012-10-19 08:57 发表 [url=http://ww123.net/redirect.php?goto=findpost&pid=9026093&ptid=4830824][img]http://ww123.net/images/common/back.gif[/img][/url]
同意二楼意见， 其实古诗的读音早就乱了。
我们当时的读音是我们那个时代专家拍脑袋的成果， 现在老师们教的读音是现代专家们拍脑袋的成果。
应该不是老师的错误， 要知道教改教改， 这些读音也随之。楼主没发现现 ... [/quote]

我们现在幼儿园，还没有写字，所以还不知道笔画数顺序区别。.

[quote]原帖由 [i]湛蓝海天[/i] 于 2012-10-19 10:07 发表 [url=http://www.ww123.net/redirect.php?goto=findpost&pid=9026278&ptid=4830824][img]http://www.ww123.net/images/common/back.gif[/img][/url]


我们现在幼儿园，还没有写字，所以还不知道笔画数顺序区别。 [/quote]
哦， 难怪。 你们才幼儿园。
到了小学你就知道了， 现在孩子学的很多和我们当时学的不一样。 很多发音，笔画笔顺，都改了。
比如“黄澄澄”的“澄”，我们以前发“cheng"的音， 现在他们念成“deng".
还有好些发音，小学和初中的标准读法都不统一的。
这种情况下， 我个人认为， 老师怎么教就怎么读好了。 家长就不要去纠结这些了。 否则， 我们家长教他所谓的“正确发音”，考试时一个大叉， 也挺没意思的。
对于古诗来说， 现在的普通话发音的确已经和那个时代的发音面目全非了。.

比如“黄澄澄”的“澄”，我们以前发“cheng"的音， 现在他们念成“deng".
一点也没错，我女儿小时候课本上出现这样的问题，我还让女儿去问语文老师呢，两三次问下来没结果，以后也默认了，只能按照教材上的，没办法。.

回复 7楼湛蓝海天 的帖子

所以说啊，用普通话念的早就不对啦。不是说，诗词该用吴音或粤语读吗，吴音的话，应该念vi呀，这样么才和shi相对应吧。不过这个我们小时候老师也没特别指出过。
但是有的诗，我们小时候老师强调的读音，现在都不强调了。比如说：远上寒山石径斜，过去老师说，“斜”字念xia；乡音无改鬓毛衰，过去老师说，“衰”字念cui；天似穹庐，笼盖四野，过去老师说，“野”字念ya；还有早知潮有信，嫁与弄潮儿，过去老师说，“儿”字当念ni......凡此种种，现在不都从普通话音了么。所以不用纠结，一个时代有一个时代的读音，汉字发音也是不断变化滴。比如“寻寻觅觅，凄凄惨惨戚戚”，我们用普通话念出来全然不是那么回事儿，哪儿还有字字声咽的效果啦？反正约定俗成，大家认可就是对的，就是写律诗么，现在也有人从新韵了。

[[i] 本帖最后由 chgtq 于 2012-10-19 13:19 编辑 [/i]].

[quote]原帖由 [i]金牛猴宝[/i] 于 2012-10-19 10:20 发表 [url=http://ww123.net/redirect.php?goto=findpost&pid=9026316&ptid=4830824][img]http://ww123.net/images/common/back.gif[/img][/url]

哦， 难怪。 你们才幼儿园。
到了小学你就知道了， 现在孩子学的很多和我们当时学的不一样。 很多发音，笔画笔顺，都改了。
比如“黄澄澄”的“澄”，我们以前发“cheng"的音， 现在他们念成“deng".
还有好些 ... [/quote]

啊，这么大差别啊，看来真得服从老师教育，难怪曾经我一个同学在孩子上五年级时候感慨：对于孩子而言，给成绩的老师说的都是真理。.

[quote]原帖由 [i]tj98yjy[/i] 于 2012-10-19 10:27 发表 [url=http://ww123.net/redirect.php?goto=findpost&pid=9026338&ptid=4830824][img]http://ww123.net/images/common/back.gif[/img][/url]
比如“黄澄澄”的“澄”，我们以前发“cheng"的音， 现在他们念成“deng".
一点也没错，我女儿小时候课本上出现这样的问题，我还让女儿去问语文老师呢，两三次问下来没结果，以后也默认了，只能按照教材上的，没办法 ... [/quote]

我记住了，以后也得huang deng deng。.

[quote]原帖由 [i]chgtq[/i] 于 2012-10-19 13:16 发表 [url=http://ww123.net/redirect.php?goto=findpost&pid=9026807&ptid=4830824][img]http://ww123.net/images/common/back.gif[/img][/url]
所以说啊，用普通话念的早就不对啦。不是说，诗词该用吴音或粤语读吗，吴音的话，应该念vi呀，这样么才和shi相对应吧。不过这个我们小时候老师也没特别指出过。
但是有的诗，我们小时候老师强调的读音，现在都不强调 ... [/quote]

天哪，原来这么多的改动啊。.

回复 15楼湛蓝海天 的帖子

是呀，等小孩读书了你就知道，黄dengdeng，红dandan，a fang 宫，爱辉县，现在都是这样的。虽然个人认为，这个“寒梅著花未”，从字义上来说，怎么都应该念zhuo的，但是考试啊，是老师批分数的，自己私下跟小孩解释一下就行了，不用执着。.

学习了。我家孩子在幼儿园没读古诗，还没发现这情况呢。.

[quote]原帖由 [i]chgtq[/i] 于 2012-10-19 13:31 发表 [url=http://ww123.net/redirect.php?goto=findpost&pid=9026845&ptid=4830824][img]http://ww123.net/images/common/back.gif[/img][/url]
是呀，等小孩读书了你就知道，黄dengdeng，红dandan，a fang 宫，爱辉县，现在都是这样的。虽然个人认为，这个“寒梅著花未”，从字义上来说，怎么都应该念zhuo的，但是考试啊，是老师批分数的，自己私下跟小孩解释一 ... [/quote]

有道理，多谢指点。不过看来很多和咱们小时候学的不一样啊，我们也得跟着适应了。.

[quote]原帖由 [i]niannian2008[/i] 于 2012-10-19 13:32 发表 [url=http://ww123.net/redirect.php?goto=findpost&pid=9026848&ptid=4830824][img]http://ww123.net/images/common/back.gif[/img][/url]
学习了。我家孩子在幼儿园没读古诗，还没发现这情况呢。 [/quote]

都是幼儿园孩子，共勉。.