查看完整版本: 铁袜子

seven妈 2012-9-21 10:47

铁袜子

[size=2]儿子不会说上海话。
昨天回家路上看见一卡车上装的铁刨花，告诉我说，妈妈，看，铁WA子。
妈妈我犯了半天愣，原来奶奶经常说去卖铁末（me)子,他想当然的翻成了袜子[/size][tt59].

胡豆妈 2012-9-21 11:31

铁末子是什么？.

格格妈 2012-9-21 11:50

回复 2楼胡豆妈 的帖子

物什（东西）.

格格妈 2012-9-21 11:51

回复 2楼胡豆妈 的帖子

发音不太标准[em16].

胡豆妈 2012-9-21 11:56

回复 4楼格格妈 的帖子

谢谢答疑，很好玩。.

seven妈 2012-9-21 13:22

回复 2楼胡豆妈 的帖子

铁屑。.

胡豆妈 2012-9-21 13:40

回复 6楼seven妈 的帖子

哦？和楼上回答的不一样噢，奶奶为什么要买铁屑？.

seven妈 2012-9-21 13:45

回复 7楼胡豆妈 的帖子

不是买，是卖。奶奶的小费收入哦.

格格妈 2012-9-21 13:46

看来我的第一反应是对的，但也觉得不太生活化呢，所以自行理解为了物什。.
页: [1]
查看完整版本: 铁袜子

Processed in 2 queries