查看完整版本: 弥尔顿 失乐园

弥尔顿 失乐园

Paradise Lost 失乐园

John Milton 约翰·弥尔顿

目录（V1）


第一卷　　撒旦在地狱召集军队，号召复仇，点兵

第二卷　　大会作出决议由撒旦亲赴人类乐园侦察人类的乐园

第三卷　　神子声称愿为人类赎罪；撒旦向乐园飞进

第四卷　　撒旦进入乐园，被捕

第五卷　　敌人撒旦的来路

第六卷　　在天界，三天大战

第七卷　　创造天地万物

第八卷　　创造人类始祖

第九卷　　夏娃受引诱食禁果

第十卷　　违抗禁令，震惊天界；建筑大桥，横贯混沌界

第十一卷　预示人类未来

第十二卷　继续预示未来；亚当、夏娃被逐出乐园.

THE ARGUMENT 提纲


This first Book proposes, first in brief, the whole Subject, Mans disobedience, and the loss thereupon of Paradise wherein he was plac't: Then touches the prime cause of his fall, the Serpent, or rather Satan in the Serpent; who revolting from God, and drawing to his side many Legions of Angels, was by the command of God driven out of Heaven with all his Crew into the great Deep. Which action past over, the Poem hasts into the midst of things, presenting Satan with his Angels now fallen into Hell, describ'd here, not in the Center (for Heaven and Earth may be suppos'd as yet not made, certainly not yet accurst) but in a place of utter darkness, fitliest call'd Chaos: Here Satan with his Angels lying on the burning Lake, thunder-struck and astonisht, after a certain space recovers, as from confusion, calls up him who next in Order and Dignity lay by him; they confer of thir miserable fall. Satan awakens all his Legions, who lay till then in the same manner confounded; They rise, thir Numbers, array of Battel, thir chief Leaders nam'd, according to the Idols known afterwards in Canaan and the Countries adjoyning. To these Satan directs his Speech, comforts them with hope yet of regaining Heaven, but tells them lastly of a new World and new kind of Creature to be created, according to an ancient Prophesie or report in Heaven; for that Angels were long before this visible Creation, was the opinion of many ancient Fathers. To find out the truth of this Prophesie, and what to determin thereon he refers to a full Councel. What his Associates thence attempt. Pandemonium the Palace of Satan rises, suddenly built out of the Deep: The infernal Peers there sit in Councel.
V1：在第一卷我先扼要点明本书的主题：人失去曾经拥有的乐园，是由于违背了天神命令。然后叙述他失足的主要原因在于撒旦所寄附的蛇。撒旦曾纠集了许多天使军在他手下反叛天神，结果全被天神下令逐出天界，落入无垠的深渊。本诗简略地交代这事之后，便直叙事件的中心，描述撒旦和他所率领的天军落入地狱之中。这儿所描写的地狱不在地的“中心”，而在天外的冥荒，最恰当的莫过于称它为混沌。撒旦和他的天军在这儿被雷电轰击而惊倒在炎炎的火湖里，过了一段时间之后，他从眩晕中清醒过来，并叫起倒在他身边的一个品位仅次于他的天使，共同商量这次惨败的事。撒旦唤醒了一个个处于同样的眩晕中的天军，于是他们起身，清点人数，整理阵容，宣布将领名单。这些将领的名字和后来在迦南及其邻近诸国所信奉的偶像相符合。撒旦以演说安慰他们，鼓舞他们，他说天界有望光复；最后告诉他们，根据一个古老的预言或天上的传闻，有一个新的世界和一种新的生物将被创造出来；根据古代教父们的看法，天使军在这个世界未创造出来之前就存在了。于是他们决定召开全体会议，探讨这个预言并商量对策。因此他的党徒们都跃跃欲试，倾刻之间，就在地狱中筑起巍峨的撒旦的万魔殿，巨头们就坐在那里召开会议。.

OF Mans First Disobedience, and the Fruit
Of that Forbidden Tree, whose mortal tast
Brought Death into the World, and all our woe,
With loss of Eden, till one greater Man
Restore us, and regain the blissful Seat, [ 5 ]
Sing Heav'nly Muse,that on the secret top
Of Oreb, or of Sinai, didst inspire
That Shepherd, who first taught the chosen Seed,
In the Beginning how the Heav'ns and Earth
Rose out of Chaos: Or if Sion Hill [ 10 ]
Delight thee more, and Siloa's Brook that flow'd
Fast by the Oracle of God; I thence
Invoke thy aid to my adventrous Song,
That with no middle flight intends to soar
Above th' Aonian Mount, while it pursues [ 15 ]
Things unattempted yet in Prose or Rhime.
And chiefly Thou O Spirit, that dost prefer
Before all Temples th' upright heart and pure,
Instruct me, for Thou know'st; Thou from the first
Wast present, and with mighty wings outspread [ 20 ]
Dove-like satst brooding on the vast Abyss
And mad'st it pregnant: What in me is dark
Illumin, what is low raise and support;
That to the highth of this great Argument
I may assert Eternal Providence, [ 25 ]
And justifie the wayes of God to men.
V1：请歌颂这伟大的事吧：
人类最初违反天神命令而偷尝禁果，
把死亡和其他各种各样的灾难带到人间，
于是失去了伊甸乐园，
直到出现了一个更伟大的人，
才为我们恢复了这乐土。
天庭的诗神缪斯呀！
您当年曾点化过那个牧羊人，
您在那神秘的何烈山头，或西奈的峰巅，
最初向您的选民宣讲太初天和地怎样从混沌中生出；
那郇山似乎更加蒙受您的喜悦，
在神殿近旁弄流的是西罗亚溪水；
因此我向那儿祈求你给我力量，
完成这篇大胆冒险的诗歌，追踪一段事迹——
从未有人尝试缀锦成文，
吟咏成诗的题材，遐想凌云，
飞越爱奥尼的高峰。
圣灵呀！特别请您，
您喜爱廉洁和公正的心胸，
胜过所有的神殿。
您无所不知，因此请您教导我；
混沌之初，您便存在，
张开巨大的翅膀，像鸽子一样孵伏那洪荒，
使它怀孕，愿您的光明驱除我心中的蒙昧，
举起并且支撑我的低微；
使我能够适应这个伟大主题的崇高境界，
使我能够阐明恒久的公义，
向世人昭示天道的公正。

V2：关于人类最初违反天神命令
偷尝禁树的果子，把死亡和其他
各种各色的灾祸带来人间，并失去
伊甸乐园，直等到一个更伟大的人来，
才为我们恢复乐土的事，请歌咏吧，
天庭的诗神缪斯呀！您当年曾在那
神秘的何烈山头，或西奈的峰巅，
点化过那个牧羊人，最初向您的选民
宣讲太初天和地怎样从混沌中生出；
那郇山似乎更加蒙您的喜悦，
下有西罗亚溪水在神殿近旁奔流；
因此我向那儿求您助我吟成这篇
大胆冒险的诗歌，追踪一段事迹——
从未有人尝试缡彩成文，吟咏成诗的
题材，遐想凌云，飞越爱奥尼的高峰。
特别请您，圣灵呀！您喜爱公正
和清洁的心胸，胜过所有的神殿。
请您教导我，因为您无所不知；
您从太初便存在，张开巨大的翅膀，
象鸽子一样孵伏那洪荒，使它怀孕，
愿您的光明照耀我心中的蒙昧，
提举而且撑持我的卑微，使我能够
适应这个伟大主题的崇高境界，
使我能够阐明永恒的天理，
向世人昭示天道的公正。.

Say first, for Heav'n hides nothing from thy view
Nor the deep Tract of Hell, say first what cause
Mov'd our Grand Parents in that happy State,
Favour'd of Heav'n so highly, to fall off [ 30 ]
From thir Creator, and transgress his Will
For one restraint, Lords of the World besides?
Who first seduc'd them to that foul revolt?
Th' infernal Serpent; he it was, whose guile
Stird up with Envy and Revenge, deceiv'd [ 35 ]
The Mother of Mankind, what time his Pride
Had cast him out from Heav'n, with all his Host
Of Rebel Angels, by whose aid aspiring
To set himself in Glory above his Peers,
He trusted to have equal'd the most High, [ 40 ]
If he oppos'd; and with ambitious aim
Against the Throne and Monarchy of God
Rais'd impious War in Heav'n and Battel proud
With vain attempt. Him the Almighty Power
Hurld headlong flaming from th' Ethereal Skie [ 45 ]
With hideous ruine and combustion down
To bottomless perdition, there to dwell
In Adamantine Chains and penal Fire,
Who durst defie th' Omnipotent to Arms.
V1：天界和地狱深渊，请先说，
因为在您的眼中，一切都了如指掌；
为什么我们的始祖，
在那样的乐土，那样得天独厚，
除了那惟一的禁令以外，
他们俩本是世界的主宰，请先讲；
他们竟背叛而自绝于他们的创造主？
究竟何人引诱他们犯下这不幸的滔天大罪呢？
原来是地狱的蛇；
是嫉妒和仇恨激起他的奸智，
使他欺骗了人类的母亲。
是他的高傲，致使他和他的全部天军被逐出天界，
造反天军的援助，使他觉得自己无比荣耀，
他相信：如果他反叛，就能和上帝分庭抗礼；
由此野心勃勃，觊觎神的宝座和主权，
枉费心机地在天界掀起了忓逆的战争。
全能的神栽葱般，
把浑身火焰的他从净火天上摔下去，
这个敢于向全能全力者挑战的神魔迅速坠下，
一直落到深不可测的地狱，
被禁锢在金刚不坏的镣铐和永远燃烧的刑火中。

V2：请先说，天界和地狱深渊，
在您的眼中，一切都了如指掌，
请先讲，为什么我们的始祖，
在那样的乐土，得天惠那样独厚，
除了那唯一的禁令以外，他们俩
本是世界的主宰；竟背叛而自绝于
他们的创造主？当初是谁引诱
他们犯下这不幸的忤逆呢？
原来是地狱的蛇，是他由于
嫉妒和仇恨，激起他的奸智，
欺骗了人类的母亲。他的高傲
致使他和他的全部天军被逐出天界，
那时他由于造反天军的援助，
使他觉得自己比众光荣，他相信：
如果他反叛，就能和至高者分庭抗礼，
于是包藏野心，觊觎神的宝座和主权，
枉费心机地在天界掀起了
不逊不敬的战争。全能的神把他
倒栽葱，全身火焰，从净火天上
摔下去，这个敢于向全能全力者
挑战的神魔迅速坠下，一直落到
无底的地狱深渊，被禁锢在
金刚不坏的镣铐和永不熄灭的刑火中。.

Nine times the Space that measures Day and Night [ 50 ]
To mortal men, he with his horrid crew
Lay vanquisht, rowling in the fiery Gulfe
Confounded though immortal: But his doom
Reserv'd him to more wrath; for now the thought
Both of lost happiness and lasting pain [ 55 ]
Torments him; round he throws his baleful eyes
That witness'd huge affliction and dismay
Mixt with obdurate pride and stedfast hate:
At once as far as Angels kenn he views
The dismal Situation waste and wilde, [ 60 ]
A Dungeon horrible, on all sides round
As one great Furnace flam'd, yet from those flames
No light, but rather darkness visible
Serv'd onely to discover sights of woe,
Regions of sorrow, doleful shades, where peace [ 65 ]
And rest can never dwell, hope never comes
That comes to all; but torture without end
Still urges, and a fiery Deluge, fed
With ever-burning Sulphur unconsum'd:
Such place Eternal Justice had prepar'd [ 70 ]
For those rebellious, here thir Prison ordain'd
In utter darkness, and thir portion set
As far remov'd from God and light of Heav'n
As from the Center thrice to th' utmost Pole.
O how unlike the place from whence they fell! [ 75 ]
There the companions of his fall, o'rewhelm'd
With Floods and Whirlwinds of tempestuous fire,
He soon discerns, and weltring by his side
One next himself in power, and next in crime,
Long after known in Palestine, and nam'd [ 80 ]
Beelzebub. To whom th' Arch-Enemy,
And thence in Heav'n call'd Satan, with bold words
Breaking the horrid silence thus began.
V1：大约九天九夜，那是根据人间的计算，
他和他那一伙可怕的徒众，
虽属不死之身，却与死者无异，
沉沦辗转在烈火的深渊中；
这个刑罚却反激起他更深的愤怒，
既失去了幸福，又饱受无尽痛苦的折磨。
当他抬起忧虑的双眼，环顾四周，
伴随他的是莫大的隐忧和烦恼，
交织着顽固的傲气和难消的仇恨。
霎时间，他竭尽天使的目力，
望断天涯，但见悲风弥漫，缥纱无垠，
可怕的地牢从四面八方围着他
像一个洪炉的烈火四射，
但那火焰只是朦朦胧胧的一片，并不发光，
但能辨认出那儿的苦难情景，
悲惨的境地和凄怆的暗影。
和平和安息从不在此驻扎，
希望无所不到，这里却是个例外。
只有无穷无尽的苦难步步相跟
永燃的硫磺不断地添注，
不灭的火焰有如洪水向他们滚滚逼来。
正义之神为那些叛逆者准备的，正是这个地方。
这个在天外的冥荒中为他们设置的牢狱。
那个地方远离天神和天界的亮光，
相当于天极到中心的三倍那么远。
啊，这里和他所从坠落的地方
简直有天壤之别呀！
和他一起坠落的伙伴们
淹没在烈火的洪流和旋风之中，
他依稀可辨，在他近旁挣扎的，
论权力和罪行都仅次于他的神魔，
后来在巴勒斯坦得知他名叫别西卜。
这个在天上叫做撒旦的首要神敌，
以豪壮的言语打破可怕的沉寂，
这样向他的伙伴说道：

V2：依照人间的计算，大约九天九夜，
他和他那一伙可怕的徒众，
沉沦辗转在烈火的深渊中。
虽属不死之身，却象死者一样横陈，
但这个刑罚反激起他更大的忿怒，
既失去了幸福，又受无穷痛苦的煎熬。
他抬起忧虑的双眼，环视周遭，
摆在眼前的是莫大的隐忧和烦恼，
顽固的傲气和难消的憎恨交织着。
霎时间，他竭尽天使的目力，望断
际涯，但见悲风弥漫，浩渺无垠，
四面八方围着他的是个可怕的地牢，
象一个洪炉的烈火四射，但那火焰
却不发光，只是灰蒙蒙的一片，
可以辨认出那儿的苦难景况，
悲惨的境地和凄怆的暗影。
和平和安息绝不在那儿停留，
希望无所不到，唯独不到那里。
只有无穷无尽的苦难紧紧跟着
永燃的硫磺不断地添注，不灭的
火焰，洪水般向他们滚滚逼来。
这个地方，就是正义之神为那些
叛逆者准备的，在天外的冥荒中
为他们设置的牢狱，那个地方
离开天神和天界的亮光，
相当于天极到中心的三倍那么远。
啊，这里和他所从坠落的地方
比起来是何等的不同呀！
和他一起坠落的伙伴们
掩没在猛火的洪流和旋风之中，
他辨认得出，在他近旁挣扎的，
论权力和罪行都仅次于他的神魔，
后来在巴勒斯坦知道他的名字叫
别西卜。这个在天上叫做撒但的
首要神敌，用豪言壮语打破可怕的
沉寂，开始向他的伙伴这样说道，.

If thou beest he; But O how fall'n! how chang'd
From him, who in the happy Realms of Light [ 85 ]
Cloth'd with transcendent brightness didst out-shine
Myriads though bright: If he Whom mutual league,
United thoughts and counsels, equal hope
And hazard in the Glorious Enterprize,
Joynd with me once, now misery hath joynd [ 90 ]
In equal ruin: into what Pit thou seest
From what highth fall'n, so much the stronger prov'd
He with his Thunder: and till then who knew
The force of those dire Arms? yet not for those,
Nor what the Potent Victor in his rage [ 95 ]
Can else inflict, do I repent or change,
Though chang'd in outward lustre; that fixt mind
And high disdain, from sence of injur'd merit,
That with the mightiest rais'd me to contend,
And to the fierce contention brought along [ 100 ]
Innumerable force of Spirits arm'd
That durst dislike his reign, and me preferring,
His utmost power with adverse power oppos'd
In dubious Battel on the Plains of Heav'n,
And shook his throne. What though the field be lost? [ 105 ]
All is not lost; the unconquerable Will,
And study of revenge, immortal hate,
And courage never to submit or yield:
And what is else not to be overcome?
That Glory never shall his wrath or might [ 110 ]
Extort from me. To bow and sue for grace
With suppliant knee, and deifie his power,
Who from the terrour of this Arm so late
Doubted his Empire, that were low indeed,
That were an ignominy and shame beneath [ 115 ]
This downfall; since by Fate the strength of Gods
And this Empyreal substance cannot fail,
Since through experience of this great event
In Arms not worse, in foresight much advanc't,
We may with more successful hope resolve [ 120 ]
To wage by force or guile eternal Warr
Irreconcileable, to our grand Foe,
Who now triumphs, and in th' excess of joy
Sole reigning holds the Tyranny of Heav'n.
V1：“是你啊；这是何等的坠落！
何等的变化呀！
你原来住在光明的乐土，
浑身披盖着无比的光辉，
胜过群星的璀璨你曾和我结盟，
同仇敌忾，搏击于光荣的大事业之中。
现在，我们是从高高在上的天界上，
沉沦到了不可测的深渊呀！
他握有雷霆，确实强大，
谁知道这凶恶的武器竟威力无比呢？
可是，那强有力的威力，
那胜利者的狂暴，都不能叫我沮丧，
或者叫我改变初衷，
虽然外表的光环消失了，
但不移的信念和岸然的骄矜决不转变；
武力的受损，激动了我，
决心率领无数天军投入剧烈的战斗，
和强权一决高低，
他们都厌恶天神的统治而来拥护我，
拼尽全力同至高的权力抗衡
在天界疆场上做一次冒险的战斗，
震撼了他的宝座。我们损失了什么？
并不是一无所剩：
坚定的意志、热切的复仇心、不灭的憎恨，
以及永不屈服、永不退让的勇气，
难道还有比这些更难战胜的吗？
我这份光荣绝不能被夺走，
不管是他的暴怒，还是威力。
经过这一次惨烈的战争，
好容易才使他的政权动摇；
若是这时还要卑躬屈膝，
向他乞求哀怜，拜倒在他的权力之下，
那才真正是卑鄙、可耻，
比这次的沉沦还要卑贱。
因为我们具有与生俱来的神力，
赋有轻清的灵质，不能朽坏，
还因这次事件的教训，
我们要准备更优良的武器，
更高明的远见，更有成功的希望，
以暴力或智力向我们的大敌
挑起不可调解的持久战争。
他现在正沉湎于成功，得意忘形，
独揽大权，在天上掌握虐政呢。”

V2：“是你啊；这是何等的坠落！
何等的变化呀！你原来住在
光明的乐土，全身披覆着
无比的光辉，胜过群星的灿烂，
你曾和我结成同盟，同心同气，
同一希望，在光荣的大事业中
和我在一起。现在，我们是从
何等高的高天上，沉沦到了
何等深的深渊呀！他握有雷霆，
确是强大，谁知道这凶恶的
武器竟有那么大的威力呢？
可是，那威力，那强有力的
胜利者的狂暴，都不能
叫我懊丧，或者叫我改变初衷，
虽然外表的光彩改变了，
但坚定的心志和岸然的骄矜
决不转变，由于真价值的受损，
激动了我，决心和强权决一胜负，
率领无数天军投入剧烈的战斗，
他们都厌恶天神的统治而来拥护我，
拿出全部力量跟至高的权力对抗，
在天界疆场上做一次冒险的战斗，
动摇了他的宝座。我们损失了什么了
并非什么都丢光：不挠的意志、
热切的复仇心、不灭的憎恨，
以及永不屈服、永不退让的勇气，
还有什么比这些更难战胜的呢？
他的暴怒也罢，威力也罢，
绝不能夺去我这份光荣。
经过这一次战争的惨烈，
好容易才使他的政权动摇，
这时还要弯腰屈膝，向他
哀求怜悯，拜倒在他的权力之下，
那才真正是卑鄙、可耻，
比这次的沉沦还要卑贱。
因为我们生而具有神力，
秉有轻清的灵质，不能朽坏，
又因这次大事件的经验，
我们要准备更好的武器，
更远的预见，更有成功的希望，
用暴力或智力向我们的大敌
挑起不可调解的持久战争。
他现在正自夸胜利，得意忘形，
独揽大权，在天上掌握虐政呢。”.

So spake th' Apostate Angel, though in pain, [ 125 ]
Vaunting aloud, but rackt with deep despare:
And him thus answer'd soon his bold Compeer.
V1：背叛的天使虽忍痛说出豪言壮语，
心却为深沉的失望所苦，但他这样说。
他那勇敢的伙伴随即反击他说：

V2：背叛的天使这样说了，虽忍痛说出
豪言壮语，心却为深沉的失望所苦。
他那勇敢的伙伴立即回答他说，.

O Prince, O Chief of many Throned Powers,
That led th' imbattelld Seraphim to Warr
Under thy conduct, and in dreadful deeds [ 130 ]
Fearless, endanger'd Heav'ns perpetual King;
And put to proof his high Supremacy,
Whether upheld by strength, or Chance, or Fate,
Too well I see and rue the dire event,
That with sad overthrow and foul defeat [ 135 ]
Hath lost us Heav'n, and all this mighty Host
In horrible destruction laid thus low,
As far as Gods and Heav'nly Essences
Can perish: for the mind and spirit remains
Invincible, and vigour soon returns, [ 140 ]
Though all our Glory extinct, and happy state
Here swallow'd up in endless misery.
But what if he our Conquerour, (whom I now
Of force believe Almighty, since no less
Then such could hav orepow'rd such force as ours) [ 145 ]
Have left us this our spirit and strength intire
Strongly to suffer and support our pains,
That we may so suffice his vengeful ire,
Or do him mightier service as his thralls
By right of Warr, what e're his business be [ 150 ]
Here in the heart of Hell to work in Fire,
Or do his Errands in the gloomy Deep;
What can it then avail though yet we feel
Strength undiminisht, or eternal being
To undergo eternal punishment? [ 155 ]
Whereto with speedy words th' Arch-fiend reply'd.
V1：“大王，掌权天使的首长啊，
在您的指挥之下，
掌权者们率领英勇的撒拉弗天军去作战
毫无畏惧，投入到冒险的行动中，
使天上永生的王陷于危急，
他支持自己至高无上的权力以及，
靠的是暴力、侥幸，和命运，
我目睹了这次可怕的事件，
哀痛于这可悲的覆没，可耻的败绩。
这使我们失去天界；
这样的大军竟惨遭如此之大的失败，
沦落于这样的地狱中
我们原是神灵，气质轻清，
现在破败到穷途末路
但因为我们还留有不可战胜的心志和精神，
不久将元气大振。
虽然黑暗驱走我们的全部光辉，
无尽的悲惨吞噬了我的快乐；
可是我们的征服者，他使我们还保存这些精力，
也许是要使我们更能忍受痛苦，
受尽苦难，承受他那报复的怒火；
或者是要我们在地狱猛火的中心来干苦活，
服更大的苦役，把我们当做俘虏，当做奴隶，
疲命奔走于黑暗的深渊之中。
这样，我们将永受无穷刑罚，
即使是自己觉得力量还没衰退，
甚至是永生的，但又有何好处？
大魔王立即用急激的话语回答他：

V2：“大王，掌权天使的首长啊，
掌权者们率领英勇的撒拉弗天军
在您的指挥之下去作战，
大无畏地，投身于惊险的行动，
使天上永生的王陷于危急，
他靠暴力、侥幸，或靠命运，
来支持自己至高无上的权力，
我目睹而哀痛这次可怕的事件，
可悲的覆没，可耻的败绩，
使我们失去天界，这样的大军
竟遭到这么大的失败，
沉沦到这样的阴间里来，
我们原是神灵，气质轻清，
论破灭可说已经到了尽头，
因为我们还留有心志和精神，
不可战胜，很快就会恢复元气。
虽然我们的全部光辉暗淡了，
快乐被无限的悲惨所吞没；
可是他，我们的征服者，（现在，
我只能相信他的全能，否则，
他不可能击破我们这样的大军，）
他使我们还留有这样的精力，
大概是要使我们更能忍受痛苦，
吃足苦头，承受他那报复的怒火，
或者是要我们服更大的苦役，
把我们当做俘虏，当做奴隶，
在地狱猛火的中心来干苦活，
在幽暗的深渊中为他奔走。
这样，我们将永受无穷刑罚，
即使是自己觉得力量还没衰退，
甚至是永生的，那又有什么好处？”
大魔王立刻用急激的话语回答他：.

Fall'n Cherube, to be weak is miserable
Doing or Suffering: but of this be sure,
To do ought good never will be our task,
But ever to do ill our sole delight, [ 160 ]
As being the contrary to his high will
Whom we resist. If then his Providence
Out of our evil seek to bring forth good,
Our labour must be to pervert that end,
And out of good still to find means of evil; [ 165 ]
Which oft times may succeed, so as perhaps
Shall grieve him, if I fail not, and disturb
His inmost counsels from thir destind aim.
But see the angry Victor hath recall'd
His Ministers of vengeance and pursuit [ 170 ]
Back to the Gates of Heav'n: The Sulphurous Hail
Shot after us in storm, oreblown hath laid
The fiery Surge, that from the Precipice
Of Heav'n receiv'd us falling, and the Thunder,
Wing'd with red Lightning and impetuous rage, [ 175 ]
Perhaps hath spent his shafts, and ceases now
To bellow through the vast and boundless Deep.
Let us not slip th' occasion, whether scorn,
Or satiate fury yield it from our Foe.
Seest thou yon dreary Plain, forlorn and wilde, [ 180 ]
The seat of desolation, voyd of light,
Save what the glimmering of these livid flames
Casts pale and dreadful? Thither let us tend
From off the tossing of these fiery waves,
There rest, if any rest can harbour there, [ 185 ]
And reassembling our afflicted Powers,
Consult how we may henceforth most offend
Our Enemy, our own loss how repair,
How overcome this dire Calamity,
What reinforcement we may gain from Hope, [ 190 ]
If not what resolution from despare.
V1：“坠落的基路伯呀，示弱是可悲的。
无论做事或受苦。
行善决不是我们的任务，
做恶才是我们惟一的乐事，
这一条是确切的。
反抗我们敌对者的高强意志。
如果他想要从我们的恶中寻找善的话，
我们的事业的目标就得颠倒，
就要探寻由善到恶的途径。
这定会屡次奏效，
使他烦恼，搅乱他周密的计划，
使它们对不准所预定的目标，
如果我不失算的话。你看，
那愤怒的胜利者已经把复仇和袭击的使者召回天界；
暴风雨般追击我们的硫磺火霰渐渐平静了，
迎接我们从天界的悬崖上坠落下来的火焰的洪波也平息些了，
赭红的闪电和狂暴的愤怒，也日渐消逝了，
带翅膀的轰雷，大概因为已经用完了弹头，
现在已经不在这广阔无边的深渊中吼响了。
不管这是由于敌人的轻蔑，
或者是由于他气头已过的机会，
我们都不要放过这个机会。
你没有看见那一片寂寞、荒凉、人迹罕至的原野吗？
这里不见亮光，只有这么一些黯淡的火星，
闪着青灰色的，可怕的幽光。
我们往那儿去，一避火浪的冲击，
能休息就休息，重新集合我们疲惫不堪的队伍，
大家讨论，如何给敌人更大的破坏，
如何挽回我们的损失，
如何战胜这个恐怖的灾难，
从希望中可以获取些帮助，
或从失望中得到决策。”

V2：“坠落的基路伯呀，示弱是可悲的，
无论做事或受苦，但这一条是明确的：
行善决不是我们的任务，
做恶才是我们唯一的乐事，
这样才算是反抗我们敌对者的
高强意志。如果他想要
从我们的恶中寻找善的话，
我们的事业就得颠倒目标，
就要寻求从善到恶的途径。
如果我不失算，定会屡次奏效，
使他烦恼，搅乱他极密的计划；
使它们对不准所预定的目标。
你看，那忿怒的胜利者已经
把复仇和袭击的使者召回天门，
暴风雨一般追击我们的
硫磺火霰已经静下来了，
迎接我们从天界的悬崖上
坠落下来的火焰的洪波也平静些了，
以赭红的闪电和狂暴的忿怒，
因为带翅膀的轰雷，大概已经
用完了弹头，现在已经不在
这广漠无边的深渊中吼响了。
我们不要放过这个机会，
不管这是由于敌人的轻蔑，
或者是由于他气头已过的机会。
你没看见那一片荒凉的原野吗？
寂寞、荒芜、绝无人迹、不见亮光，
只有这么一些铅色的幽焰，
闪着青灰色的，可怕的幽光。
我们往那儿去，一避火浪的冲击，
可以休息的话，就休息一下，
重新集合我们疲惫的队伍，
大家讨论，怎样给敌人更多的损害，
怎样弥补我们自己的损失，
怎样战胜这个可怕的灾祸，
从希望中可以得些怎样的援助，
或从失望中来一个怎样的决策。”.

Thus Satan talking to his neerest Mate
With Head up-lift above the wave, and Eyes
That sparkling blaz'd, his other Parts besides
Prone on the Flood, extended long and large [ 195 ]
Lay floating many a rood, in bulk as huge
As whom the Fables name of monstrous size,
Titanian, or Earth-born, that warr'd on Jove,
Briareos or Typhon, whom the Den
By ancient Tarsus held, or that Sea-beast [ 200 ]
Leviathan, which God of all his works
Created hugest that swim th' Ocean stream:
Him haply slumbring on the Norway foam
The Pilot of some small night-founder'd Skiff,
Deeming some Island, oft, as Sea-men tell, [ 205 ]
With fixed Anchor in his skaly rind
Moors by his side under the Lee, while Night
Invests the Sea, and wished Morn delayes:
So stretcht out huge in length the Arch-fiend lay
Chain'd on the burning Lake, nor ever thence [ 210 ]
Had ris'n or heav'd his head, but that the will
And high permission of all-ruling Heaven
Left him at large to his own dark designs,
That with reiterated crimes he might
Heap on himself damnation, while he sought [ 215 ]
Evil to others, and enrag'd might see
How all his malice serv'd but to bring forth
Infinite goodness, grace and mercy shewn
On Man by him seduc't, but on himself
Treble confusion, wrath and vengeance pour'd. [ 220 ]
Forthwith upright he rears from off the Pool
His mighty Stature; on each hand the flames
Drivn backward slope thir pointing spires, and rowld
In billows, leave i'th' midst a horrid Vale.
Then with expanded wings he stears his flight [ 225 ]
Aloft, incumbent on the dusky Air
That felt unusual weight, till on dry Land
He lights, if it were Land that ever burn'd
With solid, as the Lake with liquid fire;
And such appear'd in hue, as when the force [ 230 ]
Of subterranean wind transports a Hill
Torn from Pelorus, or the shatter'd side
Of thundring ?tna, whose combustible
And fewel'd entrals thence conceiving Fire,
Sublim'd with Mineral fury, aid the Winds, [ 235 ]
And leave a singed bottom all involv'd
With stench and smoak: Such resting found the sole
Of unblest feet.   Him followed his next Mate,
Both glorying to have scap't the Stygian flood
As Gods, and by thir own recover'd strength, [ 240 ]
Not by the sufferance of supernal Power.
V1：撒旦这样对他最亲近的伙伴说着，
他的头露在火焰波浪上面，
两只眼睛，发射着炯炯的光芒，
身体的其他部分平伏在火的洪流上，
肢体又长又大，平浮几十丈，
体积之大，正像神话中的怪物，
像那跟育芙作战的地母之子巨人泰坦，
或像百手巨人布赖利奥斯，
或是古代那守卫塔苏斯岩洞的百头神台芬，
或者像那海兽列未坦，
就是上帝所创造的一切能在汹涌澎湃的大海里游泳的生物中
最巨大的怪物：按照舟子们所说，
他有时在汹涌的挪威海面上打瞌睡，
常有夜航的小舟遇险时，
以为他是个岛屿，抛锚扎在他的鳞皮上，
停泊在他身旁的背风处，
在黑夜的笼罩中等待姗姗来迟的黎明。
大魔王就是这样横陈巨体，
被锁在炎炎的火湖上面，无法起立，
甚至连昂起头也做不到。
但他凭着统治万物的天神的意志和洪量，
得逞阴谋，一心只想危害别人，
却终于加重自己的罪行，
搬起石头砸自己的脚。
让他悔恨地看见自己一切的恶意
怎样在他所引诱的人身上带来无穷的善意、恩惠和怜悯，
而他自己却惹来了三倍的慌乱、惩罚和报复。
火湖中，慢慢屹立起他那庞大的身躯。
两旁的火焰向后退避，斜吐尖尖的火舌，
卷成两条巨浪，中间现出一个可怕的溪谷。
他张开翅膀，凌空而上，
使阴沉的空气十分凝重；
他降落于一块干燥的陆地上，
那土地永远被固体的火烧着，
跟那炎湖被流体的火烧着一样；
它的颜色，如同皮洛卢斯地岬，
被地底潜风的强力掀掉
一个山峰或像爆裂的艾特那火山的斜坡，
风扇着硫磺猛火，直烧到内部易燃的矿质，
留下一片焦土，弥漫着毒臭的恶气。
这就是他那不幸的脚所停歇的地方。
他和他的亲密伙伴飞到何处，
他们都洋洋自得，飞扬跋扈
夸耀自己神通广大，
全凭自己，才能够逃出地狱的火焰，
而不是由于至尊大能者的默许。

V2：撒但这样对他最亲近的伙伴说着，
把他的头抬出火焰的波浪上面，
两只眼睛，发射着炯炯的光芒，
身体的其他部分平伏在火的洪流上，
又长又大的肢体，平浮几十丈，
体积之大，正象神话中的怪物，
象那跟育芙作战的巨人泰坦，地母之子，
或象百手巨人布赖利奥斯，
或是古代那把守塔苏斯岩洞的
百头神台芬，或者象那海兽
列未坦，就是上帝所创造的
一切能在大海洪波里游泳的生物中
最巨大的怪物：据舟子们说，
他有时在汹涌的挪威海面上打瞌睡，
常有小舟夜航而遇险的时候，
以为他是个岛屿，抛锚扎在他的
鳞皮上，碇泊在他身旁的背风处，
在黑夜的笼罩中等待姗姗来迟的黎明。
大魔王就是这样横陈巨体，
被锁在炎炎的火湖上面，
既不能起立，也不能昂起头来，
但由于那统治万汇的天神的意志
和他的洪量，让他自由地
得逞阴谋，他心想危害别人，
却终于加重自己的罪行，刑上加刑，
让他懊恼地看见自己一切的恶意
怎样在他所引诱的人身上
带来无穷的善意、恩惠和怜悯，
而在他自己身上却招来了
三倍的慌乱、惩罚和报复。
他那硕大的身躯，从火湖中
站立起来，两旁的火焰向后退避，
斜吐尖尖的火舌，卷成两条巨浪，
中间现出一个可怕的溪谷。
他张开翅膀，腾上高空，
使阴沉的空气感觉得异常沉重，
他在一块干燥的陆地上降落，
那土地永远被固体的火烧着，
跟那炎湖被流体的火烧着一样，
它的颜色，好象皮洛卢斯地岬，
被地底潜风的强力掀掉一个山峰
或象爆裂的艾特那火山的斜坡，
风扇硫磺猛火，烧到内部易燃的矿质，
留下一片焦土，弥漫着恶臭和毒焰。
这就是他那不幸的脚所停歇的地方。
他和他的亲密伙伴飞到哪儿，
都洋洋自得，夸耀自己神通，
能够逃出地狱的火焰，全凭自己，
而不是由于至尊大能者的默许。.

Is this the Region, this the Soil, the Clime,
Said then the lost Arch-Angel, this the seat
That we must change for Heav'n, this mournful gloom
For that celestial light? Be it so, since he [ 245 ]
Who now is Sovran can dispose and bid
What shall be right: fardest from him is best
Whom reason hath equald, force hath made supream
Above his equals. Farewel happy Fields
Where Joy for ever dwells: Hail horrours, hail [ 250 ]
Infernal world, and thou profoundest Hell
Receive thy new Possessor: One who brings
A mind not to be chang'd by Place or Time.
The mind is its own place, and in it self
Can make a Heav'n of Hell, a Hell of Heav'n. [ 255 ]
What matter where, if I be still the same,
And what I should be, all but less then he
Whom Thunder hath made greater? Here at least
We shall be free; th' Almighty hath not built
Here for his envy, will not drive us hence: [ 260 ]
Here we may reign secure, and in my choyce
To reign is worth ambition though in Hell:
Better to reign in Hell, then serve in Heav'n.
But wherefore let we then our faithful friends,
Th' associates and copartners of our loss [ 265 ]
Lye thus astonisht on th' oblivious Pool,
And call them not to share with us their part
In this unhappy Mansion, or once more
With rallied Arms to try what may be yet
Regaind in Heav'n, or what more lost in Hell? [ 270 ]
V1：那失位的大天使说道：
“难道这就是我们用天堂换来的土地？
换来的就是这块地盘，这片疆域？
天上的光明只换得这可悲的幽冥？
也罢，既然如今他是统治者，
他想要怎样就怎样安排吧。
论理智，他和我们不相上下，
论实力，却远超出他的同辈，
像这样的家伙，滚得越远越好。
再见吧，幸福的园地，永乐的住处！
恐怖，来吧，冥府，来吧！
还有你，最深的地狱，
来吧，来欢迎你的新主人吧！
他带来一颗永不因时地而改变的心，
这心是它自己的住家，
能把天堂变地狱，地狱变天堂。
那又有何关系，
如果我能不变，屹立不动？
我将要仅次于他，
他显得强大些，不过霹雳在手；
在这儿，我至少是自由的，
那营造地狱的全能者，
总不至忌妒地狱，把我从这里赶走。
我们在这里可以稳坐江山，
我们愿在地狱里称王
一展宏图，建功立业，
与其在天堂里做奴隶，
倒不如在地狱里称王。
可是，为什么我们还让
那些忠实的朋友，患难中的伙伴，
心惊胆战地蛰伏在茫茫的忘池中呢？
为什么我们不唤醒他们，
把他们召集起来，
在这块不幸的地方再共患难呢？
又为什么不重振旗鼓，卷土重来，
试着收复天上可能收复的东西，
地狱里还有什么可以损失的呢？”

V2：那失位的大天使说道：“难道
这就是我们用天堂换来的地盘？
换来的就是这片土地，这个疆域？
天上的光明只换得这可悲的幽冥？
也罢，他如今既然是统治者，
他想要怎样就怎样安排吧。
论理智，他和我们仿佛，
论实力，却超过他的侪辈，
象这样的家伙，离开得越远越好。
再见吧，幸福的园地，永乐的住处！
来吧，恐怖，来吧，冥府！
还有你，最深的地狱，来吧，
来欢迎你的新主人吧！他带来
一颗永不会因地因时而改变的心，
这心是它自己的住家，在它里面
能把天堂变地狱，地狱变天堂。
那还有什么关系，如果我能不变，
屹立不动？我将要仅次于他，
他不过霹雳在手，显得强大些，
在这儿，我至少是自由的，
那全能者营造地狱，总不至忌妒
地狱，决不会把我从这里赶走。
我们在这里可以稳坐江山，
我倒要在地狱里称王，大展宏图，
与其在天堂里做奴隶，
倒不如在地狱里称王。
可是，为什么我们还让那些
忠实的朋友，患难中的伙伴，
惊魂失魄地蜷伏在茫茫的忘池中呢？
为什么我们不去叫唤他们起来，
在这块不幸的地方再共患难呢？
又为什么不再兴兵作战，
试一试天上还有多少东西可以收复，
地狱里还有什么可以损失的呢？”.

So Satan spake, and him Beelzebub
Thus answer'd. Leader of those Armies bright,
Which but th' Onmipotent none could have foyld,
If once they hear that voyce, thir liveliest pledge
Of hope in fears and dangers, heard so oft [ 275 ]
In worst extreams, and on the perilous edge
Of battel when it rag'd, in all assaults
Thir surest signal, they will soon resume
New courage and revive, though now they lye
Groveling and prostrate on yon Lake of Fire, [ 280 ]
As we erewhile, astounded and amaz'd,
No wonder, fall'n such a pernicious highth.
V1：别西卜在撒旦说完后，这样回答：
“除了全能者，光辉的三军首领呀，
谁也不能战胜的，
但如今他们正在恐怖和危险中
祈求生命的保证，
他们一听到您的声音，
马上就会勇气倍增，精神亢进
他们往常总是听您可靠的号令的，
不管在激战中陷于苦头时；
还是在危急的前线进行冲锋时；
现在，他们匐伏偃卧在火湖里，
同我们一般，担惊受怕，这也不足为奇，
从那么高的天上摔下来！”

V2：撒但这样说后，别西卜答道：
“除了全能者，谁也不能战胜的，
光辉的三军首领呀，他们正在
恐怖和危险中切望生命的保证，
他们一听到您的声音，马上就会
重新鼓起勇气，振奋精神，
他们往常在激战中陷于苦斗时，
在危急的前线进行冲锋时，
总是听您可靠的号令的；
现在，他们匍伏偃卧在火湖里，
跟我们刚才一样，惊魂、失魄，
那也难怪，从那么高的天上摔下来！”.

He scarce had ceas't when the superiour Fiend
Was moving toward the shoar; his ponderous shield
Ethereal temper, massy, large and round, [ 285 ]
Behind him cast; the broad circumference
Hung on his shoulders like the Moon, whose Orb
Through Optic Glass the Tuscan Artist views
At Ev'ning from the top of Fesole,
Or in Valdarno, to descry new Lands, [ 290 ]
Rivers or Mountains in her spotty Globe.
His Spear, to equal which the tallest Pine
Hewn on Norwegian hills, to be the Mast
Of some great Ammiral, were but a wand,
He walkt with to support uneasie steps [ 295 ]
Over the burning Marle, not like those steps
On Heavens Azure, and the torrid Clime
Smote on him sore besides, vaulted with Fire;
Nathless he so endur'd, till on the Beach
Of that inflamed Sea, he stood and call'd [ 300 ]
His Legions, Angel Forms, who lay intrans't
Thick as Autumnal Leaves that strow the Brooks
In Vallombrosa, where th' Etrurian shades
High overarch't imbowr; or scatterd sedge
Afloat, when with fierce Winds Orion arm'd [ 305 ]
Hath vext the Red-Sea Coast, whose waves orethrew
Busiris and his Memphian Chivalry,
While with perfidious hatred they pursu'd
The Sojourners of Goshen, who beheld
From the safe shore thir floating Carkases [ 310 ]
And broken Chariot Wheels, so thick bestrown
Abject and lost lay these, covering the Flood,
Under amazement of thir hideous change.
He call'd so loud, that all the hollow Deep
Of Hell resounded. Princes, Potentates, [ 315 ]
Warriers, the Flowr of Heav'n, once yours, now lost,
If such astonishment as this can sieze
Eternal spirits; or have ye chos'n this place
After the toyl of Battel to repose
Your wearied vertue, for the ease you find [ 320 ]
To slumber here, as in the Vales of Heav'n?
Or in this abject posture have ye sworn
To adore the Conquerour? who now beholds
Cherube and Seraph rowling in the Flood
With scatter'd Arms and Ensigns, till anon [ 325 ]
His swift pursuers from Heav'n Gates discern
Th' advantage, and descending tread us down
Thus drooping, or with linked Thunderbolts
Transfix us to the bottom of this Gulfe.
Awake, arise, or be for ever fall'n. [ 330 ]
V1：话音刚落，那大魔王便向岸边走去；
他那天上铸的沉重的盾牌，
坚厚，庞大，厚实，安在背后；
那个阔大的圆形物，
好像一轮挂在他的双肩上的明月，
就是那个突斯岗的大师在落日时分，
于飞索尔山顶，或瓦达诺山谷，
用望远镜搜寻到的
有新地和河山，斑纹满布的月轮。
同他的长矛相比，那从挪威群山采伐下来，
可作兵舰桅杆的高大松树，
看来只不过是小棍。
他拄着这长矛，踏着沉重的脚步，
走在燃烧着的灰土上，
不像当初走在天界那样矫健，轻盈，
而且遍地是火，热浪扑面而来，
炙烤得他浑身疼痛。
但他强忍剧痛，走到火海岸边，
他站住，招呼他那些虽具有天使般容貌，
却昏睡着的众官兵。
他们稠密得像秋天的繁叶，
纷纷落满了华笼柏络纱的溪流，
那溪流满是枝桠交错的参天大树；
又像红海面上漂浮着的海藻，
当猛烈的海风袭击海岸时，
使红海的浪涛卷没布西利斯和他的孟斐斯骑兵，
因为他食言，
憎恨寄居歌珊的民众，派兵追赶，
结果，目视被逐民众跻登彼岸，
而自己反全军淹没，只剩浮尸和破败的车轮；
狼藉横陈的天使军，正是这样，
密密层层漂浮在火的洪流上，
为了他们悲惨境遇而黯然神伤。
他高声疾呼，使整个空洞的
地狱深渊都响彻着回声：
“王公们，战士们，天国的精英，
如今你们失去了，本属你们的天界，
难道如此惊人的巨变，就使得不朽的精灵
从此不能动弹了吗？
难道用这样的地方
做为艰苦战斗之后的休息，居住的场所，
把它当作天上的乐土，你们甘心吗？
难道你们竟用这样颓废的姿态
向那胜利者表示低头屈服吗？
他如今瞧着撒拉弗和基路伯天军
偃旗息鼓，辗转于洪流之中，
不久神速的追兵将瞄准机会，
从天门下降，赶来这儿，
践踏如此颓唐的我们，
或用连珠似的轰雷
把我们打进地狱深渊的底层。
快醒！起来！否则就永世沦落了！

V2：他的话音一落，那大魔王
便向岸边走去；他那沉重的盾牌，
天上铸的，坚厚，庞大，圆满，
安在背后；那个阔大的圆形物
好象一轮明月挂在他的双肩上，
就是那个突斯岗的大师
在黄昏时分，于飞索尔山顶，
或瓦达诺山谷，用望远镜探望到的
有新地和河山，满布斑纹的月轮。
从挪威群山上采伐下来的，
可作兵舰桅杆用的高大松树，
跟他的长矛比起来不过是小棍，
他拄着这长矛，踏着沉重的脚步，
走在燃烧着的灰土上，不象当初
走在天界的青空时的轻捷步伐，
而且遍地是火，热浪袭击他，
直烤得他浑身疼痛。
但他忍受这一切，走到火海岸边，
他站住，招呼他的众官兵，
他们虽然具有天使的容貌，
却昏沉地躺着，稠密得象秋天的繁叶
纷纷落满了华笼柏络纱的溪流，
那溪流夹岸古木参天，枝桠交错，
又象红海面上漂浮着的海藻，
当勇猛的罡风袭击海岸时，
使红海的浪涛卷没布西利斯
和他的孟斐斯骑兵，因为他食言，
恨恶寄居歌珊的民众，派兵追赶，
结果，眼看被逐的民众跻登彼岸，
丽自己反全军淹没，只剩浮尸和
破败的车轮；天使军的狼藉横陈，
正是这样，密密层层漂浮在火的洪流上，
为了他们境况的惨变而黯然神伤。
他高声呼喊，使整个空洞的
地狱深渊都响起了回声：
“王公们，战士们，天国的精英，
天界本是你们的，如今失去了，
难道象这样惊人的巨变，就使得
不朽的精灵从此不能动弹了吗？
难道你们竟甘心用这样的地方
做为艰苦战斗之后的休息、
安睡的场所，象在天上的乐土吗？
难道你们竟用这样颓唐的姿态
向那胜利者表示低头屈服吗？
他目前瞧着撒拉弗和基路伯天军
偃旗息鼓，辗转于洪流之中，
不久就会有神速的追兵赶来
看准机会，从天门下降，践踏
如此颓唐的我们，或用连珠似的：
轰雷把我们打进地狱深渊的底层。
快醒！起来！否则就永远沉沦了！”.

They heard, and were abasht, and up they sprung
Upon the wing, as when men wont to watch
On duty, sleeping found by whom they dread,
Rouse and bestir themselves ere well awake.
Nor did they not perceave the evil plight [ 335 ]
In which they were, or the fierce pains not feel;
Yet to thir Generals Voyce they soon obeyd
Innumerable. As when the potent Rod
Of Amrams Son in Egypts evill day
Wav'd round the Coast, up call'd a pitchy cloud [ 340 ]
Of Locusts, warping on the Eastern Wind,
That ore the Realm of impious Pharaoh hung
Like Night, and darken'd all the Land of Nile:
So numberless were those bad Angels seen
Hovering on wing under the Cope of Hell [ 345 ]
'Twixt upper, nether, and surrounding Fires;
Till, as a signal giv'n, th' uplifted Spear
Of thir great Sultan waving to direct
Thir course, in even ballance down they light
On the firm brimstone, and fill all the Plain; [ 350 ]
V1：一席话令他们感到汗颜
急忙振奋而起，
像正在打盹的站岗的士兵被官长发觉，
在睡眼惺忪中猛醒过来一样。
他们不是没有看见自己处境悲惨，
也不是没有感到难忍的痛楚；
但一听到大将军的声音，
便都立刻从命，纷纷起来，数不胜数。
好像暗兰的儿子在埃及蒙难时，
舞动神杖，打遍各地
招来了一阵蝗虫的乌云，
乘东风而来，使法老境内的天空
如夜色般被覆盖了，
使尼罗河流域一带黑暗无光，
那不可计数的恶天使也这样，
在地狱的穹隆下面
回环飞翔于四面八方的火焰中间。
接着，他们的大王挥动着长矛，
以此作为信号，指挥进路。
他们平稳地飞行着，
矫健地降落在坚硬的硫磺地上，

V2：他们听了这话，都很惭愧，
急忙振翮而起，象站岗的士兵
正在打盹时被官长发觉，
在睡眼惺忪中猛醒过来一样。
他们不是没有看见自己处境悲惨，
也不是不觉得剧烈的痛楚，
但一听到大将军的声音，便都
立刻从命，纷纷起来，不计其数。
好象暗兰的儿子在埃及蒙难时，
挥动神杖，击遍全地，招来了
一阵蝗虫的乌云，乘东风而来，
象夜色一般覆盖法老国境的天空，
使尼罗河流域的全地暗黑无光，
那不可计数的恶天使也这样，
在地狱的穹隆下面回翔飞舞
于上下左右周围的火焰中间。
接着，他们的大王举起长矛，
挥动着，作为信号，指挥进路。
他们飞行得很稳，矫健地
降落在坚硬的硫磺地上，.

A multitude, like which the populous North
Pour'd never from her frozen loyns, to pass
Rhene or the Danaw, when her barbarous Sons
Came like a Deluge on the South, and spread
Beneath Gibralter to the Lybian sands. [ 355 ]
Forthwith from every Squadron and each Band
The Heads and Leaders thither hast where stood
Thir great Commander; Godlike shapes and forms
Excelling human, Princely Dignities,
And Powers that earst in Heaven sat on Thrones; [ 360 ]
Though of thir Names in heav'nly Records now
Be no memorial blotted out and ras'd
By thir Rebellion, from the Books of Life.
Nor had they yet among the Sons of Eve
Got them new Names, till wandring ore the Earth, [ 365 ]
Through Gods high sufferance for the tryal of man,
By falsities and lyes the greatest part
Of Mankind they corrupted to forsake
God thir Creator, and th' invisible
Glory of him that made them, to transform [ 370 ]
Oft to the Image of a Brute, adorn'd
With gay Religions full of Pomp and Gold,
And Devils to adore for Deities:
Then were they known to men by various Names,
And various Idols through the Heathen World. [ 375 ]
V1：原野的各个角落于是都挤满了。
连那人口密集的北方蛮族
也没有这么众多的人群
从天寒地冻的地域繁殖出来。
那些蛮族子孙昌盛，
如洪水般朝南涌来，
越过莱茵、多瑙流域，
冲过直布罗陀
到了利比亚沙漠时，
也未必有如此密集的队伍。
各队的队长，各班的班长，
都匆匆地奔向他们的大司令站立的地方；
一个个雄姿英发，
形貌非凡人能比，
有王者的威严，
都是天上有座位的诸掌权者；
虽然由于叛逆，
他们的名号已从生命册上被删除了，
在天上群生的记忆中，
如今已渐渐被淡忘，
在夏娃的子孙中也没有得到过新的名号，
一直到后来，在天神的允许下，
得以游历人间来试探世人，
用各种的诡计、谎言去腐蚀他们，
使他们背叛天神，他们的创造者，
并且把创造主无形的光彩，
转化做兽类的形像，
用浮华的装饰，打扮得金碧辉煌，
用淫乐的仪式，把魔鬼尊为神明。
于是他们便在异教世界遍传
各种各样的名号和偶像。

V2：挤满了原野的每一个角落，
连那人烟稠密的北方蛮族
也没有这么众多的人群
从天寒地冻的地域繁殖出来。
那些蛮族子孙昌盛，象洪水一样
涌向南来，越过莱茵、多瑙流域，
冲过直布罗陀到了利比亚沙漠时，
也不见得有这样密集的队伍。
各队的队长，各班的班长，
都急忙地奔向他们的大司令
站立的地方，个个神姿英发，
状貌超过凡人，有王者的威严，
都是天上有座位的诸掌权者，
虽然他们的名号，因为叛逆
已经从生命册上被一笔勾消，
在天上群生的记忆中，如今
已被淡忘，在夏娃的子孙中
也没有得到过新的名号，
一直到后来，得到天神的允许，
得以一游大地来试探世人，
用各种的诡计、谎言去腐蚀他们，
使他们被弃于天神，他们的创造者，
并且把创造主无形的光彩，
转化做兽类的形象，
用浮华的装饰，打扮得金碧辉煌，
用淫乐的仪式，把魔鬼尊为神明。
于是他们便以各种不同的名号，
各种不同的偶像传遍异教世界。.

Say, Muse, thir Names then known, who first, who last,
Rous'd from the slumber, on that fiery Couch,
At thir great Emperors call, as next in worth
Came singly where he stood on the bare strand,
While the promiscuous croud stood yet aloof? [ 380 ]
The chief were those who from the Pit of Hell
Roaming to seek thir prey on earth, durst fix
Thir Seats long after next the Seat of God,
Thir Altars by his Altar, Gods ador'd
Among the Nations round, and durst abide [ 385 ]
Jehovah thundring out of Sion, thron'd
Between the Cherubim; yea, often plac'd
Within his Sanctuary it self thir Shrines,
Abominations; and with cursed things
His holy Rites, and solemn Feasts profan'd, [ 390 ]
And with thir darkness durst affront his light.
First Moloch, horrid King besmear'd with blood
Of human sacrifice, and parents tears,
Though for the noyse of Drums and Timbrels loud
Thir childrens cries unheard, that past through fire [ 395 ]
To his grim Idol. Him the Ammonite
Worshipt in Rabba and her watry Plain,
In Argob and in Basan, to the stream
Of utmost Arnon. Nor content with such
Audacious neighbourhood, the wisest heart [ 400 ]
Of Solomon he led by fraud to build
His Temple right against the Temple of God
On that opprobrious Hill, and made his Grove
The pleasant Vally of Hinnom, Tophet thence
And black Gehenna call'd, the Type of Hell. [ 405 ]
V1：天庭诗神缪司呀，请说，
那时诸将领的名字，谁最先，谁最后，
听见大王的呼声，便在炎炎的火焰床上，
从沉沉的昏睡中醒来，撇下无数的从属，
以名分排位，陆续地来到，
挤满大王离群而立的荒芜的湖岸上？
那些将领就是以后从地狱挣脱而出
漫游大地上，寻找牺牲品，
敢于将自己的座位置于神座旁边，
让四邻各国的人民供奉为神明，
把自己的祭坛设在神的祭坛旁边，
同那位坐在基路伯天使中间，
从锡安发出雷鸣的耶和华针锋相对。
但他们三番两次把自己庙中
不洁的祭品置于圣庙中，
用可咒诅的东西玷污
真神的圣典和圣品，
用黑暗来遮掩天神的光明。
第一个降临人间的可怕魔王摩洛，
以人为牲，全身沾满了人血和亲人的眼泪，
孩子在狰狞恐怖的恶魔手中的哭喊声，
淹没在大鼓、小鼓的嚣声中。
亚扪人崇拜他，并在拉巴
及其沟渠纵横的原野，
在亚珥歌伯、巴珊，
直到亚嫩河滨，供奉着他，
他不满足于这些淫邪的邻国，
还使用奸计，迷惑了
绝顶聪明的所罗门，
在不洁的橄榄山上
面对真神的圣殿，立庙建祠。
又把秀丽的欣嫩子谷封上，尊为圣林，
因此被称为陀斐特和格痕拿，
那就是阴间地狱的称号。

V2：天庭诗神缪司呀，请说，那时
诸将领的名字，谁最先，谁最后，
听见大王的呼声，便在火焰的床上，
从瞌睡中醒来，撇下无数的从属，
按名分次序，一个一个地来到，
挤满大王离群而立的空虚的湖岸上？
那些将领就是后来从地狱出来
漫游大地上，寻找牺牲品，
敢于把自己的座位安置在神座附近，
让四邻各国的人民供奉为神明，
把自己的祭坛设在神的祭坛旁边，
同那位坐在噻p路啪天使中间，
从锡安发出雷鸣的耶和华分庭抗礼。
但他们屡屡拿自己庙中不洁的祭品
放在圣庙中，拿可咒诅的东西
来玷污真神的圣典和圣品，
用黑暗来遮掩天神的光明。
头一个来到的可怕魔王摩洛，
以人为牲，全身沾满了人血
和亲人的眼泪，孩子在狰狞恶魔手中的
哭喊声，淹没在大鼓、小鼓的嚣声中。
亚扪人崇拜他，并在拉巴及其沟渠纵横的原野，
在亚珥歌伯、巴珊，直到亚嫩河滨，
都受到供奉。他不以这些淫邪的邻国
为满足，还施展狡计，迷惑了
绝顶聪明的所罗门，在不洁的山上
立庙建祠，面对真神的圣殿。
又把秀丽的欣嫩子谷，封山为圣林，
因此被称为陀斐特和格痕拿，
那就是朋间地狱的称号。.

Next Chemos, th' obscene dread of Moabs Sons,
From Aroar to Nebo, and the wild
Of Southmost Abarim; in Hesebon
And Horonaim, Seons Realm, beyond
The flowry Dale of Sibma clad with Vines, [ 410 ]
And Eleale to th' Asphaltick Pool.
Peor his other Name, when he entic'd
Israel in Sittim on thir march from Nile
To do him wanton rites, which cost them woe.
Yet thence his lustful Orgies he enlarg'd [ 415 ]
Even to that Hill of scandal, by the Grove
Of Moloch homicide, lust hard by hate;
Till good Josiah drove them thence to Hell.
V1：其次一个是基抹，
污秽无比的摩押子孙崇拜着他，
享祀的地域从阿洛埃到尼波，
一直到南端亚巴林的山野；
还有希实本、何罗念和西宏的领土，
以及披着葡萄藤的西比玛百花之谷的一端，
还有以利亚利的境地到死海之滨。
后来他又用别名毗珥，
去蛊惑那时刚从尼罗河境出来的以色列人，
他们到了什亭，就为他建立淫祠，
举行淫秽的祭祀，致遭灾祸。
他还把淫祀扩大到那邪恶的山边，
到凶杀者摩洛所处的林荫周围，
使凶残和淫逸相接为邻；
最终被善良的约西亚统统赶进地狱。

V2：其次一个是基抹，为污秽可怕的
摩押的子孙所崇拜，享祀的地域
从阿洛埃到尼波，一直到南端
亚巴林的山野，还有希实本、何罗念
和西宏的领土，以及披着葡萄藤的
西比玛百花之谷的那一边，
还有以利亚利的境地到死海之滨。
后来他又用别名毗珥，去蛊惑
以色列人，那时他们刚从尼罗河境
出来，到了什亭，就为他建立淫祠，
举行淫秽的祭祀，致遭灾祸。
他还把淫祀扩大到那邪恶的山边，
到凶杀者摩洛所在的林荫附近，
使凶残和淫逸相接为邻，
终于被善良的约西亚统统赶进地狱。.

With these came they, who from the bordring flood
Of old Euphrates to the Brook that parts [ 420 ]
Egypt from Syrian ground, had general Names
Of Baalim and Ashtaroth, those male,
These Feminine. For Spirits when they please
Can either Sex assume, or both; so soft
And uncompounded is thir Essence pure, [ 425 ]
Not ti'd or manacl'd with joynt or limb,
Nor founded on the brittle strength of bones,
Like cumbrous flesh; but in what shape they choose
Dilated or condens't, bright or obscure,
Can execute thir aerie purposes, [ 430 ]
And works of love or enmity fulfill.
For those the Race of Israel oft forsook
Thir living strength, and unfrequented left
His righteous Altar, bowing lowly down
To bestial Gods; for which thir heads as low [ 435 ]
Bow'd down in Battel, sunk before the Spear
Of despicable foes.
V1：古河幼发拉底和埃及、
叙利亚界河之间的神祗同他一道而来，
男的总名巴力，女的通称亚斯他录：
原来天上的精灵为男为女可随意，
也可以兼有两性；因为他们
也不必笨重的肉体和脆骨撑持；
素质柔软轻纯；
不必裹紧四肢和关节，
他们可以随心所欲地变形，随意飞行，
或伸或缩，或明或暗，
以爱憎进行各式各样的工作。
以色列族人，屡因这些伪神而被弃
那赐予生命力的真神，向兽神磕头，
而冷落了正当的祭坛，
因此他们在战场上也照样在
鄙陋的敌人刀剑面前低垂头颅。

V2：跟他同来的有古河幼发拉底
和埃及、叙利亚界河之间的神祗，
男的总名巴力，女的通称亚斯他录：
原来天上的精灵为男为女可如意，
也可以兼有两性，因为他们的素质
柔软轻纯，不必裹紧四肢和关节，
也不必笨重的肉体和脆骨撑持；
他们可以随心所欲地变形，
或伸或缩，或明或暗，随意飞行，
随爱憎的不同，遂行各种工作。
以色列族人，屡因这些伪神
而丢弃那赐予生命力的真神，
对正当的祭坛冷落，却向兽神叩头，
因此他们在战场上也照样把头颅
低垂在鄙陋的敌人刀剑面前。.

With these in troop
Came Astoreth, whom the Phoenicians call'd
Astarte, Queen of Heav'n, with crescent Horns;
To whose bright Image nightly by the Moon [ 440 ]
Sidonian Virgins paid thir Vows and Songs,
In Sion also not unsung, where stood
Her Temple on th' offensive Mountain, built
By that uxorious King, whose heart though large,
Beguil'd by fair Idolatresses, fell [ 445 ]
To Idols foul. Thammuz came next behind,
Whose annual wound in Lebanon allur'd
The Syrian Damsels to lament his fate
In amorous dittyes all a Summers day,
While smooth Adonis from his native Rock [ 450 ]
Ran purple to the Sea, suppos'd with blood
Of Thammuz yearly wounded: the Love-tale
Infected Sions daughters with like heat,
Whose wanton passions in the sacred Porch
Ezekiel saw, when by the Vision led [ 455 ]
His eye survay'd the dark Idolatries
Of alienated Judah.
V1：在这些精灵中，有个亚斯托勒，
是腓尼基人称为亚斯他脱的天上女王，
头上长了新月形双角；
每当月明之夜，西顿的处女们
便向她们那漂亮的偶像发誓、唱歌，
在锡安她也受到歌颂，
在耻辱的山上，
那个好色的君王还为她营造了庙宇。
这君王的心是练达的，
但因被艳丽的偶像崇拜者所迷惑，
自己也拜倒在淫邪的偶像面前。
接踵而来的是塔模斯，
他一年一度在黎巴嫩受伤，
每当夏季来临时，
叙利亚的处女为他所吸引
成天唱着情歌来哀悼他的命运，那时
奔腾不息的阿多尼斯河水变为红色，
传说是塔模斯伤口的血所染成的，
从河源的山崖上奔流到海：
这段动人的恋情故事，
也以同样的热情感染锡安的女儿们，
令她们为他洒泪痛哭，这丑态
正是以西结在异像中所见的
背弃真神的犹太人崇拜淫祠的情景。

V2：在这些精灵中，有个亚斯托勒，
是腓尼基人称为亚斯他脱的，
头上长了新月形双角的天上女王，
每当月明之夜，西顿的处女们
便向她们那溧亮的偶像发誓、唱歌，
在锡安也不无歌颂，还在耻辱的
山上耸立她的庙宇，就是那个
好色的君王所营造的，这君王的心
是练达的，但因被艳丽的偶像崇拜者
所蛊惑，自己也拜倒在淫邪的偶像面前。
跟在她后面来的是塔模斯，
他一年一度在黎巴嫩受伤，
每当夏季来临时，吸引叙利亚的处女
成天唱着情歌来哀悼他的命运，
那时奔流的阿多尼斯河水变为红色，
传说是塔模斯伤口的血所染成的，
从河源的山崖上奔流到海：
这个恋情的故事，也以同样的热情
感染锡安的女儿们，为他洒泪痛哭，
这丑态正是以西结在异象中斯见的
背弃真神的犹太人崇拜淫祠的情景。.

Next came one
Who mourn'd in earnest, when the Captive Ark
Maim'd his brute Image, head and hands lopt off
In his own Temple, on the grunsel edge, [ 460 ]
Where he fell flat, and sham'd his Worshipers:
Dagon his Name, Sea Monster, upward Man
And downward Fish: yet had his Temple high
Rear'd in Azotus, dreaded through the Coast
Of Palestine, in Gath and Ascalon [ 465 ]
And Accaron and Gaza's frontier bounds.
V1：紧跟塔模斯的神魔，伤心异常，
他被囚禁在自己的庙宇里，
自己的兽像被夺来的约柜毁坏了，
头手两分离，扑倒在门槛上，
甚至他自己的崇拜者都觉耻辱。
他名叫大衮，上半截是人，
下半截是鱼，是海中的怪物，
但在亚琐都耸立着他的庙宇。
巴勒斯坦境内的人无不敬畏：
迦特、亚实基伦、以革伦，
直到迦萨的边界，到处慑服。

V2：跟在他后面的神魔，着实伤心，
他被囚禁在自己的庙宇里，
被来的约柜毁坏了自己的兽像，
头和两手分离，扑倒在门槛上，
他自己的崇拜者都觉得耻辱，
他名叫大衮，是海中的怪物，
上半截是人，下半截是鱼，
可是他有庙宇高耸在亚琐都，
巴勒斯坦境内的人莫不敬畏，
迦特、亚实基伦、以革伦，
直到迦萨的边界，到处慑服。.

Him follow'd Rimmon, whose delightful Seat
Was fair Damascus, on the fertil Banks
Of Abbana and Pharphar, lucid streams.
He also against the house of God was bold: [ 470 ]
A Leper once he lost and gain'd a King,
Ahaz his sottish Conquerour, whom he drew
Gods Altar to disparage and displace
For one of Syrian mode, whereon to burn
His odious off'rings, and adore the Gods [ 475 ]
Whom he had vanquisht.
V1：临门跟在大衮身后，他的庙宇
座落在秀丽的大马士革，
亚罢拿和法珥法两条清澈肥沃的河流。
他也敢于和上帝的宫殿针锋相对。
他曾失去一个癞子，得来一个君王，
那王是一个愚蠢的征服者，名叫亚哈斯，
他蔑视真神的祭坛，
而醉心于叙利亚的祭坛，
献上焚烧不洁的牺牲品，
叩拜自己所征服的神祗。

V2：跟在他后面的名叫临门，
他的庙宇座落在秀丽的大马士革，
亚罢拿和法珥法两条清澈肥沃的河滨。
他也敢于和上帝的宫殿分庭抗礼。
他曾失去一个癞子，得来一个君王，
那王名叫亚哈斯，一个愚蠢的征服者，
他蔑视真神的祭坛，而醉心于
叙利亚的祭坛，把不洁的牺牲品
焚烧献上，叩拜自己所征服的神祗。.

After these appear'd
A crew who under Names of old Renown,
Osiris, Isis, Orus and their Train
With monstrous shapes and sorceries abus'd
Fanatic Egypt and her Priests, to seek [ 480 ]
Thir wandring Gods disguis'd in brutish forms
Rather then human. Nor did Israel scape
Th' infection when thir borrow'd Gold compos'd
The Calf in Oreb: and the Rebel King
Doubl'd that sin in Bethel and in Dan, [ 485 ]
Lik'ning his Maker to the Grazed Ox,
Jehovah, who in one Night when he pass'd
From Egypt marching, equal'd with one stroke
Both her first born and all her bleating Gods.
V1：相继而出一群自古知名的
奥西利斯、埃西斯、奥鲁斯，
以及他们的侍从，
他们形貌怪异，身具妖术，
蒙骗了狂妄的埃及人和他们的祭司，
令他们在兽状的神祗中
寻找一些到处游荡的神魔来供奉。
以色列人也受到此风气的污染，
在何烈，曾用借来的金子铸造牛犊；
那叛王也在伯特利和但地
把创造主耶和华制成草食的牛形，
重犯此罪，当他们逃出埃及时，
一夜之间全族人的长子和这些
做牲畜鸣的神祗全部被杀死了。

V2：继着出现的是一群自古知名的
奥西利斯、埃西斯，奥鲁斯，以及
他们的侍从，奇形怪状，具有妖术，
蒙骗了狂妄的埃及人和他们的祭司，
宁在兽状的神祗中寻找一些
到处游荡的神魔来供奉。
以色列人也不免受这风气的影响，
曾在何烈，用借来的金子铸造牛犊；
那叛王也在伯特利和但地重犯此罪，
把创造主耶和华制成草食的牛形，
当他们逃出埃及时，一夜之间
全族人的长子都和这些做牲畜鸣的
神祗一起被杀死了。.

Belial came last, then whom a Spirit more lewd [ 490 ]
Fell not from Heaven, or more gross to love
Vice for it self: To him no Temple stood
Or Altar smoak'd; yet who more oft then hee
In Temples and at Altars, when the Priest
Turns Atheist, as did Ely's Sons, who fill'd [ 495 ]
With lust and violence the house of God.
In Courts and Palaces he also Reigns
And in luxurious Cities, where the noyse
Of riot ascends above thir loftiest Towrs,
And injury and outrage: And when Night [ 500 ]
Darkens the Streets, then wander forth the Sons
Of Belial, flown with insolence and wine.
Witness the Streets of Sodom, and that night
In Gibeah, when the hospitable door
Expos'd a Matron to avoid worse rape. [ 505 ]
V1：走在最后的是彼列，在坠落的天使中
他是最荒淫无度，最顽固不化的；
他虽然没有立庙，祭坛上也不冒烟，
但当祭司背叛上帝时，
像以利的儿子那样
把淫乐和暴力充斥上帝的圣殿时，
又有谁比他更频繁往复于神庙祭坛呢？
他的恶势力甚至还侵入朝廷、宫室，
以及豪华的都市，
宴乐、狂暴、迫害、骚乱的喧闹声，
上闻于高塔。
街道为夜幕遮暗的时候，
彼列的子孙便出来横行、酗酒
为非作歹。请看所多玛街上的丑事，
和基比亚那一夜，
主人的大门挡不住残暴，
旅居他乡的女眷受到残忍的侮辱！

V2：彼列走在最后，在坠落天使中
没有比他更荒淫、更顽固不化的了，
他虽然没有立庙，祭坛上也不冒烟，
但当祭司叛离上帝时，象以利的儿子那样，
把淫乐和暴力充斥上帝的圣殿时，
又有谁比他更频繁地来到神庙祭坛呢？
他的恶势力还侵入朝廷、宫室，
以及豪华的都市，宴乐、狂暴、
迫害、骚乱的喧闹声，上闻于高塔。
夜幕遮暗了街道的时候，彼列的
子孙使出来漫游，横行、酗酒。
请看所多玛街上的丑事，和基比亚
那一夜，主人的大门挡不住残暴，
异乡客旅的女眷受到凶残的凌辱！.

These were the prime in order and in might;
The rest were long to tell, though far renown'd,
Th' Ionian Gods, of Javans Issue held
Gods, yet confest later then Heav'n and Earth
Thir boasted Parents; Titan Heav'ns first born [ 510 ]
With his enormous brood, and birthright seis'd
By younger Saturn, he from mightier Jove
His own and Rhea's Son like measure found;
So Jove usurping reign'd: these first in Creet
And Ida known, thence on the Snowy top [ 515 ]
Of cold Olympus rul'd the middle Air
Thir highest Heav'n; or on the Delphian Cliff,
Or in Dodona, and through all the bounds
Of Doric Land; or who with Saturn old
Fled over Adria to th' Hesperian Fields, [ 520 ]
And ore the Celtic roam'd the utmost Isles.
V1：论地位和能力这些神魔都是首领；
其余的数不胜数，然而也很出名。
其中有后来被夸说是
天和地的子孙的爱奥尼诸神，
受到雅完子孙的尊奉。
据说泰坦是天的长子，
有许多同胞弟妹癨r
他被弟弟萨吞夺去了长子的名分：
萨吞也受到同利亚亲生儿子的报应，
这样，育芙手中握有更大的权柄。
这些神魔起初在克里特岛和伊达山称神，
后来在严寒的奥林匹斯雪峰上，掌管半空，
是他们所谓的最高的天界；
有的在特尔斐悬崖上，多陀那山城，
并遍及多利安人的全部国境；
有的和老萨吞飞越过亚得利亚海，
到达希斯波利安的原野，
飞越开尔特，而于地极诸岛中漫游。

V2：这些神魔，论地位和能力都是首领，
其余的说来太长，然而也很出名。
中有爱奥尼诸神，受到雅完子孙的崇奉，
后来被夸说是天和地的子孙。
泰坦是天的长子，同胞弟妹众多，
他被弟弟萨吞夺去了长子的名分：
萨吞也受到同利亚亲生儿子的报应，
这样，育芙便掌握了更大的权柄。
这些神魔起初在克里特岛和伊达山称神，
后来在严寒的奥林匹斯雪峰上，
掌管半空，就是他们最高的天界；
有的在特尔斐悬崖上，多陀那山城，
并遍及多利安人的全部国境，
有的和老萨吞飞越过亚得利亚海，
到达希斯波利安的原野，
飞越开尔特而漫游于地极诸岛。.

All these and more came flocking; but with looks
Down cast and damp, yet such wherein appear'd
Obscure some glimps of joy, to have found thir chief
Not in despair, to have found themselves not lost [ 525 ]
In loss it self; which on his count'nance cast
Like doubtful hue: but he his wonted pride
Soon recollecting, with high words, that bore
Semblance of worth, not substance, gently rais'd
Thir fainting courage, and dispel'd thir fears. [ 530 ]
V1：这些神魔和其他同来的群魔相比，
看起来不免形容枯槁，精神颓丧；
但一见他们的首领便充满希望，
觉得他们自己还有一线生机，
眉宇之间不禁微露欢喜的神色。
在首领的脸上也是忧喜参半，
但他很快就恢复了往日的骄矜，
故作豪言壮语，耸人听闻，
他们消沉了的意志逐渐振奋起来，
他们的惊恐和怀疑也逐渐被驱除了。

V2：这些神魔和其他同来的一群群，
看起来不免形容枯槁，精神颓丧，
但一看见他们的首领并不失望，
就觉得他们自己并没有完蛋，
眉宇之间便微露欢喜的神色。
在首领的脸上也是忧乐相交织，
但他很快就恢复了往日的骄矜，
故作豪言壮语，耸人听闻，
渐渐地振起他们消沉了的勇气，
驱除了他们的忧惊和疑惧。.

Then strait commands that at the warlike sound
Of Trumpets loud and Clarions be upreard
His mighty Standard; that proud honour claim'd
Azazel as his right, a Cherube tall:
Who forthwith from the glittering Staff unfurld [ 535 ]
Th' Imperial Ensign, which full high advanc't
Shon like a Meteor streaming to the Wind
With Gemms and Golden lustre rich imblaz'd,
Seraphic arms and Trophies: all the while
Sonorous mettal blowing Martial sounds: [ 540 ]
At which the universal Host upsent
A shout that tore Hells Concave, and beyond
Frighted the Reign of Chaos and old Night.
All in a moment through the gloom were seen
Ten thousand Banners rise into the Air [ 545 ]
With Orient Colours waving: with them rose
A Forest huge of Spears: and thronging Helms
Appear'd, and serried shields in thick array
Of depth immeasurable: Anon they move
In perfect Phalanx to the Dorian mood [ 550 ]
Of Flutes and soft Recorders; such as rais'd
To hight of noblest temper Hero's old
Arming to Battel, and in stead of rage
Deliberate valour breath'd, firm and unmov'd
With dread of death to flight or foul retreat, [ 555 ]
Nor wanting power to mitigate and swage
V1：继着便下令吹起喇叭、号筒，
奏出作战的强音，
并举起大王旌旗。
有一个颀长的基路伯名叫阿撒泻勒，
请求赋予他扛大旗的光荣使命：
于是石金光闪闪的旗杆上，
那面大王旗立即扩展开来，
高扬于空中，好像在风中飘荡的流星。
旗上满是宝石，光彩夺目，
金光辉映着天使们的徽章、刀剑和战利品。
那时大小喇叭、号筒齐声奏鸣；
全体官兵扬声呐喊，
喊声震裂了地狱的苍穹，
并且震惊了天外的混沌界和夜的古国。
霎时间，依稀可见千万旌旗在空中竖起，
飘扬着东方鲜艳夺目的色彩，
同时出现了一片长矛的森林，
金盔簇簇，甲盾排排，
密阵深不可测。
密阵伴随着庄严的横笛，
立刻移动了，柔和的洞箫，
吹出多利亚的曲调，
把古英雄武装出征的辉煌气魄提高到了极度。
鼓吹起来的不是一时血气之勇，
而是不为死的恐怖所吓退或逃跑的。
慎重、坚定。

V2：继着便下令吹起喇叭、号筒，
发出战斗的高音，并举起大王旌旗。
有一个颀长的基路伯名叫阿撒泻勒，
请求给他扛大旗的光荣权利，
那面大王旗立刻从晶光闪烁的
旗杆上扩展开来，高高飘扬，
好象在风中飘荡的流星。
旗上满是宝石，金光灿烂，
辉映着天使们的徽章，刀剑
和战利品。那时大小喇叭、号筒
齐奏战曲，全体官兵扬声呐喊。
喊声震裂了地狱的苍穹，并且
震惊了天外的浑沌界和夜的古国。
一时间，从朦胧中可以看见
千万旌旗在空中竖起，飘扬着
东方鲜艳夺目的色彩，同时出现了
一片长矛的森林，金盔簇簇，
甲盾排排，深不可测的密阵。
密阵立刻移动了，伴随着庄严的横笛，
柔和的洞箫，吹出多利亚的曲调，
把古英雄武装出征的堂皇气概
提高到了极度。鼓吹起来的不是
一时血气之勇，而是慎重、坚定，
不为死的恐怖所吓退或逃跑。.

With solemn touches, troubl'd thoughts, and chase
Anguish and doubt and fear and sorrow and pain
From mortal or immortal minds. Thus they
Breathing united force with fixed thought [ 560 ]
Mov'd on in silence to soft Pipes that charm'd
Thir painful steps o're the burnt soyle; and now
Advanc't in view, they stand, a horrid Front
Of dreadful length and dazling Arms, in guise
Of Warriers old with order'd Spear and Shield, [ 565 ]
Awaiting what command thir mighty Chief
Had to impose: He through the armed Files
Darts his experienc't eye, and soon traverse
The whole Battalion views, thir order due,
Thir visages and stature as of Gods, [ 570 ]
Thir number last he summs. And now his heart
Distends with pride, and hardning in his strength
Glories: For never since created man,
Met such imbodied force, as nam'd with these
Could merit more then that small infantry [ 575 ]
Warr'd on by Cranes: though all the Giant brood
Of Phlegra with th' Heroic Race were joyn'd
That fought at Theb's and Ilium, on each side
Mixt with auxiliar Gods; and what resounds
In Fable or Romance of Uthers Son [ 580 ]
Begirt with British and Armoric Knights;
And all who since, Baptiz'd or Infidel
Jousted in Aspramont or Montalban,
Damasco, or Marocco, or Trebisond,
V1：庄严的调子减轻了忧愁、烦恼，
它使凡人和天人从心底里
驱除了疑惑、恐惧、痛苦。
他们就这样显示统一大军的威力，
心志坚定，在柔和的箫笛声伴随下，
沉着地前进，忘却脚下焦土的烧灼。
顷刻，他们已聚集于大王之前，
只见一片刀枪耀目，
长阵森严，长矛与甲盾齐整，
俨然是古战士的装束，
听候伟大的首领下令，给予任务。
首领向武装的队伍投射老练的眼光，
迅速扫视了战阵一周，
看他们秩序整齐，
状貌、姿容都不愧为神祗。
最后，他检点了他们的数目。
于是他趾高气扬，信心倍增，
凭着这样的武力而愈加顽强起来。
因为这是从古至今人类中最雄厚的兵力；
古来有名的军队跟这支军队相比
也只不过是被鹤鸟袭啄的小人国的步兵：
无论是弗勒格拉的巨人族，
加上得了群神援助的
在底比斯和伊利翁交战的，英雄部族；
无论是以攸瑟之子为中心的，
稗史、传奇中有名的
不列颠和亚摩利的骑士们；
无论是圣教徒或是邪教徒，
所有在阿斯波拉门、蒙塔班，
在大马士革、摩洛哥、特列皮松，
各地参加教内外比武的好汉阵营；

V2：用庄严的调子减轻忧愁、烦恼，
有使凡人和天人从心底里，驱除
疑惑、恐惧、悲伤、痛苦的力量。
他们就这样显示统一大军的威力，
心志坚定，在柔和的箫笛声中，
沉着地前进，忘却脚下焦土的烧灼。
不一会，他们已经站在大王的面前，
只见一片刀枪耀目，长阵森严，
古战士的装束，长矛与甲盾齐整，
听候伟大的首领下令，给与任务。
首领向武装的队伍投射老练的眼光，
急速把整个战阵巡视一周，看他们
秩序整齐，状貌、姿容都不愧为神祗。
最后，他检点了他们的数目，
于是他心高气傲，踌躇满志，
凭着这样的武力而愈加顽强起来。
因为自有人类以来，从未见过
这样雄厚的兵力，古来有名的军队
跟这支军队比起来，都不过是那
被鹤鸟袭啄的小人国的步兵一样：
无论是弗勒格拉的巨人族，
加上在底比斯和伊利翁交战的，
得了群神援助的英雄部族，
无论是稗史、传奇中有名的
以攸瑟之子为中心的，
不列颠和亚摩利的骑士们；
无论是圣教徒或是邪教徒，
一切在阿斯波拉门、蒙塔班，
在大马士革、摩洛哥、特列皮松，
各地参加教内外比武的好汉阵营；.

Or whom Biserta sent from Afric shore [ 585 ]
When Charlemain with all his Peerage fell
By Fontarabbia. Thus far these beyond
Compare of mortal prowess, yet observ'd
Thir dread commander: he above the rest
In shape and gesture proudly eminent [ 590 ]
Stood like a Towr; his form had yet not lost
All her Original brightness, nor appear'd
Less then Arch Angel ruind, and th' excess
Of Glory obscur'd: As when the Sun new ris'n
Looks through the Horizontal misty Air [ 595 ]
Shorn of his Beams, or from behind the Moon
In dim Eclips disastrous twilight sheds
On half the Nations, and with fear of change
Perplexes Monarchs. Dark'n'd so, yet shon
Above them all th' Arch Angel: but his face [ 600 ]
Deep scars of Thunder had intrencht, and care
Sat on his faded cheek, but under Browes
Of dauntless courage, and considerate Pride
Waiting revenge: cruel his eye, but cast
Signs of remorse and passion to behold [ 605 ]
The fellows of his crime, the followers rather
(Far other once beheld in bliss) condemn'd
For ever now to have thir lot in pain,
Millions of Spirits for his fault amerc't
Of Heav'n, and from Eternal Splendors flung [ 610 ]
For his revolt, yet faithfull how they stood,
Thir Glory witherd. As when Heavens Fire
Hath scath'd the Forrest Oaks, or Mountain Pines,
With singed top thir stately growth though bare
Stands on the blasted Heath. He now prepar'd [ 615 ]
To speak; whereat thir doubl'd Ranks they bend
From wing to wing, and half enclose him round
With all his Peers: attention held them mute.
Thrice he assayd, and thrice in spight of scorn,
Tears such as Angels weep, burst forth: at last [ 620 ]
Words interwove with sighs found out thir way.
V1：无论是毕色塔人，从非洲海岸派去的，
在封太拉比亚打败查理曼大帝
和他全部英勇的大军，无外乎都这样。
他们虽有盖世的武功
却都驯服地听从他们威严的大司令。
大司令的身躯状貌巍然耸立，
于群魔之中犹如一座高耸的铁塔。
他原有的光辉并没有完全失去，
还是一个坠落的无使长。
他那洋溢的荣光蒙受消减，
好像初升的旭日
被天边雾气夺去光芒，
又如在昏暗的日蚀时，
从月亮的后面洒下惨淡的暗光，
投射半个世界，以变天的恐怖
使各国的君王惊惶失措。
天使长的光芒虽然有所消减了，
但他仍光亮于众天使，
他的脸上布有雷击的伤痕，
憔悴的双颊盘踞着忧虑，
但眉宇之间蕴藏着准备复仇的
不挠的勇气和傲岸的神色。
凶狠的目光却也发出热情和怜悯的火焰，
注视他的同谋者，或者说是追随者。
他们原来在天上享受清福，
如今被判决无期受苦的惩罚；
千百万的精灵由于他的过错，
而失去了天上的幸福，
由于他的叛逆而抛弃了永恒的光荣；
他们虽然憔悴、枯槁，
却仍然忠诚地屹立在他的面前：
好像被一阵天火烧了的橡树林
和山上的松林，树顶枯焦，
枝干光秃，却昂首挺立于焦野。
他开始发言了：
于是队伍的两翼向前迈进，
形成一个半圆形，
围向他和他的全体大天使，
全场肃静，大家都仔细聆听。
他三次要开口，三次泣不成声，
天使的骄泪，不禁夺眶而出，
终于声泪俱下地说道：

V2：无论是毕色塔人，从非洲海岸派去的，
在封太拉比亚打败查理曼大帝
和他全部勇士的大军，都是如此。
他们的勇武虽远不是人世所能比，
却都驯服地听从他们威严的大司令。
大司令的身躯状貌，在群魔之中
巍然耸立，好象一座高塔。
他的姿容还没有全失去原来的光辉，
仍不失为一个坠落的天使长。
他那洋溢的荣光蒙受消减，
好象旭日初升时被天边雾气
夺去光芒，又如在昏暗的日蚀时，
从月亮的后面洒下惨澹的幽光，
投射半个世界，以变天的恐怖
使各国的君王惊惶失措。
天使长的光芒虽然这样消减了，
但他仍比众天使光亮得多。
他的脸上刻有雷击的伤痕，
忧虑蟠踞在他憔悴的两颊上，
但眉宇之间还有准备复仇的
不挠的勇气和傲岸的神色。
他的眼光凶狠，但也显示出
热情和怜悯的光焰，注视
他的同谋者，其实是追随者。
他们原来在天上享受清福，
如今被判决无期受苦的惩罚；
千百万的精灵为了他的过错，
而被剥夺了天上的幸福，为了
他的叛逆而抛弃了永恒的光荣，
他们虽然憔悴、枯槁，
却仍然忠诚地站在他的面前：
好象被一阵天火烧了的橡树林
和山上的松林，树顶枯焦，
枝干光秃，却亭亭挺立在焦野。
他准备发言了：于是队伍的
两翼向前迈进，成了半圆形，
向他和他的全体大天使围拢，
全场肃静，大家都注意谛听。
他三次要开口，三次泣不成声，
天使的骄泪，不禁夺眶而出，
终于声泪俱下地说道：.

O Myriads of immortal Spirits, O Powers
Matchless, but with th' Almighty, and that strife
Was not inglorious, though th' event was dire,
As this place testifies, and this dire change [ 625 ]
Hateful to utter: but what power of mind
Foreseeing or presaging, from the Depth
Of knowledge past or present, could have fear'd,
How such united force of Gods, how such
As stood like these, could ever know repulse? [ 630 ]
For who can yet beleeve, though after loss,
That all these puissant Legions, whose exile
Hath emptied Heav'n, shall fail to re-ascend
Self-rais'd, and repossess thir native seat?
For mee be witness all the Host of Heav'n, [ 635 ]
If counsels different, or danger shun'd
By me, have lost our hopes. But he who reigns
Monarch in Heav'n, till then as one secure
Sat on his Throne, upheld by old repute,
Consent or custome, and his Regal State [ 640 ]
Put forth at full, but still his strength conceal'd,
Which tempted our attempt, and wrought our fall.
Henceforth his might we know, and know our own
So as not either to provoke, or dread
New warr, provok't; our better part remains [ 645 ]
To work in close design, by fraud or guile
What force effected not: that he no less
At length from us may find, who overcomes
By force, hath overcome but half his foe.
Space may produce new Worlds; whereof so rife [ 650 ]
There went a fame in Heav'n that he ere long
Intended to create, and therein plant
A generation, whom his choice regard
Should favour equal to the Sons of Heaven:
Thither, if but to pry, shall be perhaps
Our first eruption, thither or elsewhere: [ 655 ]
For this Infernal Pit shall never hold
C?lestial Spirits in Bondage, nor th' Abyss
Long under darkness cover. But these thoughts
Full Counsel must mature: Peace is despaird, [ 660 ]
For who can think Submission? Warr then, Warr
Open or understood must be resolv'd.
V1：“啊，千百万不死的精灵们！
除了全能者以外，无比的权力者们！
这场战斗并非不光彩的，
虽然目前的景况，是悲惨的，
这样的惨变，说来令人捶胸顿足！
但是，纵然有伟大心力能预见计划，
纵然有博古通今的大学问，
怎能预料到这样一支神祗的联军，
以这样的军容，站在这儿的军队，
会被击败的呢？
又有谁能相信，
一支如此强大的队伍，——
一追放就使天庭空虚的队伍，
失败之后，不会卷土重来，
不会再踏上天而恢复原来的地位呢？
至于我，全体天军可以作我的证人，
是否有跟你们不一条心，
或者逃避危险，令你们大失所望。
只是那天上的君王依仗着
旧名声、老习惯来稳坐宝座，
维持一切，虽然十足地显示帝王的威严，
但常暗藏实力，诱使我们逞雄一试，
致使我们沦落地狱。
从此以后，我们得知己知彼，
我们不轻易挑衅人家，
也不怕人家来挑起新的战争：
实力不及处，以智谋诈术为本，
定出锦囊妙计方是上策。
这样，叫他也学乖一点，
知道以力取胜，并非全胜。
太虚中即将产生一些新的世界；
有个消息在天上传开了，
说他不久就要创造一个世界，
用以繁殖一个高贵的族类，
那就是他的选民，即天之众子。
我们要去那儿，去探索一下也好；
如今最重要的是到哪儿去，
因为这个地狱深坑囚禁不了
我们这些天上的精灵，
也无法把我们长淹在黑暗深渊里，
但必须好好考虑，好好讨论，
这种想法之下，和平是没有希望的了，
谁甘心屈服呢？战争，只有战争，
必须决定，公开宣战或是不宣而战。”

V2：“啊，千百万不死的精灵！
除了全能者以外，无比的权力者们！
这场战斗不是不光彩的，虽然
按目前的景况看，是悲惨的，
这样的惨变，说来叫人痛恨！
但是，即使有伟大心力能预见预料，
即使有博古通今的大学问，
怎能预料到这样一支神祗的联军，
象站在这儿的，这样的军容，
会被击败的呢？又谁能相信，
象这样一支强大的队伍，——
一追放就使天廷空虚的队伍，
会在失败之后，不会卷土重来，
不会再登天界而恢复原来的地位呢？
至于我，全体天军可以为我作证，
是否有跟你们不一条心，或者
回避危险而造成大家的失望。
只是那天上的君王稳坐宝座，
依仗着旧名声、老习惯来维持，
虽然十足地显示帝王的威严，
但常自隐藏实力，引诱我们
逞雄一试，致使我们遭受沉沦。
从此以后，我们得知己知彼，
我们不随便向人家挑衅，
也不怕人家来挑起新的战争，
实力不及处，要靠权谋诈术，
定出锦囊妙计方是上策。
这样，叫他也学一点乖，
知道以力取胜，只是胜了一半。
太虚中将要产生一些新的世界，
在天上传开了—个消息，
说他不久就要创造一个世界，
用以繁殖一个高贵的族类，
那就是他的选民，等于天之众子。
我们要去那儿，去探索一下也好，
现在第一要紧的是到哪儿去，
因为这个地狱深坑决不能
囚禁我们这些天上的精灵，
也不能把我们长淹在黑暗深渊里，
但这种想头必须好好考虑，
好好讨论，和平是没有希望的了，
谁甘心屈服呢？战争，只有战争，
公开宣战或是不宜而战，必须决定。”.

He spake: and to confirm his words, out-flew
Millions of flaming swords, drawn from the thighs
Of mighty Cherubim; the sudden blaze [ 665 ]
Far round illumin'd hell: highly they rag'd
Against the Highest, and fierce with grasped arms
Clash'd on thir sounding Shields the din of war,
Hurling defiance toward the vault of Heav'n.
V1：话音刚落；立刻就有千万把闪着寒光的宝剑
从雄伟天人的腰间拔出，响应他的话语；
一时间，那刀光剑影照彻了
地狱的每一个角落：
人人义愤填膺，瞠视着那至高者，
手中的武器猛敲铿锵的盾牌，
发出战斗的喧嚣。
苍茫的天穹，响彻挑战的吼声。

V2：他说完了，立刻就有千万把
闪着寒光的宝剑从雄伟天人的
腰间拔出，响应他的话语；
霎时间，那刀光剑影照彻了
地狱的每一个角落：个个怒气冲天，
瞠视着那至高者，手中的武器
猛敲铿锵的盾牌，发出战斗的喧嚣。
挑战的吼声，响彻天穹。.

There stood a Hill not far whose griesly top [ 670 ]
Belch'd fire and rowling smoak; the rest entire
Shon with a glossie scurff, undoubted sign
That in his womb was hid metallic Ore,
The work of Sulphur. Thither wing'd with speed
A numerous Brigad hasten'd. As when Bands [ 675 ]
Of Pioners with Spade and Pickax arm'd
Forerun the Royal Camp, to trench a Field,
Or cast a Rampart. Mammon led them on,
Mammon, the least erected Spirit that fell
From heav'n, for ev'n in heav'n his looks and thoughts [ 680 ]
Were always downward bent, admiring more
The riches of Heav'ns pavement, trod'n Gold,
Then aught divine or holy else enjoy'd
In vision beatific: by him first
Men also, and by his suggestion taught, [ 685 ]
Ransack'd the Center, and with impious hands
Rifl'd the bowels of thir mother Earth
For Treasures better hid. Soon had his crew
Op'nd into the Hill a spacious wound
And dig'd out ribs of Gold.
V1：附近有一座山，那可怕的山顶
喷着火焰和冲天的烟尘；
全山各部都发出萤光，
那无疑是金银矿砂
被它腹内隐藏的硫磺焚烧。
有一大队天军急忙向那儿飞去，
好像是王师的先头部队，
拿着锄头和鹤嘴锹，
在那儿挖掘壕沟，建造堡垒。
率领这支军队前去的是玛门。
玛门在天上坠落的天使中最为卑微
当初在天庭便是垂头丧气的，
他的眼睛总是向下看，而是
却不欣赏神圣、光明的良辰美景，
最称羡天庭的黄金砌地和豪华铺道。
他首先破坏宇宙的中心，
后来的人类也是由于他的教导，
用叛逆的手，搜索地球母亲的内脏，
夺取其中该好好保藏的宝库。
不久，那座山被他那队人马凿开了，
划开一道很大的伤口，挖出黄金的肋条。

V2：附近有一座山，那可怕的
山顶喷着火焰和涡卷的烟尘；
全山各部都发出萤光，那无疑是
它腹内隐藏的硫磺焚化着金银矿砂。
有一大队天军急忙向那儿飞去，
好象是王师的先头部队，
拿着锄头和鹤嘴锹，在那儿
挖掘壕沟，筑建堡垒。
带领这支军队前去的是玛门。
玛门在天上坠落的天使中
是最卑屈的一个，当初在天时
便是低首下心，佝偻不伸的，
他的眼睛总是向下看，最称羡
天庭的黄金砌地和豪华铺道，
却不欣赏神圣、光明的良辰美景。
他首先破坏宇宙的中心，
后来的人类也是由于他的教导，
用不孝的手，搜索地球母亲的内脏，
夺取其中该好好保藏的宝库。
不久，他那队人马便凿开了那座山，
把它划开一道很大的伤口，
挖出黄金的肋条。.

Let none admire [ 690 ]
That riches grow in Hell; that soyle may best
Deserve the precious bane. And here let those
Who boast in mortal things, and wond'ring tell
Of Babel, and the works of Memphian Kings
Learn how thir greatest Monuments of Fame, [ 695 ]
And Strength and Art are easily out-done
By Spirits reprobate, and in an hour
What in an age they with incessant toyle
And hands innumerable scarce perform.
Nigh on the Plain in many cells prepar'd, [ 700 ]
That underneath had veins of liquid fire
Sluc'd from the Lake, a second multitude
With wondrous Art found out the massie Ore,
Severing each kind, and scum'd the Bullion dross:
A third as soon had form'd within the ground [ 705 ]
A various mould, and from the boyling cells
By strange conveyance fill'd each hollow nook,
As in an Organ from one blast of wind
To many a row of Pipes the sound-board breaths.
Anon out of the earth a Fabrick huge [ 710 ]
Rose like an Exhalation, with the sound
Of Dulcet Symphonies and voices sweet,
V1：这是地狱产生的财富
千万不要怀疑：
因为那儿的土壤最适合于这个重价的祸根。
让那些夸耀人世事物、惊叹
巴别高塔和孟斐斯诸王业绩的人们知道，
他们的名誉、武功和最大的艺术纪念碑，
对这些坠落的天使们来说只是举手之劳，
他们在一小时之内，
就能完成人间无数人的手在一个世代里，
所不断辛劳苦作而完成的事。
第二队天使在附近的野地上挖掘了许多洞穴，
洞穴下面有从火湖引来的
如动脉管般的火焰
用奇妙的技术来溶化金属粗块，
分别品种，去除金砂的浮渣。
与此同时，第三队天使
在野地中制造出各种的模型，
用奇妙的方法
把从金液沸腾着的洞穴中引来，
灌满所有的模型，无孔不入，
好像一架风琴，传音板一鼓气，
每一枝簧管进了风一样。
不一会，一座巨大的建筑物，
便像烟雾一般拔地而起，
同时发出美妙愉快的乐音。

V2：不要惊奇
地狱产生的财富；因为那儿的
土壤最适合于这个重价的祸根。
让那些夸耀人世事物的人们，
惊叹巴别高塔和孟斐斯诸王业绩的
人们知道，他们的名誉、武功
和最大的艺术纪念碑，在这些
坠落的天使们是轻而易举的，
他们在一小时之内，就能完成
人间在一个世代里，无数人手
所不断操劳而辛苦做成的事。
第二队天使在附近的野地上
准备了许多洞穴，洞穴下面
有从火湖引来的火液的动脉管，
用奇妙的技术来溶化金属粗块，
分别品种，去掉金砂的浮渣。
同时，第三队天使在野地中
制造出各种的模型，用奇妙的方法，
把沸腾着的洞穴中的金液引来，
灌满所有的模型，无孔不入，
好象一架风琴，传音板一鼓气，
风便吹进每一枝簧管里去一样。
不一会，一座巨大的建筑物，
便象烟雾一般从地里升腾起来，
同时发出美妙愉快的乐音。.

Built like a Temple, where Pilasters round
Were set, and Doric pillars overlaid
With Golden Architrave; nor did there want [ 715 ]
Cornice or Freeze, with bossy Sculptures grav'n,
The Roof was fretted Gold. Not Babilon,
Nor great Alcairo such magnificence
Equal'd in all thir glories, to inshrine
Belus or Serapis thir Gods, or seat [ 720 ]
Thir Kings, when ?gypt with Assyria strove
In wealth and luxurie. Th' ascending pile
Stood fixt her stately highth, and strait the dores
Op'ning thir brazen foulds discover wide
Within, her ample spaces, o're the smooth [ 725 ]
And level pavement: from the arched roof
Pendant by suttle Magic many a row
Of Starry Lamps and blazing Cressets fed
With Naphtha and Asphaltus yeilded light
As from a sky.
V1：那建筑物造得跟神殿一样堂皇，
周围都有壁柱和多利亚式圆柱，
柱的上端顶着黄金的主梁，
免不了有飞檐和饰带，都是浮雕的。
屋顶平台镂金错彩，金碧辉煌。
亚述和埃及当初攀比奢华，
豪华到极点时，
无论是巴比伦还是阿尔开罗
为他们的神祗庇露斯、赛拉比斯筑建圣庙，
或为他们的王室营造宫殿时，
都没有这样的金碧辉煌，庄严宏伟。
庞大的建筑物高高地屹立着，
俄顷之间，青铜的门扇洞开，
里面广大的空间清晰可见，
地面是光泽平滑的砌石；
穹形的屋顶上挂着一排排奇妙的灯盏，
闪耀如星星，点着石脑油和沥青油的篝灯，
亮堂堂的如同是从天上放出来的光明。

V2：那建筑物造得跟神殿一样堂皇，
周围都有壁柱和多利亚式圆柱，
柱的上端顶着黄金的主梁，
也少不了飞檐和饰带，都是浮雕的。
屋顶平台镂金错彩，金碧辉煌。
当初亚述和埃及比富斗奢，
豪华到极点时，无论是巴比伦
还是阿尔开罗为他们的神祗
庇露斯、赛拉比斯建筑庙宇，
或为他们的王室营造宫殿时，
都没有这样的奂轮奂美，庄严宏伟。
庞大的建筑物高高的升起了，
俄顷之间，青铜的门扇洞开，
可以看见里面有广大的空间，
地面是光泽平滑的砌石；
穹形的屋顶上挂着一行行神奇的
灯盏，闪耀如星星，点着石脑油
和沥青油的篝灯，辉煌得象是
从天上放出来的光明。.

The hasty multitude [ 730 ]
Admiring enter'd, and the work some praise
And some the Architect: his hand was known
In Heav'n by many a Towred structure high,
Where Scepter'd Angels held thir residence,
And sat as Princes, whom the supreme King [ 735 ]
Exalted to such power, and gave to rule,
Each in his Hierarchie, the Orders bright.
Nor was his name unheard or unador'd
In ancient Greece; and in Ausonian land
Men call'd him Mulciber; and how he fell [ 740 ]
From Heav'n, they fabl'd, thrown by angry Jove
Sheer o're the Chrystal Battlements: from Morn
To Noon he fell, from Noon to dewy Eve,
A Summers day; and with the setting Sun
Dropt from the Zenith like a falling Star, [ 745 ]
On Lemnos th' ?gean Ile: thus they relate,
Erring; for he with this rebellious rout
Fell long before; nor aught avail'd him now
To have built in Heav'n high Towrs; nor did he scape
By all his Engins, but was headlong sent [ 750 ]
With his industrious crew to build in hell.
V1：匆匆入内群众惊叹着，
有欣赏建筑物的，也有称赞建筑师的。
这建筑师的手艺在天上闻名遐迩，
他曾营造过许许多多的巍峨宫殿，
供给那些掌权的天使们作府邸，
并且坐在那儿做王；
因为至尊者授予他们如此大权，
分别治理光荣的天族，
他的名字在古希腊并非默默无闻，
或不受尊敬的，在俄索念国里，
人们叫他玛尔西巴；
据说他因为激怒了育芙而从天上坠落，
被摔出了水晶的城墙：
从早晨到中午，从中午到黄昏，
在整整一个长夏的日子里坠落，
与夕阳一起下落，像流星一样
从天心落在爱琴海的楞诺斯岛上。
这一说法是错误的，
因为他和这些叛逆的徒众一起，
在很久以前就坠落了。
他有一身的本领但罪责难逃，
虽曾在天上筑高塔，
结果反被放逐，
和他的工匠们同在地狱里造屋。

V2：急忙忙
进去的群众惊叹着，有的欣赏
建筑物，有的称赞建筑师。
这建筑师的手艺在天上早已知名，
他曾营造过许许多多的巍峨宫殿，
供给那些掌权的天使们作住宅，
并且坐在那儿做王，因为至尊者
授与他们如此大权，分别治理
光荣的天族，他的名字在古希腊
也不是没没无闻，或不受尊敬的，
在俄索念国里，人们叫他玛尔西巴；
据说他从天上坠落是因为激怒了
育芙，被他摔出了水晶的城墙：
从早晨到中午，从中午到黄昏，
在整整一个长夏的日子里降落，
和夕阳一同落下，象流星一样
从天心落在爱琴海的楞诺斯岛上。
这一说法是错误的，因为他和这些
叛逆的徒众一起，在很久以前就坠落了。
他有一身的本领也不能脱逃责罚，
虽在天上曾筑高塔，结果反被放逐，
和他的工匠们同在地狱里造屋。.

Mean while the winged Haralds by command
Of Sovran power, with awful Ceremony
And Trumpets sound throughout the Host proclaim
A solemn Councel forthwith to be held [ 755 ]
At Pand?monium, the high Capital
Of Satan and his Peers: thir summons call'd
From every Band and squared Regiment
By place or choice the worthiest; they anon
With hunderds and with thousands trooping came [ 760 ]
Attended: all access was throng'd, the Gates
And Porches wide, but chief the spacious Hall
(Though like a cover'd field, where Champions bold
Wont ride in arm'd, and at the Soldans chair
Defi'd the best of Paynim chivalry [ 765 ]
To mortal combat or carreer with Lance)
Thick swarm'd, both on the ground and in the air,
Brusht with the hiss of russling wings. As Bees
In spring time, when the Sun with Taurus rides,
Pour forth thir populous youth about the Hive [ 770 ]
In clusters; they among fresh dews and flowers
Flie to and fro, or on the smoothed Plank,
The suburb of thir Straw-built Cittadel,
New rub'd with Baum, expatiate and confer
Thir State affairs. So thick the aerie crowd [ 775 ]
Swarm'd and were straitn'd; till the Signal giv'n.
Behold a wonder! they but now who seemd
In bigness to surpass Earths Giant Sons
Now less then smallest Dwarfs, in narrow room
Throng numberless, like that Pigmean Race [ 780 ]
Beyond the Indian Mount, or Faerie Elves,
Whose midnight Revels, by a Forrest side
Or Fountain some belated Peasant sees,
Or dreams he sees, while over-head the Moon
Sits Arbitress, and neerer to the Earth [ 785 ]
Wheels her pale course, they on thir mirth and dance
Intent, with jocond Music charm his ear;
At once with joy and fear his heart rebounds.
Thus incorporeal Spirits to smallest forms
Reduc'd thir shapes immense, and were at large, [ 790 ]
Though without number still amidst the Hall
Of that infernal Court. But far within
And in thir own dimensions like themselves
The great Seraphic Lords and Cherubim
In close recess and secret conclave sat [ 795 ]
A thousand Demy-Gods on golden seats,
Frequent and full. After short silence then
And summons read, the great consult began.
V1：那时长着翅膀的天使们，
在元首的命令下，
用威严的仪式和号筒的声响，
向全体官兵传达消息，
宣布在元首撒旦和大天使们的最高首府
“万魔殿”开一个严肃的会议，
开会者是各队各团中有地位的，
或是选拔出来的最优秀者。
不久，他们成群结队地，蜂拥而来。
各个出入口全被挤满了，
无论是大门，还是宽大的走廊，
尤其是那宽阔的大厅——
这大厅好像一个大圆场，
勇士们在那儿可以驰骋比武，
异教武士的精英
可以在苏丹的王座面前
格斗或骑马投枪，——
这样的大厅竟是这样水泄不通，
地面和空中，一片羽翼相擦的声音
好像春天里的蜜蜂，
在日轮和金牛宫齐头并进的时节，
在窝边放出一群群的幼蜂，
飞舞于新鲜芳香的花露之间，
或者在它们草建的城廓，
新抹香蜜的光滑的板上
往复徘徊而商谈他们的国事。
那聚集在空中的天使也是这样拥挤，
密密集集的。不一会，号令一下，
看，真奇怪：他们本来都是巨大的身躯，
远远超过地母所生的巨人族；
现在却小得不能再小了，
狭小的房间内聚集着无数的群众，
像印度山外的侏儒国人，
或像灵界小妖精，
他们在林边泉畔，深夜游宴，
晚归的农夫对此似曾相见；
月轮高挂天心，做个公断者，
循着苍白的轨道渐渐驶近地面。
他们专心致志地在跳舞、宴乐，
悦耳的音乐使他销魂，
他的心在跳跃，惊喜各半。
那些没有肉体的精灵，也是这样，
他们把硕大的身躯变成极微小的形像，
但数目不变，多得难于计算，
使这地狱的大殿豁然开朗，
可以自由飞翔。只是远在内庭的，
伟大的撒拉弗首领们和基路伯等
大小天使保持原形，
满满地挤在一间密室里，
约摸有一千个“半神”
坐在黄金的椅子上密谈。
片刻沉默之后，
便宣读集会的宗旨，
开始了盛大的会议。

V2：那时长着翅膀的天使们，
由于元首的命令，用威严的仪式
和号筒的声响，传达给全体官兵，
宣布在元首撒但和大天使们的。
最高首府“万魔殿”开一个严肃的会议，
被召集来开会的是各队各团中
有地位的，或是经过选拔的
最优秀者。不久，他们就成千成百
成群结队地，蜂拥而来参加。
各个出入口都被挤满了，
每扇大门，每条宽大的走廊，
尤其是那广阔的大厅——
这大厅虽然好象一个大圆场，
勇士们可以在那儿驰骋比武，
异教武士的精英可以在苏丹的
王座面前格斗或骑马投枪，——
这样的大厅竟挤得水泄不通，
地面和空中，一片羽翼相擦的声音
好象春天里的蜜蜂，当日轮
和金牛宫并驾齐驱的时节，
在窝边放出一群群的幼蜂，
在新鲜芳香的花露之间飞舞，
或者在它们草建的城廓，
新抹香蜜的光滑的板上
来去徘徊而商谈他们的国事。
那聚集在空中的天使也是
这样拥挤，密密稠稠。不一会，
一声号令下来，看，真奇怪：
他们本来都是巨大的身躯，
胜过地母所生的巨人族，
现在却变得比最小的小人还小，
在狭窄的房间里会集的群众
多到不可计数，象印度山外的
侏儒国人，或象灵界小妖精，
他们在林边泉畔，深夜游宴，
晚归的农夫似曾看见过，或恍惚见过；
月轮高高在天心，做个公断者，
循着苍白的轨道渐向地面驶近。
他们专心一意地在跳舞、宴乐，
还有悦耳的音乐使他消魂，
他的心跳跃，且惊且喜。
那些没有肉体的精灵，也是这样，
他们把硕大的身躯变成
极微小的形相，但数目不变，
多得不可计数，使这地狱的大殿
顿显宽大，可以自由飞翔。
只是远在内庭的，伟大的撒拉弗
首领们和基路伯等大小天使
仍保原形未变，满满地挤在一间
密室里，约有一千个“半神”
坐在黄金的椅子上密谈。
静默片刻之后，便宣读
集会的宗旨，开始了盛大的会议。.

V1：第二卷　大会作出决议由撒旦亲赴人类乐园侦察人类的乐园

V2：第二卷　会议决定，由撒但亲自去侦察人类的乐园


THE ARGUMENT 提纲


The Consultation begun, Satan debates whether another Battel be to be hazarded for the recovery of Heaven: some advise it, others dissuade: A third proposal is prefer'd, mention'd before by Satan, to search the truth of that Prophesie or Tradition in Heaven concerning another world, and another kind of creature equal or not much inferiour to themselves, about this time to be created: Thir doubt who shall be sent on this difficult search: Satan thir chief undertakes alone the voyage, is honourd and applauded. The Councel thus ended, the rest betake them several wayes and to several imployments, as thir inclinations lead them, to entertain the time till Satan return. He passes on his journey to Hell Gates, finds them shut, and who sat there to guard them, by whom at length they are op'nd, and discover to him the great Gulf between Hell and Heaven; with what difficulty he passes through, directed by Chaos, the Power of that place, to the sight of this new World which he sought.
会议伊始，撒旦首先提出问题进行辩论：有无必要再冒一次战争的危险来恢复天国。回答不一。最终采取三个提案，亦即撒旦所曾提起的，去探索一下天上的预言或圣传是否正确。据传说，目前天神正创造了一个新世界和一个新族类，一种跟他们相差无几的生物。疑难的问题是派谁去做这一艰险的探索。他们的首领撒旦独自承担了这个任务，赢得了众人的赞赏和喝彩。会议结束了，其他会员各自按照自己的爱好去寻欢作乐，等候撒旦的归来。在征途中撒旦经过地狱的大门，门正关着，有守门人在看守。最后，守门人开了门，看见地狱和天堂之间有一个大深渊，就是“混沌界”。在混沌王的指点下历经磨难，才看到了他所寻求的新世界。.

HIgh on a Throne of Royal State, which far
Outshon the wealth of Ormus and of Ind,
Or where the gorgeous East with richest hand
Showrs on her Kings Barbaric Pearl and Gold,
Satan exalted sat, by merit rais'd [ 5 ]
To that bad eminence; and from despair
Thus high uplifted beyond hope, aspires
Beyond thus high, insatiate to pursue
Vain Warr with Heav'n, and by success untaught
His proud imaginations thus displaid. [ 10 ]
V1：撒旦带着王者赫赫的气概，
坐在宝座上，高高在上，
那宝座的豪华，
远远胜过奥木斯和印度地方的富丽，
或鲜艳的东方，
毫不吝惜蛮夷的金银珠宝，
像雨一样洒在他们君王的头上；
他凭实力登上高位，心高气傲，
在绝望之余，出乎意料地，
能升到如此高度，
更激发了他的雄心壮志，
虽经对天交战而徒劳、败绩，却不灰心，
向大众宣告自己傲慢的遐想：

V2：撒但带着王者赫赫的气概，
高高地坐在宝座上，那宝座的豪华，
远远胜过奥木斯和印度地方的富丽，
或鲜艳的东方，不惜蛮夷的金银珠宝，
象雨一样洒在他们君王的头上；
他凭实力登上高位，意气扬扬，
出乎意料地，在绝望之余，能升到
如此高度，更引起他的雄心壮志，
虽经对天交战而徒劳、败绩，
却不灰心，向大众披露傲慢的遐想：.

owers and Dominions, Deities of Heav'n,
For since no deep within her gulf can hold
Immortal vigor, though opprest and fall'n,
I give not Heav'n for lost. From this descent
Celestial vertues rising, will appear [ 15 ]
More glorious and more dread then from no fall,
And trust themselves to fear no second fate:
Mee though just right, and the fixt Laws of Heav'n
Did first create your Leader, next free choice,
With what besides, in Counsel or in Fight, [ 20 ]
Hath bin achievd of merit, yet this loss
Thus farr at least recover'd, hath much more
Establisht in a safe unenvied Throne
Yielded with full consent. The happier state
In Heav'n, which follows dignity, might draw [ 25 ]
Envy from each inferior; but who here
Will envy whom the highest place exposes
Formost to stand against the Thunderers aim
Your bulwark, and condemns to greatest share
Of endless pain? where there is then no good [ 30 ]
For which to strive, no strife can grow up there
From Faction; for none sure will claim in Hell
Precedence, none, whose portion is so small
Of present pain, that with ambitious mind
Will covet more. With this advantage then [ 35 ]
To union, and firm Faith, and firm accord,
More then can be in Heav'n, we now return
To claim our just inheritance of old,
Surer to prosper then prosperity
Could have assur'd us; and by what best way, [ 40 ]
Whether of open Warr or covert guile,
We now debate; who can advise, may speak.
V1：“各位掌权的、执政的、天上的神灵们！
既然地狱深渊无法牵制我们这些不死的精灵，
虽经逼迫而坠落，但我决不失去天国。
沉沦而再起的天人，
比没有沉沦的更光荣，更可畏，
心胸坦荡，不怕再遭同样的命运。
我现在做你们的领袖，
首先是因为这合乎天理，是正当的权利，
其次是由于自由选举，
再加上我在出谋划策和战斗中所立的功绩；
至少是把损失减小到这个地步，大家毫无异议，
一致同意，也没有妒忌，
让我坐定这个宝座。
在天上，地位一高，享受较多的利益，
就会招到部下的忌妒；
可是在这里，树大招风，
为首的不可避免地要做雷神攻击的目标，
做你们的屏障，这将受尽折磨，
难道有人羡慕？正因为没有利益可争，
不会引起党派的纷争；
在地狱里谁要争居优先呢？
大家受的痛苦并不多，
谁愿意胸怀野心而招致更多苦痛呢？
因此，这比天上更有利于团结，
更加忠心耿耿，更加齐心协力。
现在我们要恢复旧时的产业，
不强求大家一定要成功，
更重要的是要确信必定成功；
问题是公开宣战，还是用权谋诡计，
哪一个方法最为合适？
我们要展开辩论；有高见者，就请发言。”

V2：“各位掌权的、执政的、天上的神灵们！
既然地狱深渊不能羁绊我们这些
不死的精灵，虽经逼迫而坠落，
但我决不让天国失去。沉沦而再起的
天人，比没有沉沦的更光荣、可畏，
坦然无惧，不怕再遭同样的命运。
我现在做你们的领袖，首先是因为
这是正当的权利，并且合乎天理，
其次是由于自由选举，再加上我
在计谋策划和战斗中所立的功绩，
至少是把损失恢复到这个地步，
大家一致同意，没有异议，
也没有妒忌，让我坐定这个宝座。
在天上，地位一高，享受较多的利益，
就会引起部下的妒忌，可是
在这里，树大招风，为首的必定要
做雷神轰击的目标，做你们的屏障，
受尽无穷的痛苦，谁还要嫉羡呢？
正因为没有可争的利益，不会引起
党派的纷争，在地狱里谁要
争居优先呢？大家受的痛苦并不多，
谁愿意胸怀野心去招来更多的苦呢？
因此，比天上更有利于团结，
更加赤胆忠心，更加齐心协力。
现在我们要恢复旧时的产业，
不要求大家保证能够成功，
更重要的是要确信必定成功，
问题是公开宣战，还是用权谋诡计，
哪一个方法最为妥善？我们要
展开辩论，谁有高见，就请发言。”.

He ceas'd, and next him Moloc, Scepter'd King
Stood up, the strongest and the fiercest Spirit
That fought in Heav'n; now fiercer by despair: [ 45 ]
His trust was with th' Eternal to be deem'd
Equal in strength, and rather then be less
Care'd not to be at all; with that care lost
Went all his fear: of God, or Hell, or worse
He reck'd not, and these words thereafter spake. [ 50 ]
V1：撒旦一说完；
接着，执杖的鬼王摩洛随即站起来，
在天上的战斗中 他是最勇猛的精灵，
现在因为失望，反而更加勇猛起来：
他相信，论力量，和那永生的王相等，
即使稍次一些，却无所畏惧，
只要不怕死，一切恐惧都会消失：
不怕上帝，不怕地狱，
甚至不怕一切更坏的东西；他就这样发言：

V2：撒但说完了；接着，执杖的鬼王
摩洛站起来，他在天上的战斗中是
最勇猛的精灵，现在因为失望，反而
更加勇猛起来：他相信，论力量，
和那永生的王相等，即使差一点，
却什么也不怕，只要不怕死，一切
恐惧都会消失：不怕上帝，不怕地狱，
不怕一切更坏的东西，他就这样发言：.

My sentence is for open Warr: Of Wiles,
More unexpert, I boast not: them let those
Contrive who need, or when they need, not now.
For while they sit contriving, shall the rest,
Millions that stand in Arms, and longing wait [ 55 ]
The Signal to ascend, sit lingring here
Heav'ns fugitives, and for thir dwelling place
Accept this dark opprobrious Den of shame,
The Prison of his Tyranny who Reigns
By our delay? no, let us rather choose [ 60 ]
Arm'd with Hell flames and fury all at once
O're Heav'ns high Towrs to force resistless way,
Turning our Tortures into horrid Arms
Against the Torturer; when to meet the noise
Of his Almighty Engin he shall hear [ 65 ]
Infernal Thunder, and for Lightning see
Black fire and horror shot with equal rage
Among his Angels; and his Throne it self
Mixt with Tartarean Sulphur, and strange fire,
His own invented Torments. But perhaps [ 70 ]
The way seems difficult and steep to scale
With upright wing against a higher foe.
Let such bethink them, if the sleepy drench
Of that forgetful Lake benumm not still,
That in our proper motion we ascend [ 75 ]
Up to our native seat: descent and fall
To us is adverse. Who but felt of late
When the fierce Foe hung on our brok'n Rear
Insulting, and pursu'd us through the Deep,
With what compulsion and laborious flight [ 80 ]
We sunk thus low? Th' ascent is easie then;
Th' event is fear'd; should we again provoke
Our stronger, some worse way his wrath may find
To our destruction: if there be in Hell
Fear to be worse destroy'd: what can be worse [ 85 ]
Then to dwell here, driv'n out from bliss, condemn'd
In this abhorred deep to utter woe;
Where pain of unextinguishable fire
Must exercise us without hope of end
The Vassals of his anger, when the Scourge [ 90 ]
Inexorably, and the torturing hour
Calls us to Penance? More destroy'd then thus
We should be quite abolisht and expire.
What fear we then? what doubt we to incense
His utmost ire? which to the highth enrag'd, [ 95 ]
Will either quite consume us, and reduce
To nothing this essential, happier farr
Then miserable to have eternal being:
Or if our substance be indeed Divine,
And cannot cease to be, we are at worst [ 100 ]
On this side nothing; and by proof we feel
Our power sufficient to disturb his Heav'n,
And with perpetual inrodes to Allarme,
Though inaccessible, his fatal Throne:
Which if not Victory is yet Revenge. [ 105 ]
V1：“我赞成公开宣战。
若论智谋诡计，我欠缺经验，
不敢夸口，让那些智士去策划，
将来需要时再说，现在谈不上。
当他们坐着计谋策划时，
难道要让其余百万雄师都手执兵器徘徊等待，
做天国的逃兵而苟延残喘，
住在这可耻的黑洞里，
任凭暴君施展淫威，
只是徒然拖延时日吗？不能！
我们不如用地狱的烈火和狂怒作为武器，
以措手不及的进攻，
直向天上的高塔袭击，
把我们残酷的刑具，
转化为可怕的凶器来回敬；
当他那万能的弓弩轰响时，
他也听到地狱的雷鸣；
在天上的电光闪烁时，
也能看到他的天军中出现黑色火焰
和同样骇人的火箭；连他的宝座，
也被包围在他自己发明的凶具：
地狱硫火和奇异的火焰中间。
也许有人认为鼓翼直上，
迎头袭击居高临下的敌人是太危险了，
这道路太艰难了。
如果忘湖的催眠剂还不曾使他们昏迷，
就让他们清醒一下：
升天返归故居是正当的举动，
永远沉沦是不利的。
我们都不能忘记这次强敌的凌辱，
在我们后面追赶、辱骂，
把我们赶到万丈深渊之下，
这是何等的迫害，何等的艰苦飞行呀？
也许有人说，登天并不难，
后果却不堪设想；我们若再次触犯强权，
激起他更大愤怒，得到的将是更坏、更可怕的惩罚；
使我们在地狱里受到更不幸的遭遇；
却没想到，我们被赶出乐园，
到这可诅咒的地狱里来受尽苦难，
即使忏悔、哀求也无法幸免；
煎熬我们的孽火，永远没有熄灭的希望，
我们反正已经在地狱里，还怕什么毁灭？
如果还有更大的毁灭，那也只不过是死亡。
这样，死后还怕什么？
没什么可犹豫，还不去把他的怒火全盘烧起来？
让他愤怒到极点，让我们烟消云散，
而本质不受亏损；比起苟且偷生，
岂不远为痛快！如果我们的本质真是神圣的，
那就永远不会停止生存，毫无缺损；
而且可以证明我们有大闹天界的能力；
即使不能摧毁他的宝座，
也要使我们不断的入侵困扰他；
即使不算胜利，也总算是复了仇。

V2：“我主张公开宣战。论智谋诡计，
我欠缺经验，不敢夸口，让那些谋士
去策划，将来需要时再说，现在谈不上。
当运筹帷幄坐着计谋策划时，
难道要让其余百万雄师都手执兵器
而鹄立，或徘徊等待，作天国的逃兵
而苟延残喘，住在这可耻的黑洞里，
徒然迁延时日，任凭暴君施展淫威吗?
不能！我们不如用地狱的烈火和狂怒
作为武器，直向天上的高塔袭击，
给以措手不及的进攻，拿我们残酷的
刑具，转化为可怕的凶器来回敬；
让他那万能的弓弩轰响时，也听到
地狱的雷鸣；在天上的电光闪烁时，
看到他的天军中也出现黑色火焰
和同样骇人的火箭；连他的宝座，
也被包围在地狱硫火和奇异的火焰——
他自己发明的凶具中间。也许有人
认为这道路是艰难的，鼓翼直上，迎头
袭击居高临下的敌人是太危险了。
如果忘湖的催眠剂还不曾使他们昏迷，
就让他们清醒一下：升天返归故居
是正当的举动，沉沦下去是不利的。
谁不记得我们这次遭到强敌的凌辱，
在我们后面追赶、辱骂，把我们赶到
这样的深渊之下，是何等的迫害，
何等的艰苦飞行呀?也许有人说，
登天并不难，后果却十分可怕，
我们若再次触犯强权，激起他更大忿怒，
会导致更坏、更可怕的惩罚，使我们
在地狱里受到更不幸的遭遇，
却没想到，我们从幸福中被赶出来，
到这可诅咒的地狱里来受尽苦难，
忏悔、哀求也不能幸免，煎熬我们的
孽火，永远没有熄灭的希望，
我们反正已经在地狱里，还怕什么毁灭?
如果还有更大的毁灭，那末，我们
将彻底消灭而归死亡。这样，死后
还怕什么?还犹疑什么，不去把他的
怒火全盘烧起来?让他忿怒到极点，
让我们烟消云散，而本质不受亏损，
比起永久活着受罪，岂不远为痛快！
如果我们的本质真是神圣的，
那就永远不会停止生存，毫无缺损；
而且可以证明我们有能力大闹天界；
即使不能摧毁他的宝座，
也要使他永远担心我们不断的入侵；
即使不算胜利，也总算是复了仇。”.

He ended frowning, and his look denounc'd
Desperate revenge, and Battel dangerous
To less then Gods. On th' other side up rose
Belial, in act more graceful and humane;
A fairer person lost not Heav'n; he seemd [ 110 ]
For dignity compos'd and high exploit:
But all was false and hollow; though his Tongue
Dropt Manna, and could make the worse appear
The better reason, to perplex and dash
Maturest Counsels: for his thoughts were low; [ 115 ]
To vice industrious, but to Nobler deeds
Timorous and slothful: yet he pleas'd the ear,
And with perswasive accent thus began.
V1：他说完后双眉紧锁。
一种孤注一掷的复仇心理显露无遗，
急于进行冒险的一战，有失神灵的体统。
在另一边，站起来的是彼列，
他的举止雍容大度，
在所有从天上坠落的天使中，他最为优雅。
他看似威严，一副劳苦功高的样子，
其实都是空虚、伪装的；
他口甜如蜜滴，他说出的愈好的道理，
往往是愈坏的事。他在辩论中，
熟地混淆是非。他的思想卑鄙，
一心只想坏事；对高尚的事情却踌躇不前。
他用悦耳的甜言蜜语，
娓娓动人的调子，开始了演说：

V2：说毕，紧锁双眉。在他的
神色之间显露孤注一掷的复仇心理，
急于作冒险的一战，有失
神灵的体统。在另一边，
站起来的是彼列，他的举止雍容大度，
从天上坠落的天使中，算他最优雅。
他看起来很是尊严，一副劳苦功高的样子
其实都是空虚、伪装的；他口甜
如蜜滴，愈坏的事，愈能被说出
好的道理来。他在辩论中，
圆熟地混淆是非。他的思想卑鄙，
一心只想坏事；对高尚的事情
却逡巡不前。他用悦耳的甜言蜜语，
娓娓动人的调子，这样开始说道：.

I should be much for open Warr, O Peers,
As not behind in hate; if what was urg'd [ 120 ]
Main reason to persuade immediate Warr,
Did not disswade me most, and seem to cast
Ominous conjecture on the whole success:
When he who most excels in fact of Arms,
In what he counsels and in what excels [ 125 ]
Mistrustful, grounds his courage on despair
And utter dissolution, as the scope
Of all his aim, after some dire revenge.
First, what Revenge? the Towrs of Heav'n are fill'd
With Armed watch, that render all access [ 130 ]
Impregnable; oft on the bordering Deep
Encamp thir Legions, or with obscure wing
Scout farr and wide into the Realm of night,
Scorning surprize. Or could we break our way
By force, and at our heels all Hell should rise [ 135 ]
With blackest Insurrection, to confound
Heav'ns purest Light, yet our great Enemy
All incorruptible would on his Throne
Sit unpolluted, and th' Ethereal mould
Incapable of stain would soon expel [ 140 ]
Her mischief, and purge off the baser fire
Victorious. Thus repuls'd, our final hope
Is flat despair; we must exasperate
Th' Almighty Victor to spend all his rage,
And that must end us, that must be our cure, [ 145 ]
To be no more; sad cure; for who would loose,
Though full of pain, this intellectual being,
Those thoughts that wander through Eternity,
To perish rather, swallowd up and lost
In the wide womb of uncreated night, [ 150 ]
Devoid of sense and motion? and who knows,
Let this be good, whether our angry Foe
Can give it, or will ever? how he can
Is doubtful; that he never will is sure.
Will he, so wise, let loose at once his ire, [ 155 ]
Belike through impotence, or unaware,
To give his Enemies thir wish, and end
Them in his anger, whom his anger saves
To punish endless? wherefore cease we then?
Say they who counsel Warr, we are decreed, [ 160 ]
Reserv'd and destin'd to Eternal woe;
Whatever doing, what can we suffer more,
What can we suffer worse? is this then worst,
Thus sitting, thus consulting, thus in Arms?
What when we fled amain, pursu'd and strook [ 165 ]
With Heav'ns afflicting Thunder, and besought
The Deep to shelter us? this Hell then seem'd
A refuge from those wounds: or when we lay
Chain'd on the burning Lake? that sure was worse.
What if the breath that kindl'd those grim fires [ 170 ]
Awak'd should blow them into sevenfold rage
And plunge us in the flames? or from above
Should intermitted vengeance arm again
His red right hand to plague us? what if all
Her stores were open'd, and this Firmament [ 175 ]
Of Hell should spout her Cataracts of Fire,
Impendent horrors, threatning hideous fall
One day upon our heads; while we perhaps
Designing or exhorting glorious warr,
Caught in a fierie Tempest shall be hurl'd [ 180 ]
Each on his rock transfixt, the sport and prey
Of racking whirlwinds, or for ever sunk
Under yon boyling Ocean, wrapt in Chains;
There to converse with everlasting groans,
Unrespited, unpitied, unrepreevd, [ 185 ]
Ages of hopeless end; this would be worse.
Warr therefore, open or conceal'd, alike
My voice disswades; for what can force or guile
With him, or who deceive his mind, whose eye
Views all things at one view? he from heav'ns highth [ 190 ]
All these our motions vain, sees and derides;
Not more Almighty to resist our might
Then wise to frustrate all our plots and wiles.
Shall we then live thus vile, the race of Heav'n
Thus trampl'd, thus expell'd to suffer here [ 195 ]
Chains and these Torments? better these then worse
By my advice; since fate inevitable
Subdues us, and Omnipotent Decree
The Victors will. To suffer, as to doe,
Our strength is equal, nor the Law unjust [ 200 ]
That so ordains: this was at first resolv'd,
If we were wise, against so great a foe
Contending, and so doubtful what might fall.
I laugh, when those who at the Spear are bold
And vent'rous, if that fail them, shrink and fear [ 205 ]
What yet they know must follow, to endure
Exile, or ignominy, or bonds, or pain,
The sentence of thir Conquerour: This is now
Our doom; which if we can sustain and bear,
Our Supream Foe in time may much remit [ 210 ]
His anger, and perhaps thus farr remov'd
Not mind us not offending, satisfi'd
With what is punish't; whence these raging fires
Will slack'n, if his breath stir not thir flames.
Our purer essence then will overcome [ 215 ]
Thir noxious vapour, or enur'd not feel,
Or chang'd at length, and to the place conformd
In temper and in nature, will receive
Familiar the fierce heat, and void of pain;
This horror will grow milde, this darkness light, [ 220 ]
Besides what hope the never-ending flight
Of future dayes may bring, what chance, what change
Worth waiting, since our present lot appeers
For happy though but ill, for ill not worst,
If we procure not to our selves more woe. [ 225 ]
V1：“各位尊贵的战友们呀！
我也十分赞成公开宣战，
我的仇恨不亚于你们；
只是我还不能同意立刻出征，
第一个理由，它好像对整个结果投上了不祥的阴影。
因为最娴熟于兵刃，最善于谋略制胜的，
自己尚且怀疑，不过是把勇气
放在失望和完全崩溃的基础上；
他的整个目的，纯粹是逞一时之能，
做可怕的复仇罢了。首先要问：
这将是怎样的一种复仇？
浑身武装的士兵在天上的塔楼里把守望，
所有的关口都被堵截了；
就是在混沌深渊的边境上，
天兵扎营也屡见不鲜，
或在昏暗的‘夜’国里
也有暗中振翮远出侦察，
严加防范，以防奇袭的，
纵使我们能用武力冲进，
我们后面全地狱的黑叛军群起响应，
一起去混进天上最纯洁的光明，
我们不朽的大敌受污损，
也不能稳坐在他的宝座上，安然无恙；
天上不可污损的灵质自能排除祸害，
自能消除卑下的火焰，而奏凯歌。
我们遭此反击，最后的希望只能是
更大的失望：终于激起
那全能的胜利者所有的愤怒，
一起倾向我们，使我们死亡，
我们的对策只能是死亡，
以死亡为对策，多么可悲的对策呀！
虽然我们充满痛苦，可谁愿意死亡，
愿意使这有理性的生命
徘徊于永劫中的才智消灭于
不知不觉，麻木不仁的‘暗’夜的大腹之中呢？
即使死亡是好事，又有谁知
我们愤怒的敌人肯不肯允许呢？
他绝对不肯的。他那么聪明，
不可能那么大意，
由于克制不住自己一时的气愤，
让他的敌人随心所愿地死去，
而不留着慢慢施以无休止的刑罚呢？
主战派说：‘为什么停止战斗呢？
既然我们注定要受无尽的苦难，
那就怎么做都一样，没有比这更难堪、更坏的遭遇。’
请问：这样手执兵器，这样坐着、辩论着，
就算是最坏的遭遇吗？
当时我们疲于奔命，
后面有天上的雷霆，追逼、鞭打，
寻到地狱来躲避，那时你有何感想？
这个地狱不就是灾难的隐蔽处吗？当我们
身戴镣铐躺在燃烧的湖中时又是怎样？
情况当然更糟了。当他一口气
吹燃了可怕的火种，吹燃了七倍的烈焰，
让我们在那里倍受炙烤又是怎样呢？
当他以从天上伸出火红的右手
来降灾祸给我们平息心中怒火时，那又怎样呢？
假如有一天，他使出浑身解数，
在地狱的顶上倒下瀑布般的火阵，
落在我们的头上，那时又怎样呢？
正当我们讨论、鼓动光荣的战争时，
卷起火焰的风暴和严酷的旋风，
一个一个把我们卷去刺穿在岩石上，
当成他们的玩具或食饵，
或者把我们用链条捆起，
永远沉在沸腾的海底；
那时只有不断的呻吟相伴，
年年岁岁，没有希望，
没有容赦，没有宽免，
长久处在无穷的失望里又怎么样？
显而易见，那才是最为难堪的境况。
所以战争，不论是公开的或隐秘的，
我都同样反对。因为无论用武力或阴谋，
对于他都毫发无伤。
他明察秋毫，谁能骗得过他？
他从高天上，把我们的行动尽收眼底，
而且发笑。不但他的武力足以抵制我们，
而且他的智谋足以挫败我们的阴谋诡计。
那么，我们就永远卑屈下去吗？
天上的种族，坠落而被蹂躏，
竟锁链加身永世不得翻身吗？
我说，我们的现状还是比
更深一层的悲惨生活要好一些；
这是命中注定无可避免的，
也是胜利者的意志，至高无上的命令。
忍受和行动，我们的力量相等，
这样的判决也决非法律的不公平。
假使我们聪明些，首先得下决心，
同这样一个大敌分庭抗礼，
实难预料结果是怎样的沉沦。
我笑那些拿剑而勇猛作战的，
一旦失败，便担惊受怕，
害怕他们已料到的后果，
不能忍受征服者必将施行的
放逐、凌辱、捆绑、苦刑；
我们现在正在受罪，如能支持、忍受，
那无上的大敌，或许会减低愤怒，
或者会因为相距甚远，
我们又不再卷土重来，他或将以此为满足，
不去吹风扇火加添烈焰，
火刑将慢慢减弱。到那时，
我们的纯质便能战胜他们的毒焰，
或者由于习惯而不觉得；
或者我们终于起了变化，
变得适合于这里的性质，以致于能够
接受炽热而觉得亲切，痛苦尽失；
恐怖会变缓和，黑暗将变光明。
而且光阴似箭，很快将带来希望、
机会和所期待的一切，
只要我们不自作孽，自取其辱，
目前的命运还不算是最坏的，
这算是不幸中的大幸。”

V2：“各位尊贵的战友们呀！
我也十分赞成公开宣战，我的仇恨
决不比别人差，只是立刻出征的
第一个理由，我还不能同意，它
好象对整个结果投上了不祥的阴影。
因为最娴熟于刀兵，最善于策划制胜的，
自己都还怀疑，不过是把勇气
放在失望和完全崩溃的基础上；
他的整个目的，只是做些可怕的复仇
妄图一逞罢了。首先要问：这将是
怎样的一种复仇？天上的塔楼里
满是武装的卫兵在那里把守了望，
所有的关口都被堵截了，就是
在浑沌深渊的边境上，也屡见
天兵在扎营，或在昏暗的‘夜’国里
也有暗中振翮远出侦察，
广设警戒，以防奇袭的，纵使我们
能用武力冲进，我们后面全地狱的
黑叛军都起来响应，一起去
混进天上最纯洁的光明，
也不能使我们不朽的大敌受污损，
他稳坐在他的宝座上，丝毫无恙，
天上不可污损的灵质自能排除祸害，
自能消除卑下的火焰，而奏凯歌。
我们遭到这样的反击，最后的希望
只能是完全的失望：终于激起
那全能的胜利者全部的忿怒，
一起倾向我们，使我们死亡，
我们的对策只能是死亡，
以死亡为对策，可悲的对策呀！
虽然我们全身都是痛苦，
可谁愿意死亡，愿意使这
有理性的生命，彷徨于永劫中的
才智消灭于无知无觉，
麻木不仁的‘暗夜’的大腹之中呢？
即使死亡是好事，又谁知
我们忿怒的大敌肯不肯允许呢？
他怎么肯呢？决不肯，一定的。
他那么聪明，怎么会那么大意，
克制不住自己一时的气忿，让他的
敌人随心所愿地死去，
而不留着慢慢加以无尽的刑罚呢？
主战派说：‘为什么停止战斗呢？
我们既然被注定要受无尽的苦难，
那就怎么做都一样，还有什么
更难堪、更坏的遭遇呢？’请问：
这样手执兵器，这样坐着、辩论着，
就算是最坏的遭遇吗？当时我们
拚命逃奔，后面有天上的雷霆
追逼、鞭打，寻到地狱来躲避，
那时你觉得怎样？这个地狱
不就是灾难的隐避处吗？当我们
身戴镣铐躺在燃烧的湖中时怎样？
那当然要坏得多。当他一口气
吹燃了可怕的火种，吹燃了
七倍的烈炎，让我们在那里受煎熬
又是怎样呢了当他为平息心中怒火，
从天上伸出火红的右手来
降灾祸给我们时，那又怎样呢？
假如有一天，他把全部手段都使出来，
在地狱的顶上倒下瀑布般的火阵，
落在我们的头上，那时又怎样呢？
正当我们讨论、鼓动光荣的战争时，
卷起火焰的风暴和严酷的旋风，
把我们一个一个卷去刺穿在岩石上，
成了他们的玩具或食饵，或者
被链条捆起，永远沉在沸腾的海底；
同不断的呻吟为伴，年年岁岁，
没有希望，没有容赦，没有宽免，
长久处在无穷的失望里又怎么样？
当然，那是更加难堪的处境。
所以战争，不论是公开的或隐秘的，
我都同样反对。因为用武力或阴谋，
对于他都无损毫毛。他一眼就
明察秋毫，谁能骗得过他？
他从高天上，把我们的行动
看得清楚，而且发笑。不但他的
大能足以抵制我们，而且他的
智谋足以挫败我们的阴谋诡计。
那末，我们就这样卑屈下去吗？
天上的种族，坠落而被蹂躏，
竟永远在这里锁链加身受苦刑吗？
我说，我们的现状还是比
更深一层的悲惨生活要好一些；
因为这是命中注定无可避免的，
也是胜利者的意志，无上的命令。
忍受和行动，我们的力量相等，
这样的判决也不是法律的不公平。
假使我们聪明些，首先得下决心，
同这样一个大敌相对抗，
很难料结果是怎样的沉沦。
我笑那些拿剑而勇猛作战的，
一旦失败，便担惊，害怕他们
自己也知道的后果，不能忍受
征服者必将施行的放逐、欺凌、
捆绑、苦刑，我们现在正在受罪，
如能支持、忍受，那无上的大敌，
或许会减低忿怒，或者会因为
相隔如此之远，我们又不再干犯，
他或将以此为满足，不去吹风
扇火加添烈炎，火刑徐徐减弱。
到那时，我们的纯质便能战胜
他们的毒焰，或者习惯了便不觉得；
或者我们终于起了变化，变得
适合于这里的性质，以致于能够
接受炙热而觉得亲切，不觉痛苦；
恐怖会变缓和，黑暗变光明。
而且光阴如不停的飞箭，很快将
带来希望、机会和所期待的一切，
只要我们不自作孽，自取更多灾祸，
目前的命运还不算是最坏的，
这就是不幸中的幸运。”.

Thus Belial with words cloath'd in reasons garb
Counsell'd ignoble ease, and peaceful sloath,
Not peace: and after him thus Mammon spake.
V1：彼列强词夺理，滔滔不绝说了一大套，
并非为了和平，而是为了贪图安逸。
紧接着玛门说道：

V2：彼列这样强词夺理地说了
一大套，无非是为了躲懒求安逸，
不是为了和平。继着玛门开口说：.

Either to disinthrone the King of Heav'n
We warr, if Warr be best, or to regain [ 230 ]
Our own right lost: him to unthrone we then
May hope when everlasting Fate shall yeild
To fickle Chance, and Chaos judge the strife:
The former vain to hope argues as vain
The latter: for what place can be for us [ 235 ]
Within Heav'ns bound, unless Heav'ns Lord supream
We overpower? Suppose he should relent
And publish Grace to all, on promise made
Of new Subjection; with what eyes could we
Stand in his presence humble, and receive [ 240 ]
Strict Laws impos'd, to celebrate his Throne
With warbl'd Hymns, and to his Godhead sing
Forc't Halleluiah's; while he Lordly sits
Our envied Sovran, and his Altar breathes
Ambrosial Odours and Ambrosial Flowers, [ 245 ]
Our servile offerings. This must be our task
In Heav'n, this our delight; how wearisom
Eternity so spent in worship paid
To whom we hate. Let us not then pursue
By force impossible, by leave obtain'd [ 250 ]
Unacceptable, though in Heav'n, our state
Of splendid vassalage, but rather seek
Our own good from our selves, and from our own
Live to our selves, though in this vast recess,
Free, and to none accountable, preferring [ 255 ]
Hard liberty before the easie yoke
Of servile Pomp. Our greatness will appeer
Then most conspicuous, when great things of small,
Useful of hurtful, prosperous of adverse
We can create, and in what place so e're [ 260 ]
Thrive under evil, and work ease out of pain
Through labour and indurance. This deep world
Of darkness do we dread? How oft amidst
Thick clouds and dark doth Heav'ns all-ruling Sire
Choose to reside, his Glory unobscur'd, [ 265 ]
And with the Majesty of darkness round
Covers his Throne; from whence deep thunders roar
Must'ring thir rage, and Heav'n resembles Hell?
As he our darkness, cannot we his Light
Imitate when we please? This Desart soile [ 270 ]
Wants not her hidden lustre, Gemms and Gold;
Nor want we skill or Art, from whence to raise
Magnificence; and what can Heav'n shew more?
Our torments also may in length of time
Become our Elements, these piercing Fires [ 275 ]
As soft as now severe, our temper chang'd
Into their temper; which must needs remove
The sensible of pain. All things invite
To peaceful Counsels, and the settl'd State
Of order, how in safety best we may [ 280 ]
Compose our present evils, with regard
Of what we are and were, dismissing quite
All thoughts of warr: ye have what I advise.
V1：“如果说战争是最好的上策，
那么战争无非是要推翻天上的王，
或者是要恢复我们自己失去的权利。
只有在永恒的‘命运’让位给无常的‘机会’，
让‘混沌’来解决争端时，
要推翻天上的王，才有希望。
推翻已是不可能，夺回权利当然无望。
除非我们的权力胜过天界的主宰；
可是现在却在天的界限内，
毫无回旋余地？即使他变缓和了，
在新的屈辱条约下，宣布宽待我们；
我们又将以何颜面卑躬屈膝于他的面前？
以何颜面去接受他那严厉的法律，
歌颂他的宝座，赞扬他的神性，
被迫歌唱哈利路呀；
眼睁睁看着他俨然以君王的身份，
高高坐在他的宝座上，并在
他的祭坛上供奉着天香和天花，
这是我们这些奴才所贡献的呀！
这本来是我们在天上干的事，
也是我们平生一大乐事；
现在却要低声下气向我们所痛恨的王崇拜，
多么无聊的永恒呀！
纵然在天国里，这种光荣的奴隶地位，
也非强力能得，即使允许给你也不一定能到手，
所以这种光荣，我们不要追求，
要从自己身上寻求优点，
从自己的生活中寻找乐趣。
虽然在这寸草不生的边境上，
我们倒可以不受约束，自由自在，
宁要艰苦的自由，不要做地位显赫、
生活安逸的轭下奴隶。有朝一日，
我们能将小事变为大业，化有害为有利，
化腐朽为神奇；通过劳动和忍耐，
在荒地上生息繁衍，从苦难中制造快乐，
那时节，我们的伟大将被充分显现。
我们害怕这个黑暗的幽冥世界吗？
天上全权的君王，
也时常选择浓云和幽暗做他的住处，
却没有遮掩住他的荣光。
他常用威严的黑暗来包围他的宝座，
从黑暗深处发出雷鸣，
激起漫天的狂风暴雨，
那时天难道和地狱不一样吗？
他可以模拟我们的黑暗，
难道我们不可以随意模拟他的光明吗？
金玉隐约的灿烂，
在这片荒地并不缺乏；
建筑起庄严境地的技能艺术，同样也不缺少；
天上岂能显示比这更优越的东西？
我们所受的刑具，日积月累，
也会变成我们的元素，这些灼人的火焰，
也会化严峻为温柔，
它们的性质会同我们的性质相揉合，
灼痛的感觉必将消除。
一切事物都有利于我们作和平的建议，
导致局势的平定有序，
抛弃所有战争的思想，
反省自身的现在和过去，
安全地处置目前的灾情。这就是我的意见。”

V2：“如果说战争是最好的上策，
那末战争不外乎要推翻天上的王，
或者是要夺回我们自己失去的权利。
只有在永恒的‘命运’让位给无常的
‘机会’，让‘浑沌’来判决争端时，
我们才有希望推翻天上的王。
推翻既无望，便证明夺回权利的落空。
除非我们的权力胜过天界的主宰，
可是现在却在天的界限内，
哪有回旋的余地？即使他变缓和了，
在新的屈辱条约下，宣布宽待我们；
我们有何面目卑躬屈节地
站在他的面前？有何面目去接受
他那严厉的法律，歌颂他的宝座，
他的神性，被迫歌唱哈利路呀；
眼看他俨然以君王的身分，
高高坐在他的宝座上，并在
他的祭坛上供着我们这些
奴才们所供献的天香和天花？
这本来是我们在天上干的事，
也是我们的赏心乐事，现在
却要费事向我们所痛恨的王崇拜，
多么无聊的永恒呀！
纵然在天国里，这种光荣的
奴隶地位，也不是用强力所能得，
允许给你也不一定能到手，所以
我们不要追求这种光荣，
要从自己身上寻求优点，
从自己的生活中寻求生趣。
虽然在这不毛的边境上，我们
倒可以自由自在，不受谁的约束，
宁要艰苦的自由，不要做
显赫、安逸的轭下奴隶。
有朝一日，我们能将小事成大业，
化有害为有利，化腐朽为神奇；
通过劳动和忍耐，在荒地上
繁生花果，从苦难中制造快乐，
那时节，我们的伟大就充分显现了。
我们真害怕这个黑暗的幽冥世界吗？
天上全权的君王，不也时常选择
浓云和幽暗做他的住处，却没有
遮掩住他的荣光吗？他常用
威严的黑暗来包围他的宝座，
从里面深处发出雷鸣，激起漫天的
狂风暴雨，那时天不和地狱一样吗？
他既可以模拟我们的黑暗，
我们不也可以随意模拟他的光明吗？
这片荒地并不缺乏金玉隐约的灿烂，
也不缺少建筑起庄严境地的技能艺术，
天上岂能显示比这更优越的东西？
我们所受的刑具，时长日久，
也会变成我们的元素，这些灼人的
火焰，也会从严峻变为温柔，
它们的性质会同我们的性质融和，
灼痛的感觉也必定会消除。
一切事物都有利于我们作和平的建议，
导致局势的平定有序，去掉一切
战争的思想，反省自身的现在和过去，
安全地处置目前的灾情。这就是我的意见。”.

He scarce had finisht, when such murmur filld
Th' Assembly, as when hollow Rocks retain [ 285 ]
The sound of blustring winds, which all night long
Had rous'd the Sea, now with hoarse cadence lull
Sea-faring men orewatcht, whose Bark by chance
Or Pinnace anchors in a craggy Bay
After the Tempest: Such applause was heard [ 290 ]
As Mammon ended, and his Sentence pleas'd,
Advising peace: for such another Field
They dreaded worse then Hell: so much the fear
Of Thunder and the Sword of Michael
Wrought still within them; and no less desire [ 295 ]
To found this nether Empire, which might rise
By pollicy, and long process of time,
In emulation opposite to Heav'n.
Which when Beelzebub perceiv'd, then whom,
Satan except, none higher sat, with grave [ 300 ]
Aspect he rose, and in his rising seem'd
A Pillar of State; deep on his Front engraven
Deliberation sat and public care;
And Princely counsel in his face yet shon,
Majestic though in ruin: sage he stood [ 305 ]
With Atlantean shoulders fit to bear
The weight of mightiest Monarchies; his look
Drew audience and attention still as Night
Or Summers Noon-tide air, while thus he spake.
V1：他的话音未落，人们即窃窃私语，
好像彻夜狂吹扰乱大海的暴风停止时，
岩洞里残留的刁刁调调的催眠调子，
安慰那把小船或快艇碇泊在
暴风雨岩耸立的港湾的守夜劳累的舟子。
玛门发言终止时，爆发了一阵喝采，
他那建议和平的话，得到大家的喜爱。
因为他们害怕比地狱更难堪的苦楚，
将在第二次战争之后来临；
雷神和米迦勒的刀锋，现在想来，
令人仍心有余悸。
而且他们都喜欢在冥土另建王国，
或用策略，或经长时间的进展，
希望能巍然崛起，有能力与天国分庭抗礼。
那时除撒旦外，别西卜坐在最高位，
面临这种情况，他威严地站起来，
好像一根中流砥柱：
在他的前额刻着为大众的安危
而深思熟虑的深纹；虽然憔悴，
但眉宇之间仍闪耀着威严王者智慧的光辉。
他站着，像个能担当
几个最大帝国的重任的大智大贤，
耸着阿脱拉斯式的双肩；
会众的注意被他的目光吸引了，
会场静了下来，
静得像夜间或夏天中午的空气，他说：

V2：他的话音将落时，会场里就
充满了切切私语，好象彻夜狂吹
扰乱大海的暴风停止时，岩洞里
残余的刁刁调调的催眠调子，安慰那
守夜劳累的舟子——他那时把小船
或快艇碇泊在暴风雨后巉岩耸立的港湾。
玛门发言终止时，爆发了一阵喝采，
他那建议和平的话，正为大家所欢喜。
因为他们害怕另一次的战争
会带来比地狱更难堪的苦楚，
雷神和米迦勒的刀锋，
现在想来，心中犹有余悸。
而且他们都喜欢在冥土另建王国，
或用策略，或经长时间的进展，
希望能巍然崛起，与天国分庭抗礼。
那时除撒但外，别西卜坐在最高位，
他看了这情况，便威严地站起来，
好象一根中流砥柱：在他的前额
刻着为大众的安危而熟虑的深纹：
虽然憔悴，但在眉宇之间仍闪耀着
威严王者智慧的光辉。他站着，
象个大智大贤，耸着阿脱拉斯式的
双肩，能担当几个最大帝国的重任；
他的目光吸引会众的注意，静听，
静得象夜间或夏天中午的空气，他说：.

Thrones and Imperial Powers, off-spring of heav'n [ 310 ]
Ethereal Vertues; or these Titles now
Must we renounce, and changing stile be call'd
Princes of Hell? for so the popular vote
Inclines, here to continue, and build up here
A growing Empire; doubtless; while we dream, [ 315 ]
And know not that the King of Heav'n hath doom'd
This place our dungeon, not our safe retreat
Beyond his Potent arm, to live exempt
From Heav'ns high jurisdiction, in new League
Banded against his Throne, but to remaine [ 320 ]
In strictest bondage, though thus far remov'd,
Under th' inevitable curb, reserv'd
His captive multitude: For he, be sure
In heighth or depth, still first and last will Reign
Sole King, and of his Kingdom loose no part [ 325 ]
By our revolt, but over Hell extend
His Empire, and with Iron Scepter rule
Us here, as with his Golden those in Heav'n.
What sit we then projecting peace and Warr?
Warr hath determin'd us, and foild with loss [ 330 ]
Irreparable; tearms of peace yet none
Voutsaf't or sought; for what peace will be giv'n
To us enslav'd, but custody severe,
And stripes, and arbitrary punishment
Inflicted? and what peace can we return, [ 335 ]
But to our power hostility and hate,
Untam'd reluctance, and revenge though slow,
Yet ever plotting how the Conqueror least
May reap his conquest, and may least rejoyce
In doing what we most in suffering feel? [ 340 ]
Nor will occasion want, nor shall we need
With dangerous expedition to invade
Heav'n, whose high walls fear no assault or Siege,
Or ambush from the Deep. What if we find
Some easier enterprize? There is a place [ 345 ]
(If ancient and prophetic fame in Heav'n
Err not) another World, the happy seat
Of some new Race call'd Man, about this time
To be created like to us, though less
In power and excellence, but favour'd more [ 350 ]
Of him who rules above; so was his will
Pronounc'd among the Gods, and by an Oath,
That shook Heav'ns whol circumference, confirm'd.
Thither let us bend all our thoughts, to learn
What creatures there inhabit, of what mould, [ 355 ]
Or substance, how endu'd, and what thir Power,
And where thir weakness, how attempted best,
By force or suttlety: Though Heav'n be shut,
And Heav'ns high Arbitrator sit secure
In his own strength, this place may lye expos'd [ 360 ]
The utmost border of his Kingdom, left
To their defence who hold it: here perhaps
Som advantagious act may be achiev'd
By sudden onset, either with Hell fire
To waste his whole Creation, or possess [ 365 ]
All as our own, and drive as we were driven,
The punie habitants, or if not drive,
Seduce them to our Party, that thir God
May prove thir foe, and with repenting hand
Abolish his own works. This would surpass [ 370 ]
Common revenge, and interrupt his joy
In our Confusion, and our Joy upraise
In his disturbance; when his darling Sons
Hurl'd headlong to partake with us, shall curse
Thir frail Original, and faded bliss, [ 375 ]
Faded so soon. Advise if this be worth
Attempting, or to sit in darkness here
Hatching vain Empires. Thus Beelzebub
Pleaded his devilish Counsel, first devis'd
By Satan, and in part propos'd: for whence, [ 380 ]
But from the Author of all ill could Spring
So deep a malice, to confound the race
Of mankind in one root, and Earth with Hell
To mingle and involve, done all to spite
The great Creatour? But thir spite still serves [ 385 ]
His glory to augment. The bold design
Pleas'd highly those infernal States, and joy
Sparkl'd in all thir eyes; with full assent
They vote: whereat his speech he thus renews.
V1：“得位的天使们！帝国掌权者们！
天的子孙们！大力的天使们！
是否得放弃这些称呼，改称为地狱诸公？
因为根据大家的公论所向，
是继续呆在这里，另建一帝国。
毫无疑问！我们都在做白日梦，
天上的王指定这个地方，
是监禁我们的牢狱，
并不是给我们逍遥自在，
安居退隐之地，
可以避过他的铁臂，绕开高天的
严刑酷法，听凭我们组织新党去与他抗衡，
而是要严密拘禁我们，
虽然两地相去甚远，
却不能脱离他的羁绊，
永远做他的囚徒。
因为无论他在高天或在深渊，
始终是惟一君临的独裁君主，
他的帝国决不因我们的反叛而丧失寸土，
这已十分确定；反之，
他还将扩张到地狱来，
用铁杖治理我们，
同在天上用金杖治理天国的民众一样。
那么，为什么我们还坐在
这里空谈战争或和平呢？
战争已经决定了我们，
受了不可估量的损失；
和平的条件尚未提出；
因为我们这些奴隶只配严加禁闭、
鞭挞和残酷的刑罚，哪能给予和平？
因此只有敌对和痛恨，
只有不屈服的反抗和复仇，
才在我们的权限之内，虽然缓慢，
但复仇心不死，永远想方设法
尽量减少他的胜利成果，
尽量减削我们受苦给他带来的快乐，
怎么能以和平来回敬他呢？
机会不是没有，但我们无须冒险的远征，
向天上进攻，因为天国的城墙高峻，不怕我们
从地狱去的围攻或突然袭击。
我有一个比较容易实行的计划，
大家意下如何？有一个地方此时，
正创造出一个新世界，
里面住有叫做‘人’的新族类，
同我们相似，只不过
权力和优雅比我们略逊一筹，
却倍受天上主宰的宠爱。
这是他的意愿，并且发了一个
震动天界的大誓言，把它确定下来，
而且已向众神宣布。
我们的心思尽往那方面想，
去探明住在那儿的是何种生灵，
怎样的形状姿态、资质和禀性，
力量有多大，弱点是什么，
凭暴力或诡计，哪一样容易试探他们。
虽然天门已被关闭，
高贵的专制者依靠自己的势力稳坐那里；
可是这里，他的帝国边疆，
会由各领主自己去布防：
在这里，可能有机可乘，
发动突然袭击，可能胜利有望，
或用地狱的火去烧光他全部的造物，
或者占领它，驱逐其中力量微弱的居民，
好像当时他驱逐我们一样，
或者，引诱他们来加入我们的党，
这样他们的上帝一旦变为他们的仇敌，
他将后悔并毁弃自己的作品。
这个计划要比普通的复仇略高一筹，
因为我们的扰乱，妨碍他的欢欣；
因为他的混乱，增加我们的欢欣；
他的宠儿们将跟我们一同叛逆坠落，
他们那弱质的迅速凋零，
他们那幸福的容易消逝，
都将受到诅咒。这个建议值得一试，
请大家考虑，否则就坐在这地狱中幻想空虚的帝国。”
———别西卜这样提出了魔鬼的建议。
这原来是撒旦的计划，
已经提过部分内容；因为这样毒辣的老谋深算，
除了那万恶的主谋者外，
难道还有谁想得出：把人类连根铲除，
使大地和地狱混成一气，
大家都憎恨伟大的造物主？
但他们的憎恨，往往只能增加他的光荣。
这个大胆的诡计，令地狱诸公皆大欢喜，
他们的眼睛里闪耀着欣喜的光芒；
表示他们一致赞成。于是他又继续说：

V2：“得位的天使们！帝国掌权者们！
天的子孙们！大力的天使们！
这些称呼是否都得放弃，改称为
地狱诸公？因为大家的公论所向，
是继续呆在这里，建立另一帝国。
毫无疑问！我们都在做梦，
天上的王早已指定这个地方
做为监禁我们的牢狱，并不是
给我们逍遥自在，安稳退居之地，
可以避过他的铁臂，绕开高天的
严刑峻法，听凭我们组织新党
去同他对抗，而是要严密拘禁我们，
虽然两地距离很远，却不能脱离
他的羁绊，永远做他的俘囚。
因为他无论在高天或在深渊，
都已确定，始终是唯一君临的
独裁君主，他的帝国决不因
我们的反叛而丧失尺寸土地，
反之，他还将扩张到地狱来，
用铁杖治理我们，象在天上
用金杖治理天国的民众。
那末，我们为什么还坐在这里
讨论战争或和平呢？战争已经
决定了我们，受了无可比拟的损失；
还没有提出和平的条件来考虑，
因为我们这些奴隶只配严加幽闭、
鞭挞和残酷的刑罚，怎能给予和平？
在我们的权限之内只有敌对和痛恨，
只有不屈服的反抗和复仇，
虽然缓慢，但复仇心不死，
永远设法尽量减少他的胜利成果，
尽量减削他对我们受苦的高兴，
怎么能以和平来回敬他呢？
机会不是没有，但我们不需要
冒险的远征，去向天上进攻，
天国的城墙高峻，不怕我们
从地狱去的围攻或突然袭击。
我有一个比较容易实行的计划，
你们看怎样？有一个地方
（如果天上从古流传的预言属实）；
这时候正创造出一个新世界，
里面住有叫做‘人’的新族类，
同我们相似，只不过在
权力和优雅方面比我们差一点，
却得到天上主宰的更多宠爱。
这是他的意愿，早已向众神宣布，
并且发了一个震动周天的大誓言，
把它确定下来。我们的心思
尽往那方面想，去探明住在那儿的
生灵是什么，怎样的形状姿态、
资质和禀性，有多大力量，有什么弱点，
凭暴力或诡计，哪一样容易试探他们。
虽然天门已经关闭，高贵的专制者
凭自己的势力稳坐那里；可是这里，
他的帝国边疆，会下放给各领主
自己去布防：在这里，可能有机可乘，
发动突然袭击，可能会成功，
或用地狱的火去把他全部的造物烧光，
或者占领它，驱逐其中力量微弱的居民，
好象当时他驱逐我们一样，或者，
引诱他们来加入我们的党，使他们的
上帝一旦变为他们的仇敌，
使他后悔并毁弃自己的作品。
这个计划要比普通的复仇好，
因为我们的扰乱，妨碍他的欢欣；
因为他的混乱，提高我们的欢欣：
他的宠儿们将跟我们一同叛逆坠落，
诅咒他们那弱质的迅速凋零，
诅咒他们那幸福的容易消逝。
这个建议值得一试，请大家考虑，
否则就坐在这幽冥里梦想空虚的帝国。”——
别西卜这样提出了魔鬼的建议。
这原来是撒但的计划，部分已经提过；
因为这样毒辣的老谋深算，除了
那万恶的主谋者外，还有谁能想得出：
把人类连根拔掉，使大地和地狱
混成一气，大家都憎恨伟大的造物主？
但他们的憎恨，往往只能增加他的光荣。
这个大胆的诡计，使地狱诸公大大欢喜，
在他们的眼睛里都闪出欢喜的光芒；
表示他们一致赞成。于是他又继续说：.

Well have ye judg'd, well ended long debate, [ 390 ]
Synod of Gods, and like to what ye are,
Great things resolv'd; which from the lowest deep
Will once more lift us up, in spight of Fate,
Neerer our ancient Seat; perhaps in view
Of those bright confines, whence with neighbouring Arms [ 395 ]
And opportune excursion we may chance
Re-enter Heav'n; or else in some milde Zone
Dwell not unvisited of Heav'ns fair Light
Secure, and at the brightning Orient beam
Purge off this gloom; the soft delicious Air, [ 400 ]
To heal the scarr of these corrosive Fires
Shall breath her balme. But first whom shall we send
In search of this new world, whom shall we find
Sufficient? who shall tempt with wandring feet
The dark unbottom'd infinite Abyss [ 405 ]
And through the palpable obscure find out
His uncouth way, or spread his aerie flight
Upborn with indefatigable wings
Over the vast abrupt, ere he arrive
The happy Ile; what strength, what art can then [ 410 ]
Suffice, or what evasion bear him safe
Through the strict Senteries and Stations thick
Of Angels watching round? Here he had need
All circumspection, and we now no less
Choice in our suffrage; for on whom we send, [ 415 ]
The weight of all and our last hope relies.
V1：“这个决定很好，冗长的辩论完满结束了。
诸位神灵呵，你们能解决这伟大的事，
不愧为神明。总有一天，无论命运如何，
天界的光明，会从地狱的最深处，
再一次升起，上升到我们原来的住处近边，
再从那里就近准备武器，等待机会，
再次远征重进天国。否则也可以安居温暖地带，
享受天上美艳光辉的照耀，
以灿烂的东方旭日驱除心中的幽暗，
借柔和爽朗的空气医治孽火创伤的腐烂，
最终散发芳香。但是，
究竟派谁去探寻这个新世界，
这得首先决定。谁最能胜任？
谁能试行漫步而走出
这黑暗无底的广漠深渊，
通过伸手可摸的浓暗，找到曲折荒凉的路，
或者在广阔的太空飞行，越过大裂口，
振起不挠的双翼，抵达那幸福的岛屿？
那时，他得有何等的气力，何等的伎俩，
或者用何等高明的借口，
才能逃过那有天人四面严守的哨岗
而平安过关？那时，他必须非常小心谨慎，
现在我们决定人选也须这样谨慎；
我们的全部重任、最后希望全寄托在他身上。

V2：“很好的决定，冗长的辩论完满结束了。
诸位神灵呵，你们能解决这伟大的事，
不愧为神明。总有一天，不管命运怎样，
会从地狱的最深处，再一次升起，
上升到我们原来的住处近边，
看得见天界的光明；再从那里
就近准备武器，等待远征的机会，
再进天国。否则也可以安居温暖地带，
得到天上美艳的光辉来映照，
以东方旭日的灿烂来涤除心中的幽暗，
借柔和爽朗的空气来医治孽火创伤的
腐烂，而散发芳香。但是，首先
得决定派谁去探寻这个新世界？
谁最能胜任？谁能试行漫步而走出
这黑暗无底的广漠深渊，通过
伸手可摸的浓暗，找到崎岖荒凉的路，
或者在广阔的太空飞行，越过大裂口，
振起不挠的双翼，到达那幸福的岛屿？
那时，他须有何等的气力，何等的伎俩，
或者用怎样的借口，才能逃过那
有天人四面严守的哨岗而平安过关？
那时，他必须非常小心谨慎，
现在我们决定人选也须这样谨慎，
我们的全部重任都放在他身上，
我们的最后希望寄托在他身上。”.

This said, he sat; and expectation held
His look suspence, awaiting who appeer'd
To second, or oppose, or undertake
The perilous attempt; but all sat mute, [ 420 ]
Pondering the danger with deep thoughts; and each
In others count'nance read his own dismay
Astonisht: none among the choice and prime
Of those Heav'n-warring Champions could be found
So hardie as to proffer or accept [ 425 ]
Alone the dreadful voyage; till at last
Satan, whom now transcendent glory rais'd
Above his fellows, with Monarchal pride
Conscious of highest worth, unmov'd thus spake.
V1：一席话说完，他坐下，
眼光里显露期待的神情，
等待众人的赞成或反对，
或起而表示自己甘冒风险一试。
可是大家都默坐，相视无言，
思虑那危险而面面相觑，
各从别人的脸上照出自己的心惊胆战。
就是在天战中最勇敢的精英，
也没有一个自告奋勇承担起
这个可怕的远征。直到最后，
撒旦，那时他的荣光超群，
自恃力量最大，俨有寡君的骄矜，
神态自若地开口说道：

V2：这样说后，他坐下，眼光里显露
期待的神情，等待谁来赞成，或反对，
或起而表示自己甘冒风险一试。
可是大家都默坐，噤若寒蝉，
沉思那危险而面面相觑，各从
别人的脸上照出自己的心惊胆战。
就是在天战中最勇敢的精英，
也没有一个自告奋勇敢于承担
这个可怕的远征。直到最后，
撒但，那时他的荣光超群，
自觉力量最大，俨有寡君的
骄矜，神态自若地开口说道，.

O Progeny of Heav'n, Empyreal Thrones, [ 430 ]
With reason hath deep silence and demurr
Seis'd us, though undismaid: long is the way
And hard, that out of Hell leads up to light;
Our prison strong, this huge convex of Fire,
Outrageous to devour, immures us round [ 435 ]
Ninefold, and gates of burning Adamant
Barr'd over us prohibit all egress.
These past, if any pass, the void profound
Of unessential Night receives him next
Wide gaping, and with utter loss of being [ 440 ]
Threatens him, plung'd in that abortive gulf.
If thence he scape into whatever world,
Or unknown Region, what remains him less
Then unknown dangers and as hard escape.
But I should ill become this Throne, O Peers, [ 445 ]
And this Imperial Sov'ranty, adorn'd
With splendor, arm'd with power, if aught propos'd
And judg'd of public moment, in the shape
Of difficulty or danger could deterr
Mee from attempting. Wherefore do I assume [ 450 ]
These Royalties, and not refuse to Reign,
Refusing to accept as great a share
Of hazard as of honour, due alike
To him who Reigns, and so much to him due
Of hazard more, as he above the rest [ 455 ]
High honourd sits? Go therefore mighty Powers,
Terror of Heav'n, though fall'n; intend at home,
While here shall be our home, what best may ease
The present misery, and render Hell
More tollerable; if there be cure or charm [ 460 ]
To respite or deceive, or slack the pain
Of this ill Mansion: intermit no watch
Against a wakeful Foe, while I abroad
Through all the Coasts of dark destruction seek
Deliverance for us all: this enterprize [ 465 ]
None shall partake with me. Thus saying rose
The Monarch, and prevented all reply,
Prudent, least from his resolution rais'd
Others among the chief might offer now
(Certain to be refus'd) what erst they fear'd; [ 470 ]
And so refus'd might in opinion stand
His Rivals, winning cheap the high repute
Which he through hazard huge must earn. But they
Dreaded not more th' adventure then his voice
Forbidding; and at once with him they rose; [ 475 ]
Thir rising all at once was as the sound
Of Thunder heard remote. Towards him they bend
With awful reverence prone; and as a God
Extoll him equal to the highest in Heav'n:
Nor fail'd they to express how much they prais'd, [ 480 ]
That for the general safety he despis'd
His own: for neither do the Spirits damn'd
Loose all thir vertue; least bad men should boast
Thir specious deeds on earth, which glory excites,
Or clos ambition varnisht o're with zeal. [ 485 ]
Thus they thir doubtful consultations dark
Ended rejoycing in thir matchless Chief:
As when from mountain tops the dusky clouds
Ascending, while the North wind sleeps, O'respread
Heav'ns chearful face, the lowring Element [ 490 ]
Scowls ore the dark'nd lantskip Snow, or showre;
If chance the radiant Sun with farewell sweet
Extend his ev'ning beam, the fields revive,
The birds thir notes renew, and bleating herds
Attest thir joy, that hill and valley rings. [ 495 ]
O shame to men! Devil with Devil damn'd
Firm concord holds, men onely disagree
Of Creatures rational, though under hope
Of heavenly Grace; and God proclaiming peace,
Yet live in hatred, enmity, and strife [ 500 ]
Among themselves, and levie cruel warres,
Wasting the Earth, each other to destroy:
As if (which might induce us to accord)
Man had not hellish foes anow besides,
That day and night for his destruction waite. [ 505 ]
V1：“啊，天的子孙！得座的天人们！
刚才大家的沉默和迟疑，
虽不是由于害怕，却是别有原因的：
走出地狱到达光明，道路是漫长而艰险的；
我们所居的坚固牢狱，
这个四面包围我们有九层深厚、
暴烈地吐着火舌的大火团，
还有燃烧着的金刚岩的大门，
我们被它关锁在里面，
所有的出口都断绝了。
难有关口可越，若有，
即使越过了关，还会遇见虚幻的‘夜’，
张开血盆大口来接受他，威胁着他的生命，
要把他下沉到不毛的深渊里。
纵然逃出那一关，还会到另外的什么世界，
或不知名的国土，谁知道还有什么超出预料的危险，
难逃的关口呢？啊，战友们！
要是我也逡巡不敢前去承担这个大家决定的，
有关公益的艰险使命，
那我还配得上这个王者的尊严，
配得上高坐在这光华璀璨、威势赫赫的宝座上吗？
如果我也拒绝艰险而光荣的任务，
那我何必还要僭取王权，而不拒绝统治呢？
这是统治者应尽的任务；
他享受至高的尊敬，
为什么不应该承担更多的危险呢？
因此，我去了，大能的诸天人啊！
虽然坠落，仍是天上所惧怕的！
我们既然把这里当作家，
那就请多想想家里的事，
如何使目前的悲惨变得宽舒些，
如何使地狱的痛苦变缓和些，
有何办法可以自慰、自骗，
使这座火牢的苦楚减轻几分，
我这次外出，要走过黑暗、破败的境地，
去寻找大家的救星，
这期间，你们要多加警戒，
对惊醒的大敌不可粗心大意。
我这次冒险，要单枪匹马前行。”
大魔王说了这话就起身，不许大家响应，
因为他知道诸首领中有的见他决心已定，
也会起来申请去冒险，虽然明知会被拒绝，
但这既可以显示自己的能干和他相等，
又可以毫不费力地赢得廉价的高评；
他却须经历千难万险才能成功。
但众精灵害怕冒险，也同样害怕
首长的喝止声，便立刻一同起立。
发出的响声，犹如一阵远雷。
他们向他卑躬敬畏地弯腰，
好像歌颂天上至高的神一样歌颂他；
并且都表示自己对他的谢意，
感谢他为了大众的安危而忘却自我。
这些判了罪的精灵尚未德性全失，
免得坏家伙们骗取世上的令名，
或在不可告人的野心驱使下，
假装热诚，夸说表面的功绩。
这样，他们疑难的阴暗会议终于结束了，
他们无敌的首领令大家欢喜万分：
好像北风入睡时，乌云从群山顶上升起，
遮住天空晴朗的面容，
沉闷的低空向黑暗的大地撒下雨雪；
偶然出现一轮残阳，撒下一缕光辉，
表示临去时的迷人的光艳，
使得田野复活，生气盎然，
鸟啭出新歌，咩咩的羊群也表示他们的欢喜，
一片欢声响彻整个山谷。啊，人们真可耻！
连判了罪的群魔都能紧紧地团结一致，
可是人们，虽是有理性的生灵，
且有得天惠的希望，却相互憎恨、敌对，纷争不断，
而且挑起残酷的战争，毁坏田地，互相残杀。
从这事我们一致地认识到，
他们似乎不知道在幽冥，
有敌人日夜在身旁窥视，
等待毁灭他们的机会。

V2：“啊，天的子孙！得座的天人们！
刚才大家的沉默和迟疑，
虽不是由于害怕，却是有原因的：
走出地狱到达光明，道路是漫长
而险阻的；我们所居的坚固牢狱，
这个暴烈地吐着火舌的大火团
四面包围我们有九层的深厚，
还有燃烧着的金刚岩的大门
把我们关锁在里面，所有的
出口都断绝了。如有关口可越，
即使越过了关，还会遇见虚幻的
‘夜’，张开大口来接受他，
以灭绝生命来威胁他，要
把他下沉到不毛的深渊里。
逃出那一关后，还会到另外的
什么世界，或不知名的国土，
谁知道还有什么未名的危险，
难逃的关口呢？啊，战友们！
如果我也逡巡不敢前去承担
这个大家决定的，有关公益的
艰险使命，那我就不配这个
王者的尊严，不配高坐在这
光华璀灿、威势赫赫的宝座上。
如果我也拒绝艰险而光荣的任务，
为什么还要僭取王权，
而不拒绝统治呢？这是统治者
应尽的任务；他享受尊荣的高位，
为什么不应该承担更多的危险呢？
因此，我去了，大能的诸天人啊！
虽然坠落，仍是天上所惧怕的！
我们既然把这里当作家，那就请
把家里的事多想想，怎样好使
目前的悲惨变得宽舒些，
怎样好使地狱的痛苦变缓和些，
有什么办法可以自慰、自骗，
使这座火牢的苦楚轻松一些？
我这次外出，要走过黑暗、
破败的境地，去寻找大家的救星，
这期间，你们要加强警惕，
对惊醒的大敌不可粗心大意。
我这次冒险，不须那一个作伴。”
大魔王说了这话就起身，不许
大家响应，因为他知道诸首领中
有的见他已表示决心，也会起来
申请去冒险，明知会被拒绝，
既可以显示自己的能干和他相等，
又可以不费力地赢得廉价的高评，
他却须经历万险才能成功。
但众精灵害怕冒险，也同样害怕
首长的吓止声，便立刻一同起立。
一同起立的响声，犹如一阵远雷。
他们向他卑躬敬畏地弯腰，
歌颂他、好象天上至高的神一样；
并且都表示自己对他的谢意，感谢
他为了大众的安危而忘己的精神。
这些判了罪的精灵还未全失德性，
免得坏家伙们骗取世上的令名，
或为不可告人的野心所驱使，
假装热诚，夸说表面的功迹。
这样，他们疑难的阴暗会议结束了，
大家都为他们无敌的首领而欢喜：
好象北风入睡时，从群山顶上
升起乌云，遮住天空晴朗的面容，
沉闷的低空向阴暗地面撒下雨雪；
偶然出现一轮残阳，放出一抹斜晖，
表示临去时的迷人的光艳，使得
田野复活盎然生气，百鸟啭出新歌，
咩咩的羊群也表示他们的欢喜，
一片欢声响遍了山和谷。
啊，人们真可耻！判了罪的群魔
都能紧紧地团结一致，可是人们，
虽然是有理性的生灵，且有
得天惠的希望，却相互憎恨、
敌对、自相纷争，而且挑起
残酷的战争，毁坏田地，互相残杀。
这事使我们一致地认识到，
他们似乎不知道有幽冥的敌人，
日夜在身旁窥视，等待毁灭他们的机会。.

The Stygian Counsel thus dissolv'd; and forth
In order came the grand infernal Peers:
Midst came thir mighty Paramount, and seemd
Alone th' Antagonist of Heav'n, nor less
Than Hells dread Emperour with pomp Supream, [ 510 ]
And God-like imitated State; him round
A Globe of fierie Seraphim inclos'd
With bright imblazonrie, and horrent Arms.
Then of thir Session ended they bid cry
With Trumpets regal sound the great result: [ 515 ]
Toward the four winds four speedy Cherubim
Put to thir mouths the sounding Alchymie
By Haralds voice explain'd: the hollow Abyss
Heard farr and wide, and all the host of Hell
With deafning shout, return'd them loud acclaim. [ 520 ]
V1：地府幽都的会议以此告终了。
依次走出来的地狱诸公中间，
有大能的魔王，看起来完全
是个能独力对天的敌人，
又是地府中可畏的皇帝，
俨然如壮丽无比的天神。
围在他的四周的是，
撒拉弗的火球阵，
它像一个烈火的大球，
各有耀眼的旗号和各种光芒闪烁的武器。
嗽叭爆发出的高音远播，
宣告着会议结束的伟大结果：
四个健翼的口基口路口伯飞向四方，
金银的号筒凑在嘴上，吹出传令，
爽朗的声音体现出它的宗旨。
这声音响遍了整个广漠的深渊，
地狱里的徒众发出震耳欲聋的欢呼声。

V2：地府幽都的会议就这样散了。
顺序走出来的地狱诸公中间，
有大能的魔王，看起来完全是个
能独力对天的敌人，又是地府中
可畏的皇帝，俨然如壮丽无比的天神。
在他的四周，围着撒拉弗的火球阵，
象一个烈火的大球，各有耀眼的旗号
和各种闪烁着光芒的武器。
喇叭爆发出的高音远播，
宣告会议结束的伟大结果，
有四个健翼的基路伯飞向四方，
金银的号筒凑在嘴上，吹出传令，
爽朗的声音说明了它的宗旨。
在广漠的深渊里，响遍远近，
地狱里的徒众一齐欢呼，震耳欲聋。.

Thence more at ease thir minds and somwhat rais'd
By false presumptuous hope, the ranged powers
Disband, and wandring, each his several way
Pursues, as inclination or sad choice
Leads him perplext, where he may likeliest find [ 525 ]
Truce to his restless thoughts, and entertain
The irksom hours, till his great Chief return.
Part on the Plain, or in the Air sublime
Upon the wing, or in swift Race contend,
As at th' Olympian Games or Pythian fields; [ 530 ]
Part curb thir fierie Steeds, or shun the Goal
With rapid wheels, or fronted Brigads form.
As when to warn proud Cities warr appears
Wag'd in the troubl'd Skie, and Armies rush
To Battel in the Clouds, before each Van [ 535 ]
Prick forth the Aerie Knights, and couch thir Spears
Till thickest Legions close; with feats of Arms
From either end of Heav'n the welkin burns.
Others with vast Typh?an rage more fell
Rend up both Rocks and Hills, and ride the Air [ 540 ]
In whirlwind; Hell scarce holds the wilde uproar.
As when Alcides from Oechalia Crown'd
With conquest, felt th' envenom'd robe, and tore
Through pain up by the roots Thessalian Pines,
And Lichas from the top of Oeta threw [ 545 ]
Into th' Euboic Sea. Others more milde,
Retreated in a silent valley, sing
With notes Angelical to many a Harp
Thir own Heroic deeds and hapless fall
By doom of Battel; and complain that Fate [ 550 ]
Free Vertue should enthrall to Force or Chance.
Thir Song was partial, but the harmony
(What could it less when Spirits immortal sing?)
Suspended Hell, and took with ravishment
The thronging audience. In discourse more sweet [ 555 ]
(For Eloquence the Soul, Song charms the Sense,)
Others apart sat on a Hill retir'd,
In thoughts more elevate, and reason'd high
Of Providence, Foreknowledge, Will and Fate,
Fixt Fate, free will, foreknowledg absolute, [ 560 ]
And found no end, in wandring mazes lost.
Of good and evil much they argu'd then,
Of happiness and final misery,
Passion and Apathie, and glory and shame,
Vain wisdom all, and false Philosophie: [ 565 ]
Yet with a pleasing sorcerie could charm
Pain for a while or anguish, and excite
Fallacious hope, or arm th' obdured brest
With stubborn patience as with triple steel.
Another part in Squadrons and gross Bands, [ 570 ]
On bold adventure to discover wide
That dismal world, if any Clime perhaps
Might yield them easier habitation, bend
Four ways thir flying March, along the Banks
Of four infernal Rivers that disgorge [ 575 ]
Into the burning Lake thir baleful streams;
Abhorred Styx the flood of deadly hate,
Sad Acheron of sorrow, black and deep;
Cocytus, nam'd of lamentation loud
Heard on the ruful stream; fierce Phlegeton [ 580 ]
Whose waves of torrent fire inflame with rage.
Farr off from these a slow and silent stream,
Lethe the River of Oblivion roules
Her watrie Labyrinth, whereof who drinks,
Forthwith his former state and being forgets, [ 585 ]
Forgets both joy and grief, pleasure and pain.
Beyond this flood a frozen Continent
Lies dark and wilde, beat with perpetual storms
Of Whirlwind and dire Hail, which on firm land
Thaws not, but gathers heap, and ruin seems [ 590 ]
Of ancient pile; all else deep snow and ice,
A gulf profound as that Serbonian Bog
Betwixt Damiata and Mount Casius old,
Where Armies whole have sunk: the parching Air
Burns frore, and cold performs th' effect of Fire. [ 595 ]
Thither by harpy-footed Furies hail'd,
At certain revolutions all the damn'd
Are brought: and feel by turns the bitter change
Of fierce extreams, extreams by change more fierce,
From Beds of raging Fire to starve in Ice [ 600 ]
Thir soft Ethereal warmth, and there to pine
Immovable, infixt, and frozen round,
Periods of time, thence hurried back to fire.
They ferry over this Lethean Sound
Both to and fro, thir sorrow to augment, [ 605 ]
And wish and struggle, as they pass, to reach
The tempting stream, with one small drop to loose
In sweet forgetfulness all pain and woe,
All in one moment, and so neer the brink;
But fate withstands, and to oppose th' attempt [ 610 ]
Medusa with Gorgonian terror guards
The Ford, and of it self the water flies
All taste of living wight, as once it fled
The lip of Tantalus. Thus roving on
In confus'd march forlorn, th' adventrous Bands [ 615 ]
With shuddring horror pale, and eyes agast
View'd first thir lamentable lot, and found
No rest: through many a dark and drearie Vaile
They pass'd, and many a Region dolorous,
O'er many a Frozen, many a fierie Alpe, [ 620 ]
Rocks, Caves, Lakes, Fens, Bogs, Dens, and shades of death,
A Universe of death, which God by curse
Created evil, for evil only good,
Where all life dies, death lives, and Nature breeds,
Perverse, all monstrous, all prodigious things, [ 625 ]
Abominable, inutterable, and worse
Then Fables yet have feign'd, or fear conceiv'd,
Gorgons and Hydra's, and Chimera's dire.
V1：从此他们比以前安心了，
这个缥缈的希望鼓舞着他们，
大天使们纷纷散去，分道扬镳，
心中闷闷，究竟该走向何方，
他们感到纷乱迷惑，
各自去找一个最喜爱的地方来休息，
使不安的思想有个归宿，
以消遣这苦闷时光，
直等到他们伟大将领的回来。
有在旷野里竞走赛跑的，
有在空中高处飞行比赛的，
好像奥林匹克的竞技或派西亚的田赛：
或驾御喷火的骏马，纵马奔驰，
或制飞轮，军车巧避标杆，
或取前线对垒的阵势。
霎时间，空中大乱，
战争阴影笼罩着地狱，
好像是警告骄傲的名城，
在云霄中军队冲入战阵，
在各先锋的前头都有空中的骑士策马横刀，
等待密阵军团的接战，
天的两极到处可见干戈挥舞，
气焰烧灼苍穹。有的发出
比残忍巨人更甚的怒吼，
拔山裂岩，扶摇直上时卷起旋风，
连地狱也禁受不起这样的狂叫。
好像戴上胜利冠冕，
从艾加利凯旋而归的阿尔克得斯，
衣袍染着毒汁，苦痛之余，
连根拔起帖撒利的松树，
连同送衣人利察斯，从艾塔的峰顶，
抛进优卜伊大海里。
有的比较心气和平地退居到
寂静的山谷中去，在众多竖琴的伴奏下，
用天使的曲调，歌唱自己英勇的行动，
和不幸战败，竟遭沉沦的往事；
且自叹命运乖张，
不该让自由的德性作暴力和机会的俘虏。
他们的歌唱是有偏向的，但很谐和，
使潮涌而至的全地狱听众黯然销魂，
精神恍惚。有的在谈话，
那更是赏心乐事有的则胸怀高尚的思想，
坐在僻静的小山上，就理性、
先见、意志和命运，亦即定命、
自由意志和绝对的先见等问题试作高谈阔论；
但都很迷茫，如堕云雾之中，得不到结论。
也有的就幸福和终极的不幸、同情和冷淡、
光荣和耻辱等问题大发高见，
全不过是空洞的智慧，虚伪的哲学！
当然，它并非一无是处，而是另具魅力，
能暂时驱除心头的苦闷，
激起对未来的浮幻的希望，
能武装心胸，增强坚忍力，
像是三重的钢铁铸成一般。
还有的结伙搭伴，向幽冥界作广泛的，
勇敢的探险，寻找能安身立命的地方，
他们分向四方，沿着地狱里
四条有毒的河飞行前进，
这四条河流进火湖。
一条奔流着可厌的死的憎恨的是恨水；
一条水黑而深沉的是泪河；
一条忧愁的是叹息
川水哗哗地高声叹息着，声闻远近；
一条火的瀑布倾泻直下，
卷起滚滚烈焰的狂涛，
猛火熊熊的是火江。
离这四河的远处，有一条静静的川流，
水流缓慢而曲折蜿蜒，
名叫利西，就是忘河，
传说喝了它的水就会忘却以前的事情，
既忘记了喜，也忘记了忧，
既忘记了幸福，也忘记了痛苦。
忘河的那边，横着冰冻的大陆，
那儿黑暗而荒凉，不断地受风暴、
冰雹、大旋风的袭击；
冰雹落在那坚硬的地上却永不消融，
堆积成山，乍看像古塔的残垣断壁。
此外只有很厚的积雪和冰；
像是古代那达米亚达和加修两山之间的
撒卜尼斯大泽的无底深渊，
在那里曾有全军沉没。
那儿的空气干燥而严寒，
冻得你肌肤有如被火灼伤般疼痛。
那些被判罪的犯人，
定期被有怪鸟巨爪的凶女神抓来这里，
刚刚受完烈火的煎熬之后
就在这里受寒冰僵冻，
全身的热气被僵住，动弹不得，
一经期满，仍旧被赶回烈火中去；
这样，以极冷和极热交相变换，
为变换过于急骤而倍感疼痛。
他们一次次在利西忘河上过渡，
往返越频繁，悲伤越深切，
因为过渡时，眼看忘河水近在咫尺，
渴望一饮河水，即使是一小滴，
也可使痛苦和忧愁一齐忘掉；
但命运不允许，从中作梗，
还有女魔墨杜萨，把守着渡头，
用葛共的恐怖威胁他们，严格禁止他们尝试；
那河水本身也飞速逃开活人的嘴，
像当初飞速逃开汤达拉斯的唇吻一样。
这样，那些进行探险的队伍，
在绝望、迷惘中仍不断漫步前行，
脸色苍白，心惊胆战，两眼发直，
开始看到可悲的命运，
而且找不到休息的地方：
他们行经许多地方，有暗黑、凄凉的山谷，
有许多忧伤的境地，有许多冰冻的峰峦，
有火烧的高山，有岩、窟、湖、沼、洞、泽
以及“死”的影子。“死”的宇宙，
是上帝用诅咒制造的“恶”，
那儿只有“恶”活得好，在那儿，
生死颠倒，生者死，死者生，
反常的自然所繁殖的，全是极其狰狞，
极其古怪的东西，讨厌之情，不可名状，
比神话寓言所臆造的还要丑恶，
其可怖远远超出蛇发怪葛共，
蛟龙海德拉和喷火炎炎的怪龙基抹拉。

V2：从此他们比以前安心了，
被这个缥缈的希望所鼓舞，
大天使们纷纷散去，各自分途，
心中闷闷，何所追求何所向，
感到纷乱迷惑，各自去找一个
最喜爱的地方来休息，使不安的
思想有个着落，消遣这苦闷时光，
直等到他们伟大将领的回来。
有的在旷野里竞走赛跑，
有的在空中高处飞行比胜，好象
奥林匹克的竞技或派西亚的田赛：
或御喷火的骏马，奔腾飞驰，
或制飞轮，军车巧避标竿，
或取前线对垒的阵势。
霎时间，空中纷乱，出现战争阴影，
好象是警告骄傲的名城，军队
在云霄冲入战阵，在各先锋的前头
都有空中的骑士策马横刀，
等待密阵军团的接战，天的两极
都见干戈挥舞，气焰烧灼苍穹。
有的发出比残忍巨人更凶的怒吼，
拔山裂岩，扶摇直上时卷起旋风，
连地狱也受不住这样的狂叫。
好象戴上胜利冠冕，从艾加利
凯旋的阿尔克得斯，衣袍染着
毒汁，苦痛之余，把帖撒利的松树
连根拔起，连同送衣人利察斯，
从艾塔的峰顶，抛进优卜伊大海里。
有的比较心气和平地退居到
寂静的山谷中去，用天使的曲调，
应和着许多的竖琴，歌唱自己
英勇的行动，和不幸而战败，
竟遭沉沦的事；且自怨命蹇，
不该 让自由的德性作暴力和机会的俘虏。
他们的歌唱是有偏向的，但很谐和，
（不死天人所唱的岂有不和谐之理？）
使蜂拥而来的全地狱听众销魂恍惚。
有的在谈话，那更是赏心乐事
（因为歌唱悦耳，雄辩悦心），
有的胸怀高尚的思想，坐在
偏僻的小山上面，就理性，
先见、意志和命运，就是定命、
自由意志和绝对的先见等问题
试作高谈阔论；但都很迷茫，
如堕五里雾中，得不到结论。
也有的就幸福和终极的不幸，
同情和冷淡、光荣和耻辱等
问题大发议论，全不过是
空洞的智慧，虚伪的哲学！
然而，其中也另有一种魅力，
能暂时驱除心头的苦闷，
激起对未来的浮幻的希望，
能武装心胸，使能坚忍，
象是三重的钢铁铸成一般。
还有的结队成群，向幽冥界
作广泛的、勇敢的探险，
看是否有个安身居住的地方，
他们分向四方，沿着四条
地狱火河飞行而进，这四条河
是地狱里有毒的河，流进火湖。——
一条是恨水，奔流着可厌的死的憎恨，
一条是泪河，水黑而深沉；
一条是叹息川，忧愁的水 哗
哗地高声叹息着，声闻远近，
一条叫火江，火的瀑布倾泻直下，
卷起滚滚烈焰的狂涛，猛火熊熊。
离这四河的远处，有一条静静的
川流，水流缓慢而曲折蜿蜒，
名叫利西，就是忘河，喝了它的水
就会把以前的事情全都忘光，
忘记了喜，也忘记了忧，
忘记了幸福，也忘记了痛苦。
忘河的那边，横着一个冰冻的大陆，
那儿黑暗而荒凉，不断地受
风暴、冰雹、大旋风的袭击，
冰雹落在那坚硬的地上就不消融，
堆积成山，看来象古塔的断壁残垣。
此外只有很厚的积雪和冰，
一个无底深渊，象是古代那
达米亚达和加修两山之间的
撒卜尼斯大泽，曾有全军沉没在那里。
那儿的空气干燥而严寒，
冻得你肌肤疼痛，有如被火灼伤，
那些被判罪的犯人，定期被
有怪鸟巨爪的凶女神抓来
这里，在烈火的煎熬刚完之后，
就在这里受寒冰僵冻，全身的热气
被僵住，不能行动，不能转移，
一经期满，仍旧被赶回烈火中去，
这样，以极冷和极热交相变换，
因为变换过于急骤而觉得加倍痛楚。
他们一次次在利西忘河上过渡，
来去频繁，悲伤愈益增加，
因为过渡时，眼看忘河水近在身旁，
渴望一饮河水，那怕只要一小滴，
就可使痛苦和忧愁一齐忘掉，
但命运不允许，从中阻止他们，
还有女魔墨杜萨，用葛共的恐怖
把守渡头，严格禁止他们尝试；
那河水本身也飞速逃开活人的嘴，
象当初飞速逃开汤达拉斯的唇吻。
这样，那些进行探险的队伍，
在绝望、迷惘中继续漫步向前走，
脸色苍白，心惊胆战，眼发呆，
开始看到可悲的命运，而且
找不到休息的地方：他们行经许多
暗黑、凄凉的山谷，经过
许多忧伤的境地，越过许多
冰冻的峰峦，火烧的高山，
岩、窟、湖、沼、洞、泽
以及“死”的影子。“死”的宇宙，
是上帝用咒诅制造的“恶”，
那儿只有“恶”活得好，在那儿，
一切生者死，一切死者生，
反常的自然所繁殖的，全是
极其狰狞，极其古怪的东西，
讨厌，不可名状，比神话寓言
所臆造的还要丑恶，其可怖
更甚于蛇发怪葛共，蛟龙海德拉
和喷火炎炎的怪龙基抹拉。.

Mean while the Adversary of God and Man,
Satan with thoughts inflam'd of highest design, [ 630 ]
Puts on swift wings, and towards the Gates of Hell
Explores his solitary flight; som times
He scours the right hand coast, som times the left,
Now shaves with level wing the Deep, then soares
Up to the fiery Concave touring high. [ 635 ]
As when farr off at Sea a Fleet descri'd
Hangs in the Clouds, by ?quinoctial Winds
Close sailing from Bengala, or the Iles
Of Ternate and Tidore, whence Merchants bring
Thir spicie Drugs: they on the Trading Flood [ 640 ]
Through the wide Ethiopian to the Cape
Ply stemming nightly toward the Pole. So seem'd
Farr off the flying Fiend: at last appeer
Hell bounds high reaching to the horrid Roof,
And thrice threefold the Gates; three folds were Brass, [ 645 ]
Three Iron, three of Adamantine Rock,
Impenetrable, impal'd with circling fire,
Yet unconsum'd. Before the Gates there sat
On either side a formidable shape;
The one seem'd Woman to the waste, and fair, [ 650 ]
But ended foul in many a scaly fould
Voluminous and vast, a Serpent arm'd
With mortal sting: about her middle round
A cry of Hell Hounds never ceasing bark'd
With wide Cerberian mouths full loud, and rung [ 655 ]
A hideous Peal: yet, when they list, would creep,
If aught disturb'd thir noyse, into her woomb,
And kennel there, yet there still bark'd and howl'd
Within unseen. Farr less abhorrd than these
Vex'd Scylla bathing in the Sea that parts [ 660 ]
Calabria from the hoarse Trinacrian shore:
Nor uglier follow the Night-Hag, when call'd
In secret, riding through the Air she comes
Lur'd with the smell of infant blood, to dance
With Lapland Witches, while the labouring Moon [ 665 ]
Eclipses at thir charms. The other shape,
If shape it might be call'd that shape had none
Distinguishable in member, joynt, or limb,
Or substance might be call'd that shadow seem'd,
For each seem'd either; black it stood as Night, [ 670 ]
Fierce as ten Furies, terrible as Hell,
And shook a dreadful Dart; what seem'd his head
The likeness of a Kingly Crown had on.
Satan was now at hand, and from his seat
The Monster moving onward came as fast [ 675 ]
With horrid strides, Hell trembled as he strode.
Th' undaunted Fiend what this might be admir'd,
Admir'd, not fear'd; God and his Son except,
Created thing naught valu'd he nor shun'd
And with disdainful look thus first began. [ 680 ]
V1：这时，神和人的仇敌撒旦，
心怀更为高明的计谋，心热如火，
乘健翮，试作孤独的飞行，径直奔向地狱大门；
忽尔往右，忽尔往左，探视着高空；
一会儿平飞掠过渊面，一会儿奋翮高翔，
直冲向火的穹顶。如在海上遥望，
所看见的一缥缈船队，群帆高挂云端，
乘彼岸的贸易风从孟加拉或特拿德、替道诸岛，
亦即商人们贩运香料的地方，
冒着季节潮的危险，
穿越茫茫的埃塞俄比亚海，
遥望好望角，星夜赶向南极，
那飞行的魔王高飞远去，与此无异。
他终于飞到了地狱的关口，
高耸可怕的穹顶；那关口，
有三重三叠的大门：三重铜造，
三重铁铸，又三重金刚岩炼成，
坚牢难破，四面包围着火，却焚烧不起来。
大门前的两旁各盘踞着一个可怕的怪物：
一个上半身是女人，十分妖艳美丽，
下半身巨大，盘蜷，满是鳞甲，
是一条长着致命毒刺的大蛇：
地狱的群犬围在她的中部，
张着塞倍拉斯的巨口，不停地高声狂吠，
样子着实吓人。但当它们高兴
或受到喧哗的声音扰乱时，
就爬进母亲的肚子里去，
但仍在母腹内低声吠狺不停。
这种可怕的情景，不亚于愤怒的
西拉在卡拉伯里和脱里那克里亚中间的海里洗澡时；
也不亚于那丑恶的夜之魔女，
嗅到婴儿的血腥气味之后，
便悄悄地从空中飞来，
邀同拉波兰的妖女们跳舞，
用符咒使月亮亏蚀无光。另一个怪物，
事实上根本不成形，
因为它的耳、鼻、手、足、关节都模糊不清，
看起来像是一个物体的影子，
又不像是影子，形、影二者互相仿佛；
到处一团漆黑，像“夜”一般站着，
比凶神更凶十倍，像地狱一样可怕，
挥舞着标枪；头上似乎戴着王冠模样的东西。
当撒旦向他靠近，那怪物离座迎上，
用可怕的步伐，急速向前走去；
他的脚步踏得地狱都震颤起来。
这是什么；那无畏的恶魔都觉得奇怪，
只奇怪，却毫不畏惧；除了神和神子，
一切被造物全不放在他心上，
他不避开，却轻蔑地注视着他：

V2：这时，神和人的仇敌撒但，
怀着更高的计谋，心热如火，
乘健翮，试作孤独的飞行，
直向地狱大门飞去，有时往右，
有时往左，探视着高空；
一会儿平飞掠过渊面，一会儿
奋翮高翔，直向火的穹顶冲去。
如在海上遥望，见一缥缈船队，
群帆高挂云端，乘彼岸的贸易风
从孟加拉或特拿德、替道诸岛，
就是商人们贩运香料的地方，
冒着季节潮的危险，越过茫茫的
埃塞俄比亚海，遥望好望角，
连夜向南极挺进，那飞行的
魔王高飞远去，仿佛就是这样。
他终于飞到了地狱的关口，
高耸可怕的穹顶；那关口，
有三重三叠的大门：三重铜造，
三重铁铸，又三重金刚岩炼成，
坚牢难破，四面包围着火，却不焚烧。
大门前的两旁各坐着一个可怕的怪物：
一个上半身是女人，相当美丽，
下半身巨大，盘蜷，满是鳞甲，
是一条长着致命毒刺的大蛇：
她的中部围着地狱的群犬，
张着塞倍拉斯的巨口，不停地
高声狂吠，狺狺吓人。但当
它们高兴或有喧哗的声音扰乱时，
就爬进母亲的肚子里去，
但仍在母腹内隐隐吠狺不已。
这种可怕的情景，不下于
忿怒的西拉在卡拉伯里和
脱里那克里亚中间的海里洗澡时；
也不下于那丑恶的夜之魔女，
因为嗅到婴儿的血腥气味，
便悄悄地从空中飞来，
邀同拉波兰的妖女们跳舞，
用符咒弄得月亮亏蚀无光。
另一个怪物，实际上不成形，
因为它的耳、鼻、手、足、关节
都模糊不清，看起来象是一个
物体的影子，象影子又不是影子，
形、影二者互相仿佛，漆黑一团，
象“夜”一般站着，比凶神更凶十倍，
象地狱一样可怕，挥舞着标枪；
头上似乎戴着王冠模样的东西。
撒但走近去，那怪物离座迎上，
用可怕的步伐，急速走向前去，
他的脚步踏得地狱都震颤起来。
那无畏的恶魔觉得奇怪，这是什么，
只奇怪，却不怕，除了神和神子，
一切被造物全不放在他心上，
他不避开，却轻蔑地看他，说道：.

Whence and what art thou, execrable shape,
That dar'st, though grim and terrible, advance
Thy miscreated Front athwart my way
To yonder Gates? through them I mean to pass,
That be assured, without leave askt of thee: [ 685 ]
Retire, or taste thy folly, and learn by proof,
Hell-born, not to contend with Spirits of Heav'n.
V1：“你这丑恶的东西，到底是什么？
哪儿来的？你虽生得狰狞怕人，
却怎敢在那门口挡住我的去路？
我决定从那儿出去，不需你的允许，
滚开吧，否则自讨没趣，
你这地狱儿，别同天国精灵抗衡！

V2：“你这个丑恶的形象是什么？
哪儿来的？你虽生得狰狞怕人，
却怎敢在那门口挡住我的去路？
我决定从那儿出去，不用你许可，
滚开吧，否则自讨没趣，闹笑话，
你这地狱儿，别同天国精灵对抗！”.

To whom the Goblin full of wrauth reply'd,
Art thou that Traitor Angel, art thou hee,
Who first broke peace in Heav'n and Faith, till then [ 690 ]
Unbrok'n, and in proud rebellious Arms
Drew after him the third part of Heav'ns Sons
Conjur'd against the highest, for which both Thou
And they outcast from God, are here condemn'd
To waste Eternal dayes in woe and pain? [ 695 ]
And reck'n'st thou thy self with Spirits of Heav'n,
Hell-doom'd, and breath'st defiance here and scorn
Where I reign King, and to enrage thee more,
Thy King and Lord? Back to thy punishment,
False fugitive, and to thy speed add wings, [ 700 ]
Least with a whip of Scorpions I pursue
Thy lingring, or with one stroke of this Dart
Strange horror seise thee, and pangs unfelt before.
V1：那妖怪大怒道：
“你莫非是那个叛逆的大天使？
你胆敢不逊地动用了武器，
首先打破了天上的和平和信仰，
还阴谋鼓动了三分之一的天国子孙，
共同反对那至高无上的天王，
你和他们都被天王所驱逐，
在此间受罚，把无穷的时日消磨在受苦受难中。
你现在已经定罪，沦落至此，
怎么还敢自称天国的精灵，
出言不逊，猖狂挑衅呢？
我君临此地为王，你也许更不服，
又怎敢在你的君王和主人面前放肆？
你这撒谎的逃犯，快回去受刑吧！
展开双翼赶快飞走吧，别再耽搁了，
免得我用蝎尾的毒鞭赶你走，
或者用这标枪刺你，
给你尝一尝从未尝过的奇痛滋味。

V2：那妖怪便大怒回答他：
“你莫非是那个叛逆的大天使？
你首先打破天上的和平和信仰，
胆敢不逊地动用了武器，还阴谋
鼓动了三分之一的天国子孙，
共同反对那至尊，你和他们
都被至尊所驱逐，罚在此间，
把无穷的时日消磨在受苦受难中。
你现在既经定罪，沉沦在这里，
怎么还敢自称天国的精灵，
在这里出言不逊，猖狂挑衅？
我君临此地为王，你也许更不服，
又怎敢在你的君王和主人面前放肆？
快回去受刑吧，你这撒谎的逃犯！
展开双翼赶快飞走吧，别迟延了，
免得我用蝎尾的毒鞭赶你走，
或者用这标枪刺你，给你
尝一尝从未尝过的奇痛滋味。”.

So spake the grieslie terror, and in shape,
So speaking and so threatning, grew tenfold [ 705 ]
More dreadful and deform: on th' other side
Incenst with indignation Satan stood
Unterrifi'd, and like a Comet burn'd,
That fires the length of Ophiucus huge
In th' Artick Sky, and from his horrid hair [ 710 ]
Shakes Pestilence and Warr. Each at the Head
Level'd his deadly aime; thir fatall hands
No second stroke intend, and such a frown
Each cast at th' other, as when two black Clouds
With Heav'ns Artillery fraught, come rattling on [ 715 ]
Over the Caspian, then stand front to front
Hov'ring a space, till Winds the signal blow
To join thir dark Encounter in mid air:
So frownd the mighty Combatants, that Hell
Grew darker at thir frown, so matcht they stood; [ 720 ]
For never but once more was either like
To meet so great a foe: and now great deeds
Had been achiev'd, whereof all Hell had rung,
Had not the Snakie Sorceress that sat
Fast by Hell Gate, and kept the fatal Key, [ 725 ]
Ris'n, and with hideous outcry rush'd between.
V1：那奇丑的可怖怪物这样说了，
他如此言语，如此恫吓，
他的形像更显十倍的狰狞。
撒旦听完更加愤怒，
毫不惧怕地毅然站立在那里，
如同北极空中燃烧着的彗星，
纵火烧遍巨大的蛇星座的长空，
从他的怒发上抖落瘟疫和杀气。
那二魔都瞄准对方的脑袋，
准备给以致命的一击，尽量不再动手，
相对怒视的姿势，好像两朵乌云，
都满载着天上的炮弹，隆隆地来到里海的上空；
然后面对面对峙片刻，等到风的信号一下，
便在半空中进行激烈的交战一般。
两个大力的角斗士这样严峻对立，
地狱也显得更加阴沉。除此一回，
双方都永远没再遇到这样强大的对手。
那时本来会发生重大的事件，
可以传遍全地狱的；
但那坐在地狱大门另一边的，
掌管着命运钥匙的蛇尾女魔王站起来，
惨叫着冲到二魔中间。

V2：那奇丑的可怖怪物这样说了，
由于他这么说，这么恫吓，
他的形象更显十倍的狰狞。
对方撒但听了愈加气愤，
毫不惧怕地毅然站立在那里，
好象北极空中燃烧着的彗星，
纵火烧遍巨大的蛇星座的长空，
从他的怒发上抖落瘟疫和杀气。
那二魔都向对方的脑袋上瞄准，
准备给以致命的一击，不必再动手，
相对怒视的姿势，好象两朵乌云，
都满载着天上的炮弹，隆隆地
来到里海的上空，然后面对面
峙立一会儿，等到风的信号一下，
便在半空中作暗黑的交锋一般。
两个大力的角斗士这样严峻对立，
使地狱也显得更加阴沉。
双方都除此一回，永远没再
遇到这样强大的对手。
那时本来会发生重大的事件，
可以在全地狱里传遍的；
但那坐在地狱大门另一边的，
掌握命运钥匙的蛇尾女魔王
站起来，惨叫着冲到二魔中间。.

O Father, what intends thy hand, she cry'd,
Against thy only Son? What fury O Son,
Possesses thee to bend that mortal Dart
Against thy Fathers head? and know'st for whom; [ 730 ]
For him who sits above and laughs the while
At thee ordain'd his drudge, to execute
What e're his wrath, which he calls Justice, bids,
His wrath which one day will destroy ye both.
V1：她叫道：“啊，父亲，
你的手怎能同你的私生子交斗？
啊，儿子，你怎能发怒，
用致命的标枪向父亲的脑袋瞄准？
你们知道这是为了谁？
是为了那高高坐在天上的神，
他看到你们这种行为，正中下怀，
正是他发怒时的命令，他正在发笑，
却说这是义愤命令你们这么做的呢！
他的愤怒迟早会把你们统统消灭。”

V2：她叫道：“啊，父亲，你的手
怎么同你的私生子相对抗？
啊，儿子，你怎么发怒，
用致命的标枪向父亲的脑袋瞄准？
你们知道这是为了谁？是为了
那高高坐在天上的神，他看到
你们这种行动，正合心意，正是
他发怒时的命令，他正在发笑，
却说是义愤命令你们做的事呢！
他的忿怒迟早会把你们同归消灭。”.

She spake, and at her words the hellish Pest [ 735 ]
Forbore, then these to her Satan return'd:
V1：她说罢，那地狱的瘟神竟然停手了；
于是那撒旦回答说：

V2：她说罢，那地狱的瘟神
就罢手；于是那撒但回答说：.

So strange thy outcry, and thy words so strange
Thou interposest, that my sudden hand
Prevented spares to tell thee yet by deeds
What it intends; till first I know of thee, [ 740 ]
What thing thou art, thus double-form'd, and why
In this infernal Vaile first met thou call'st
Me Father, and that Fantasm call'st my Son?
I know thee not, nor ever saw till now
Sight more detestable then him and thee. [ 745 ]
V1：“你的叫喊声和阻止的话都很奇怪，
竟使这敏捷的手停住，无法满足我的欲望，
给你看清；我首先得知道你这是什么玩意？
你这二重的形像，为什么在这地狱的幽谷中，
同我初次相见就管我叫父亲，
管那幻影叫做我的儿子，我可不认识你们，
从来没有见过像你和他这么奇丑可憎的怪物。”
地狱大门的女司阍这样回答道：

V2：“你的叫喊声真古怪，你阻止的
话也真稀奇，竟使这敏捷的手
停住，不能逞我所欲，给你看清；
我首先得知道你这是什么玩意？
你这二重的形象，为什么在这
地狱的幽谷中，同我初次相见面
就管我叫父亲，管那幻影叫做
我的儿子，可我不认得你们，从来
没有见过象你和他这么奇丑可憎。”
地狱大门的女司阍如此回答他：.

T' whom thus the Portress of Hell Gate reply'd;
Hast thou forgot me then, and do I seem
Now in thine eye so foul, once deemd so fair
In Heav'n, when at th' Assembly, and in sight
Of all the Seraphim with thee combin'd [ 750 ]
In bold conspiracy against Heav'ns King,
All on a sudden miserable pain
Surprisd thee, dim thine eyes, and dizzie swumm
In darkness, while thy head flames thick and fast
Threw forth, till on the left side op'ning wide, [ 755 ]
Likest to thee in shape and count'nance bright,
Then shining Heav'nly fair, a Goddess arm'd
Out of thy head I sprung; amazement seis'd
All th' Host of Heav'n back they recoild affraid
At first, and call'd me Sin, and for a Sign [ 760 ]
Portentous held me; but familiar grown,
I pleas'd, and with attractive graces won
The most averse, thee chiefly, who full oft
Thy self in me thy perfect image viewing
Becam'st enamour'd, and such joy thou took'st [ 765 ]
With me in secret, that my womb conceiv'd
A growing burden. Mean while Warr arose,
And fields were fought in Heav'n; wherein remaind
(For what could else) to our Almighty Foe
Cleer Victory, to our part loss and rout [ 770 ]
Through all the Empyrean: down they fell
Driv'n headlong from the Pitch of Heaven, down
Into this Deep, and in the general fall
I also; at which time this powerful Key
Into my hand was giv'n, with charge to keep [ 755 ]
These Gates for ever shut, which none can pass
Without my op'ning. Pensive here I sat
Alone, but long I sat not, till my womb
Pregnant by thee, and now excessive grown
Prodigious motion felt and rueful throes. [ 780 ]
At last this odious offspring whom thou seest
Thine own begotten, breaking violent way
Tore through my entrails, that with fear and pain
Distorted, all my nether shape thus grew
Transform'd: but he my inbred enemie [ 785 ]
Forth issu'd, brandishing his fatal Dart
Made to destroy: I fled, and cry'd out Death;
Hell trembl'd at the hideous Name, and sigh'd
From all her Caves, and back resounded Death.
I fled, but he pursu'd (though more, it seems, [ 790 ]
Inflam'd with lust then rage) and swifter far,
Mee overtook his mother all dismaid,
And in embraces forcible and foule
Ingendring with me, of that rape begot
These yelling Monsters that with ceasless cry [ 795 ]
Surround me, as thou sawst, hourly conceiv'd
And hourly born, with sorrow infinite
To me, for when they list into the womb
That bred them they return, and howle and gnaw
My Bowels, thir repast; then bursting forth [ 800 ]
A fresh with conscious terrours vex me round,
That rest or intermission none I find.
Before mine eyes in opposition sits
Grim Death my Son and foe, who sets them on,
And me his Parent would full soon devour [ 805 ]
For want of other prey, but that he knows
His end with mine involvd; and knows that I
Should prove a bitter Morsel, and his bane,
Whenever that shall be; so Fate pronounc'd.
But thou O Father, I forewarn thee, shun [ 810 ]
His deadly arrow; neither vainly hope
To be invulnerable in those bright Arms,
Though temper'd heav'nly, for that mortal dint,
Save he who reigns above, none can resist.
V1：“这么说，你已忘掉我了吗？
如今我在你眼里真显得这么丑了吗？
当时在天上，我可是美人呢。
在一次的集会中，你大胆地和
众撒拉弗合谋背叛天帝时，
你忽然觉得一阵剧烈的疼痛，
双眼眩晕昏暗，你的脑袋里，
有浓焰急速向外面喷迸，
终于在左边裂开一个大口，
我从那儿崩迸而出，
一个全身武装的女神，光辉鲜艳，
如天仙般的美丽动人，
状貌容姿都和你一模一样，
使天上的众神全都惊讶不已，
他们最初是一齐惊讶而后退，
管我叫‘罪恶’，视我为不祥之兆。
后来逐渐熟悉了，连最讨厌我的
也喜欢我富于魅力的妩媚，特别是你。
在我的身上你看到你自己的圆满形像，
便同我爱恋，和我幽会行乐，
使我怀了孕，身子逐渐加重。
就在那时节，战争开始了，
战场就在天上；天庭混乱一片，
我们全能的敌人大获全胜；
我们这方面呢，直到最高天，
无处不败北而失坠；从天顶，
被放逐，倒栽葱，摔下来，
摔到这个无底深渊里，我也随同摔下，
就在那时，这把钥匙被交到我手里，
我就看管这永远禁闭的大门，
没有我的开启，无人可以通过。
我孤苦伶仃地坐在这里，但不久，
你留下的孽根，在我的肚子里长大膨胀了，
剧烈地蠕动，使我感觉得一阵阵钻心似的痛楚。
终于，你看见的这个可厌的孽种，
你自己的儿子，撕裂我的柔肠挣扎出来，
恐怖和痛苦折磨着我，
于是我的下半身变成这个样子。
可是我这个冤家仇人生出以后
竟挥动致命的标枪，要把我毁掉。
因此我四处逃奔，口里直喊着‘死！’
全地狱听到这个可怕的名字都震动了，
所有的洞穴里都发出叹息声，
响彻着‘死’的回音。我逃，他赶，
与其说是愤怒，倒不如说是恼人的欲火燃烧着他。
他跑得比我快得多，捉住了我——
他的母亲，还无耻地猛烈拥抱我，
同我苟合，由于那次的凌辱，
生下一大群狺狺狂吠的怪物，
你看他们不断地吠叫着，围着我，
我每次怀孕，每次生产，他们都给我
无穷的痛苦；因为他们随意地回到我的肚子里来，
仍旧吠叫着，以我的肝肠做食物，
然后又奔窜而出，用恐怖包围我，
使我烦恼不已，不得休息，不得中止。
我亲生的儿子和仇敌，就在我眼前，
和我面对面坐着的，狰狞的‘死’，
因为没有别的牺牲，
便唆使他们来吞噬他的亲娘，
但他知道我要是被吃光了，
他也活不了，也知道我随时会变成苦肉，
成了他的毒饵，‘命运’早已宣告过这些。
你，父亲啊！我预先警告你，
要避开他那致命的箭，
别以为它损坏不了你那发光的武器，
那虽然是天上炼成的，
但除了天上君临者外，谁也不堪他致命的一击。”

V2：“这么说，你把我忘掉了？
如今我在你眼里显得这么丑了吗？
当时在天上，曾被看做美艳的呢。
在一次的集会中，你大胆地
和众撒拉弗计谋反叛天帝时，
你忽然觉得一阵剧烈的疼痛，
双眼眩晕昏暗，从你的脑袋里，
有浓焰急速向外面喷迸，
终于在左边裂开一个大口，我从
那儿崩迸而出，一个武装的女神，
光辉鲜艳，有天仙般的美丽，
状貌容姿都和你一模一样，
使天上的众神全都惊奇不止，
他们最初是一齐惊讶而后退，
管我叫‘罪恶’，认为不祥之兆。
后来逐渐熟悉了，连最讨厌我的
也喜欢我的妩媚富于魅力，特别是你。
你从我的身上看到你自己的圆满形象，
便同我爱恋，和我幽会行乐，
使我怀了孕，身子逐渐加重。
就在那时节，战争开始了，
战场就在天上；天庭大乱了，
（怎么能不乱呢？）我们全能的敌人
得到了全胜；我们这方面呢，
直到最高天，无处不败北而失坠，
从天顶，被放逐，倒栽葱，摔下来，
摔到这个深渊里，我也随同摔下，
就在那时，这把钥匙交我手里，
我就看管这永远禁闭的大门，
没有我的开启，谁也不能通过。
我孤苦伶仃地坐在这里，但不久，
你种下的孽种，在我的肚子里
长大膨胀了，剧烈的蠕动，
使我感觉得一阵阵钻心的痛楚。
终于，你看见的这个可厌的孽种，
你自己的儿子，撕裂我的柔肠
挣扎出来，恐怖和痛苦扭绞我，
使我的下半身变成这个样子。
可是我这个冤家仇人生出以后
就挥动致命的标枪，要毁掉我。
因此我逃奔，口里直喊着‘死！’
全地狱听到这个可怕的名字
都震动了，从所有的洞穴里
都发出叹息声，响着‘死’的回音。
我逃，他赶，与其说是愤怒，
不如说是恼人的欲火燃烧着他。
他跑得比我快得多，捉住了我、
他的母亲，还秽亵地猛烈拥抱我，
和我相交，由于那次的凌辱，
生下这些狺狺狂吠的一大群怪物，
你看他们不断地吠叫着，围着我，
我每时怀孕，每时生产，给我
无穷的痛苦，因为他们随意地
回到我的肚子里来，仍旧吠叫着，
咬我的肝肠做食物，然后又
破迸出来，用恐怖包围我，
使我烦恼，不得休息，不得中止。
在我眼前，和我面对面坐着的，
是我亲生的儿子和仇敌，狰狞的
‘死’，因为没有别的牺牲，便
唆使他们来把他的亲娘吞噬，
但他知道把我吃光了，他也
活不了，也知道我随时会变成
苦肉，成了他的毒饵，
这是‘命运’早已宣告过的。
你，父亲啊！我预先警告你，
要避开他那致命的箭，别以为
你那发光的武器是不会损坏的，
那虽然是天上炼成的，但除了天上
君临者外，谁也不堪他致命的一击。”.

She finish'd, and the suttle Fiend his lore [ 815 ]
Soon learnd, now milder, and thus answerd smooth.
Dear Daughter, since thou claim'st me for thy Sire,
And my fair Son here showst me, the dear pledge
Of dalliance had with thee in Heav'n, and joys
Then sweet, now sad to mention, through dire change [ 820 ]
Befalln us unforeseen, unthought of, know
I come no enemie, but to set free
From out this dark and dismal house of pain,
Both him and thee, and all the heav'nly Host
Of Spirits that in our just pretenses arm'd [ 825 ]
Fell with us from on high: from them I go
This uncouth errand sole, and one for all
Myself expose, with lonely steps to tread
Th' unfounded deep, and through the void immense
To search with wandring quest a place foretold [ 830 ]
Should be, and, by concurring signs, ere now
Created vast and round, a place of bliss
In the Purlieues of Heav'n, and therein plac't
A race of upstart Creatures, to supply
Perhaps our vacant room, though more remov'd, [ 835 ]
Least Heav'n surcharg'd with potent multitude
Might hap to move new broiles: Be this or aught
Then this more secret now design'd, I haste
To know, and this once known, shall soon return,
And bring ye to the place where Thou and Death [ 840 ]
Shall dwell at ease, and up and down unseen
Wing silently the buxom Air, imbalm'd
With odours; there ye shall be fed and fill'd
Immeasurably, all things shall be your prey.
He ceas'd, for both seem'd highly pleasd, and Death [ 845 ]
Grinnd horrible a gastly smile, to hear
His famine should be fill'd, and blest his mawe
Destin'd to that good hour: no less rejoyc'd
His mother bad, and thus bespake her Sire.
V1：她说罢，聪明的魔王便警惕起来，
立刻放温和些，委婉地答道：
“亲爱的女儿，你既然叫我父亲，
又指给我看俊美的儿子，
这是我在天界与你嬉戏游玩的纪念品，
当初的欢喜、甜蜜，如今已不堪回首，
都只因这不可预料的不幸变故。
要知道，我这次来并非要同你们敌对，
而是要把你们和一切为正当的权利武装起来，
使从天上坠落的天使军的精灵们
从黑暗和痛苦中解放出来。
我辞别他们，为了大众，独自出来，
敢于冒险，跋涉无底深渊，
越过茫茫太虚无限境界，上下漫游，
是要去探索一个地方，据预言传说，
那是一个福地，各种现像都说明，
那福地现已建成，近在天国的边缘上，
是个巨大的圆形，其中安置着一族新崛起的生灵，
也许是用来填补我们的空缺的，
那地离天庭有一段距离，
为的是怕天庭里充斥强项的族类，
难免再起新的纷争。我现在迫切
想探知这件事或其他更秘密的计划。
一经探明，便急速归来，
带你和‘死’一同前去一个可以安身之地，
可以在那清鲜、芬芳的空气中，
自由自在地从容飞行。
在那儿给养丰富，一切都是你们的食饵。”
他说罢，母子俩大为高兴，
“死”一听说有这样可以吃饱的地方，
不觉微笑露出了狰狞的牙齿，
预祝自己的肚皮将交好运，
邪恶的母亲也同样欢喜，这样对她父亲说：

V2：她说罢，聪明的魔王便警悟，
立刻放温和些，这样委婉地答道，
“亲爱的女儿，你既然叫我父亲，
又把俊美的儿子指给我看，
这是我在天上和你嬉游时的纪念品，
当初的欢喜、甜蜜，今天已不堪回首，
都只因这不可预料的不幸变故。
要知道，我这次来不是要同你们敌对，
而是要把你们和一切为正当的权利
而武装起义，并从天上坠落的
天使军的精灵们解放，从黑暗和
痛苦中解放出来。我辞别他们，
独自出来，为大众敢冒万险，跋涉
无底深渊，越过茫茫太虚无限境界，
上下漫游，去探索一个地方，
据预言传说，那是一个福地，
根据各种现象，那福地现已建成，
近在天国的边缘上，是个巨大的圆形，
其中安置着一族新崛起的生灵，
大概是用以填补我们的空缺的，
那地离开天庭稍有一些距离，
为的是怕天庭里充斥强项的族类，
难免再起新的纷争。我现在急于
要知道这件事或其他更秘密的计划。
一经探明，便急速归来，带你
和‘死’一同前去一个可以安居之地，
可以在那清鲜、芬芳的空气中，
自由自在地从容飞行。在那儿有
无穷的给养，一切都是你们的食饵。”
他说罢，母子俩大为高兴，
“死”一听说有这样可以吃饱的地方，
不觉便露出狰狞的牙齿微笑，
预祝自己的肚皮将交好运，邪恶的
母亲也同样欢喜，这样对她父亲说，.

The key of this infernal Pit by due, [ 850 ]
And by command of Heav'ns all-powerful King
I keep, by him forbidden to unlock
These Adamantine Gates; against all force
Death ready stands to interpose his dart,
Fearless to be o'rmatcht by living might. [ 855 ]
But what ow I to his commands above
Who hates me, and hath hither thrust me down
Into this gloom of Tartarus profound,
To sit in hateful Office here confin'd,
Inhabitant of Heav'n, and heav'nlie-born, [ 860 ]
Here in perpetual agonie and pain,
With terrors and with clamors compasst round
Of mine own brood, that on my bowels feed:
Thou art my Father, thou my Author, thou
My being gav'st me; whom should I obey [ 865 ]
But thee, whom follow? thou wilt bring me soon
To that new world of light and bliss, among
The Gods who live at ease, where I shall Reign
At thy right hand voluptuous, as beseems
Thy daughter and thy darling, without end. [ 870 ]
V1：“我管理的这把地狱的钥匙，
就是我的权利，天主下了命令
禁止把这金刚的大门开启；
‘死’站在这里把守，手持标枪，
抵御一切强力，不被活的威力所压倒。
可是天主憎恨我，把我从天上扔下，
扔进这幽暗深沉的地府，把我幽禁在此，
担任这可恨的职务，我是一个天所生的居民，
为什么要在这里受永恒的苦痛，
亲生的骨肉冤家和噬咬我肝肠的各种恐怖和纷争，
从四周包围着我？我为什么要遵守他的命令呢？
你，我的父亲，我的创造主，
你给了我生命，除你之外，我还该听从谁，
跟着谁走呢？你很快就要带我去那光明幸福的新世界，
快乐地住在众神灵中间。
我将坐在你的右手，君临那里，
纵情享乐，不枉做为你的女儿，
做你的情人，天长地久，永无绝期。

V2：“我所管理的这把地狱的钥匙，
就是我的权利，并由于天上全能王
的命令，禁止把这金刚的大门开启，
‘死’站在这里把守，手持标枪，抗拒
一切强力，不被活的威力所压倒。
可是全能的王恨我，把我从天上扔下，
扔进这幽暗深沉的地府，把我
幽禁在这儿，担任这可恨的职务，
我是一个天上的居民，天所生的，
为什么要在这里受永久的痛苦，
四周围绕着我亲生的骨肉冤家，
咬啮我肝肠的各种恐怖和纠纷？
我为什么要遵守他的命令呢？
你，我的父亲，我的创造主，
你给了我生命，除了你，
我还该听从谁，跟着谁走呢？
你很快就要带我去光明幸福的
新世界，快乐地住在众神灵中间。
我将坐在你的右手，君临那里，
纵情享乐，不愧称为你的女儿，
做你的情人，天长地久，永无绝期。”.

Thus saying, from her side the fatal Key,
Sad instrument of all our woe, she took;
And towards the Gate rouling her bestial train,
Forthwith the huge Porcullis high up drew,
Which but her self not all the Stygian powers [ 875 ]
Could once have mov'd; then in the key-hole turns
Th' intricate wards, and every Bolt and Bar
Of massie Iron or sollid Rock with ease
Unfast'ns: on a sudden op'n flie
With impetuous recoile and jarring sound [ 880 ]
Th' infernal dores, and on thir hinges grate
Harsh Thunder, that the lowest bottom shook
Of Erebus. She op'nd, but to shut
Excel'd her power; the Gates wide op'n stood,
That with extended wings a Bannerd Host [ 885 ]
Under spread Ensigns marching might pass through
With Horse and Chariots rankt in loose array;
So wide they stood, and like a Furnace mouth
Cast forth redounding smoak and ruddy flame.
V1：她边说边从身边取出那不祥的钥匙——
人间万祸的媒介，向着大门转动她的兽尾，
巨大的格子吊闸，被高高地拔起来，
那吊闸坚固、沉重，除了她，
即使用全地狱天使的力量也动弹不了它；
随后她把钥匙放进锁眼里，
旋开了复杂的弹簧，轻轻松开
所有铁铸石炼的门鼻、门闩，
轰隆一声，地狱的大门忽然开了，
由于用力过猛，所以造成反跳，
使得门键上的粗厉声响如雷鸣，
连地狱最深的底层也被震动了。
她开了门，但已无力再关上，
所以大门洞开着，这样大张旗鼓的大军，
战马兵车并列的队伍都能畅通无阻，
好像一个洪炉张开大口，
浓烟和深红色的火焰喷薄而出。

V2：她这样说着，便从身边取出
那不祥的钥匙，人间万祸的媒介，
向着大门转动她的兽尾，将巨大的
格子吊闸，高高地拔起来，
那吊闸坚固、沉重，除了她，
即使用全地狱天使的力量也拔不动，
随后她拿钥匙放进锁眼里，
旋开了复杂的弹簧，轻轻松开
所有铁铸石炼的门鼻、门闩，
哗的一声，地狱的大门忽然开了，
因为用力过猛，造成反跳，
使得门键上的粗厉声响如雷鸣，
连地狱最深的底层都震动了。
她开了门，但没有力气再关上，
所以大门洞开着，大张旗鼓的大军，
战马兵车并列的队伍都可畅通无阻，
好象一个洪炉张开大口，
喷吐出浓烟和深红色的火焰。.

Before thir eyes in sudden view appear [ 890 ]
The secrets of the hoarie deep, a dark
Illimitable Ocean without bound,
Without dimension, where length, breadth, & highth,
And time and place are lost; where eldest Night
And Chaos, Ancestors of Nature, hold [ 895 ]
Eternal Anarchie, amidst the noise
Of endless Warrs, and by confusion stand.
For hot, cold, moist, and dry, four Champions fierce
Strive here for Maistrie, and to Battel bring
Thir embryon Atoms; they around the flag [ 900 ]
Of each his faction, in thir several Clanns,
Light-arm'd or heavy, sharp, smooth, swift or slow,
Swarm populous, unnumber'd as the Sands
Of Barca or Cyrene's torrid soil,
Levied to side with warring Winds, and poise [ 905 ]
Thir lighter wings. To whom these most adhere,
Hee rules a moment; Chaos Umpire sits,
And by decision more imbroiles the fray
By which he Reigns: next him high Arbiter
Chance governs all. Into this wilde Abyss, [ 910 ]
The Womb of nature and perhaps her Grave,
Of neither Sea, nor Shore, nor Air, nor Fire,
But all these in thir pregnant causes mixt
Confus'dly, and which thus must ever fight,
Unless th' Almighty Maker them ordain [ 915 ]
His dark materials to create more Worlds,
Into this wild Abyss the warie fiend
Stood on the brink of Hell and look'd a while,
Pondering his Voyage: for no narrow frith
He had to cross. Nor was his eare less peal'd [ 920 ]
With noises loud and ruinous (to compare
Great things with small) then when Bellona storms,
With all her battering Engines bent to rase
Som Capital City; or less then if this frame
Of Heav'n were falling, and these Elements [ 925 ]
In mutinie had from her Axle torn
The stedfast Earth. At last his Sail-broad Vannes
He spreads for flight, and in the surging smoak
Uplifted spurns the ground, thence many a League
As in a cloudy Chair ascending rides [ 930 ]
Audacious, but that seat soon failing, meets
A vast vacuitie: all unawares
Fluttring his pennons vain plumb down he drops
Ten thousand fadom deep, and to this hour
Down had been falling, had not by ill chance [ 935 ]
The strong rebuff of som tumultuous cloud
Instinct with Fire and Nitre hurried him
As many miles aloft: that furie stay'd,
Quencht in a Boggy Syrtis, neither Sea,
Nor good dry Land: nigh founderd on he fares, [ 940 ]
Treading the crude consistence, half on foot,
Half flying; behoves him now both Oare and Saile.
As when a Gryfon through the Wilderness
With winged course ore Hill or moarie Dale,
Pursues the Arimaspian, who by stelth [ 945 ]
Had from his wakeful custody purloind
The guarded Gold: So eagerly the fiend
Ore bog or steep, through strait, rough, dense, or rare,
With head, hands, wings, or feet pursues his way,
And swims or sinks, or wades, or creeps, or flyes: [ 950 ]
At length a universal hubbub wilde
Of stunning sounds and voices all confus'd
Borne through the hollow dark assaults his eare
With loudest vehemence: thither he plyes,
Undaunted to meet there what ever power [ 955 ]
Or Spirit of the nethermost Abyss
Might in that noise reside, of whom to ask
Which way the neerest coast of darkness lyes
Bordering on light; when strait behold the Throne
Of Chaos, and his dark Pavilion spread [ 960 ]
Wide on the wasteful Deep; with him Enthron'd
Sat Sable-vested Night, eldest of things,
The Consort of his Reign; and by them stood
Orcus and Ades, and the dreaded name
Of Demogorgon; Rumor next and Chance, [ 965 ]
And Tumult and Confusion all imbroild,
And Discord with a thousand various mouths.
V1：呈现在他们眼前的是一片
茫茫混沌的神秘景像，黑沉沉，
无边无际的大海洋，
那儿无所谓长度、阔度、高度，
也没有时间和地点；
由于最古老的“夜”和“混沌”，
“自然”的始祖，从洪荒太古就掌握了主权，
在不断的战争喧嚣、纷扰中，
长期保持无政府状态，
并依靠混乱、纷扰，以维持其主权。
四个凶猛的战士——冷、热、燥、湿
在那里争权夺利，还带了
未成形的原子去参加战争。
那些原子围绕各自党派的
旗帜，荷着形形色色的武器，
或轻、或重、或尖、或平、或快、或慢，
群集纷纭，多如巴卡或西陵热地上的砂，
被招集来加入斗争的风，
加重了他们轻捷翅膀的重量。
混沌王坐着作裁判，然而他的判决，
增加了混乱，因为他靠混乱而统治。
其次是“机会”，作为高级裁判，
总管一切。这个狂乱的深渊是“自然”的胎盘，
恐怕也是坟墓，既不是海，
不是地，也不是风，不是火所构成，
而是这些元素的纷然杂陈，产生了原子，
因此必然纷争不断、战乱连年，
直到那万能的创造主把它们
用做黑色的材料去建造新世界。
那时那深思熟虑的魔王站在地狱的岸边，
向那狂乱的深渊观察了片刻，
思虑前去的航程，因为他要渡的渡口并非寻常。
他耳中听到的那猛烈的破坏声，
以小喻大，不弱于别洛娜的暴风雨。
那是破城的大炮或摧毁京城的攻坚器械，
所发出的轰隆的响声；
或者是天的框架倒塌了，
这些元素分裂了，从地轴处，
硬把坚实的大地崩裂了。
终于，他张开巨大的翅膀，
像巨帆一般，乘着涌起的烟波，
就地而起飞。飞过几十里之后，
他坐上了云椅，傲然乘云而上。
但不久云椅忽然散了，于是遇到了一个大真空，
觉得自己双翼徒劳地振拍，直坠于万寻之深，
幸有一团蕴藏着火种和硝石的乱云升上来，
把他托住，再往上带到原来的高度，
否则，他仍在坠落的途中。
他的狂暴平息了，消失在一个沼泽的流沙里，
既不是海，也不是陆地，
他脚踩泥淖，几乎要沉下去，
半走半飞地，拼命往前奔。
此刻，他需要桨，需要帆；
好像鹰狮格里芬，
看见偷金贼独眼龙窃取
他所监守的黄金时急急忙忙飞越旷野，
山谷和沼地。那魔王也这样急急忙忙，
越过低洼、险峻，经过平直、崎岖、茂密和空濛，
头、手、翼、脚齐用，拼命赶路前进，
或泳、或潜、或涉、或爬、或飞。
手段都用尽终于听到一片震耳欲聋的喧哗声，
粗野、混乱、聒耳，这噪声传到
空荡荡的黑暗中来，侵袭他的耳朵。
他却不怕，大胆地急速地飞向响处，
希望能遇见下界的精灵或天人，
好打听从黑暗到光明的最近的路途。
终于望见“混沌”的宝座和他
那阴沉的大天幕广披在狂乱的大海上。
跟他同坐的有黑衣的“夜”，
她是混沌王的妻子，万物的老大姐，
旁边站着奥迦斯、阿得斯和可怕的特摩高根。
还有“谣言”、“投机”、“骚扰”、“混乱”，
一切乱哄哄的，一片混乱，外加千嘴的“吵架”。

V2：忽然间，在他们眼前出现
一片茫茫混沌的神秘景象，
黑沉沉，无边无际的大海洋，
那儿没有长度、阔度、高度，
时间和地点也都丧失了；由于
最古老的“夜”和“浑沌”，“自然”的始祖，
从洪荒太古就掌握了主权，
在没完没了的战争喧嚣、纷扰中，
长期保持无政府状态，
并依靠混乱、纷扰，以维持其主权。
冷、热、燥、湿四个凶猛的战士
在那里争霸，还带了未成形的原子
去参加战争。那些原子围绕各自党派的
旗帜，荷着各种各色的武器，
或轻、或重、或尖、或平、或快、或慢，
群集纷纭，多如巴卡或西陵
热地上的砂，被招收来加入斗争的风，
加重了他们轻捷翅膀的重量。
浑沌王坐着作裁判，由于他的判决，
增加了混乱，他靠混乱而统治。
其次是“机会”，作为高级裁判，
总管一切。这个狂乱的深渊
是“自然”的胎盘，恐怕也是坟墓，
既不是海，也不是地，不是风，
不是火所构成，而是这些元素的
纷然杂陈，产生了原子，
因此必然不断纷争、战乱，
一直到那万能的创造主把它们
用做黑色的材料去建造新世界。
那时那深思熟虑的魔王站在
地狱的岸边，向那狂乱的深渊
观看了一会儿，思虑前去的航程，
因为他要渡的不是普通渡口。
他耳中听到的那猛烈的破坏声，
以小喻大，不弱于别洛娜的暴风雨，
用破城的大炮或摧毁京城的
攻坚器械，轰隆的响声；或者是
天的框架倒塌了，这些元素分裂了，
从地轴处，硬把坚实的大地崩裂了。
终于，他张开广大的翅膀，
象巨帆一般，乘涌起的烟波，
蹴地而起飞。他飞过几十里后，
坐上了云椅，傲然而乘云上升。
但不久云椅忽然散了，于是
遇到了一个大真空，觉得自己双翼
徒劳地振拍，直坠落万寻之深，
幸有一团乱云升上来，
其中蕴藏着火种和硝石，
把他托住，再往上带到原来的高度，
否则，他到现在还在坠落的途中。
他的狂暴平息了，消失在一个沼泽的
流沙里，那不是海也不是陆地，
他脚踩泥淖，几乎要沉下去，
半走半飞地，拚命往前奔。
这时节，他需要桨，需要帆，
好象鹰狮格里芬，看见偷金贼
独眼龙窃取他所监守的黄金时，
急忙忙飞过旷野，越过山谷和沼地。
那魔王也这样急忙忙，越过
低洼、险峻，经过平直、崎岖、
茂密和空蒙，用头、手、翼、脚，
拚命赶路前进，或泳、或潜、
或涉、或爬、或飞。终于听到
一片震耳欲聋的喧哗声，
粗野，混乱、聒耳的噪音，传到
空无所有的黑暗中来，侵袭他的耳朵。
他却不怕，大胆地急速向响处去，
希望能遇见下界的精灵或天人，
好打听从黑暗到光明，哪条路最近。
终于望见“混沌”的宝座和他那
阴沉的大天幕广被在狂乱的大海上。
跟他同坐的有黑衣的“夜”，
她是万物的老大姐，浑沌王的妻子，
旁边站的有奥迦斯、阿得斯
和可怕的特摩高根。还有“谣言”、
“投机”、“骚扰”，“混乱”，乱纷纷，
混成一片，外加千嘴的“吵架”。.

T' whom Satan turning boldly, thus. Ye Powers
And Spirits of this nethermost Abyss,
Chaos and ancient Night, I come no Spy, [ 970 ]
With purpose to explore or to disturb
The secrets of your Realm, but by constraint
Wandring this darksome Desart, as my way
Lies through your spacious Empire up to light,
Alone, and without guide, half lost, I seek [ 975 ]
What readiest path leads where your gloomie bounds
Confine with Heav'n; or if som other place
From your Dominion won, th' Ethereal King
Possesses lately, thither to arrive
I travel this profound, direct my course; [ 980 ]
Directed no mean recompence it brings
To your behoof, if I that Region lost,
All usurpation thence expell'd, reduce
To her original darkness and your sway
(Which is my present journey) and once more [ 985 ]
Erect the Standard there of ancient Night;
Yours be th' advantage all, mine the revenge.
V1：撒旦大胆地向他们这样说道：
“你们下界深渊的掌权者、天使、
‘混沌’和古老的‘夜”啊！
我来不是要侦探你们国中的秘密，
或者从中扰乱你们，而是迫不得已，
为要走向光明，经过你们广大的帝国，
孤身一人，没有人引路，几乎迷失方向，
在黑暗的旷野中徘徊；
因为你们的幽冥地和天国相接，
想请教哪一条是通天国的近路。
如果我能找到那个世界，
对于你们大有好处，
因为我到了你们的失地，
便把侵略者全都驱逐出去，
恢复原来的幽冥，而统治权都将归还你们，
重新树立起古老的‘夜’的旗帜。
这就是我这次来的目的，
你们得到全部利益，而我复了仇。

V2：撒但大胆地向他们这样说道：
“你们下界深渊的掌权者、天使，
‘混沌’和古老的‘夜’啊！
我来不是要侦探你们国中的秘密，
或者从中扰乱你们，而是不得已，
为要走向光明，经过你们广大的
帝国，孤单一身，没有引路人，
几乎迷了路，在黑暗的旷野中彷徨；
你们的幽冥地和天国接壤，
想请教哪一条是通天国的近路。
如果我能寻到那个地方，
对于你们大有好处，囡为我到了
你们的失地，便把窃据者全都
驱逐出去，恢复原来的幽冥，
并且把统治权归还你们，
重新树立起古老的‘夜’的旗帜。
这就是我这次来的目的，
你们得到全部利益，我得到复仇。”.

Thus Satan; and him thus the Anarch old
With faultring speech and visage incompos'd
Answer'd. I know thee, stranger, who thou art, [ 990 ]
That mighty leading Angel, who of late
Made head against Heav'ns King, though overthrown.
I saw and heard, for such a numerous Host
Fled not in silence through the frighted deep
With ruin upon ruin, rout on rout, [ 995 ]
Confusion worse confounded; and Heav'n Gates
Pourd out by millions her victorious Bands
Pursuing. I upon my Frontieres here
Keep residence; if all I can will serve,
That little which is left so to defend [ 1000 ]
Encroacht on still through our intestine broiles
Weakning the Scepter of old Night: first Hell
Your dungeon stretching far and wide beneath;
Now lately Heaven and Earth, another World
Hung ore my Realm, link'd in a golden Chain [ 1005 ]
To that side Heav'n from whence your Legions fell:
If that way be your walk, you have not farr;
So much the neerer danger; go and speed;
Havock and spoil and ruin are my gain.
V1：撒旦说完；那混沌老王声音发颤，
神色不安地回答道：“客人啊，我知道你是谁，
是最近背叛天神的大能天使长，
可惜没有成功，这事我耳闻目睹。
因为这么多的军队纷纷逃往深渊时不是静默无声的，
它震撼了幽冥界，毁灭上加毁灭，
溃败上加溃败，紊乱上加紊乱；
天门里千百万乘胜追击的庞大队伍倾注而出。
我住在这片领地里，尽力保持它，
这古老的‘夜’的主权日愈缩小，
因为内讧频繁，致使四面八方都向我蚕食；
首先是拘禁你们的地狱，
从下方向我们拓展广大的地盘。
其次是天和地，也侵占我们的地盘，
最近你的部队坠落下去的天的一端，
有金链系着另一世界，就悬挂在我的头上！
那个世界若是你所要探寻的，
那它就不远了，这是你最后的冒险了。
去吧，祝你成功！无论是破灭、
掠夺、毁坏，都是我的收获。”

V2：撒但说罢，那混沌老王
声音抖颤，容色不安地回答道：
“客人啊，我知道你是谁，
是最近背叛天神的大能天使长，
可惜没有成功，这事我亲见亲闻。
因为这么多的军队纷纷逃往
深渊时不是静默无声的，
它使这幽冥界尽都惊骇，
毁灭上加毁灭，溃败上加溃败，
紊乱上加紊乱，天门里倾注出
千百万乘胜追击的庞大队伍。
我住在这片领地里，尽力保持它，
这古老的‘夜’的主权一天天缩小，
因为内讧频仍，致令四面八方
都向我蚕食，首先是地狱，
拘禁你们的地狱，从下方
向我们拓展广大的地盘。
其次是天和地，也向我侵占，
最近你的部队坠落下去的
天的一边，有金链系着另一世界，
就悬挂在我的头上！现在你
所要探寻的若是那个世界，
那就不远了，这是你最后的冒险了。
去吧，祝你成功！破灭、
掠夺、毁坏，都是我的收获。”.

He ceas'd; and Satan staid not to reply, [ 1010 ]
But glad that now his Sea should find a shore,
With fresh alacritie and force renew'd
Springs upward like a Pyramid of fire
Into the wilde expanse, and through the shock
Of fighting Elements, on all sides round [ 1015 ]
Environ'd wins his way; harder beset
And more endanger'd, then when Argo pass'd
Through Bosporus betwixt the justling Rocks:
Or when Ulysses on the Larbord shunnd
Charybdis, and by th' other whirlpool steard. [ 1020 ]
So he with difficulty and labour hard
Mov'd on, with difficulty and labour hee;
But hee once past, soon after when man fell,
Strange alteration! Sin and Death amain
Following his track, such was the will of Heav'n, [ 1025 ]
Pav'd after him a broad and beat'n way
Over the dark Abyss, whose boiling Gulf
Tamely endur'd a Bridge of wondrous length
From Hell continu'd reaching th' utmost Orbe
Of this frail World; by which the Spirits perverse [ 1030 ]
With easie intercourse pass to and fro
To tempt or punish mortals, except whom
God and good Angels guard by special grace.
But now at last the sacred influence
Of light appears, and from the walls of Heav'n [ 1035 ]
Shoots farr into the bosom of dim Night
A glimmering dawn; here Nature first begins
Her fardest verge, and Chaos to retire
As from her outmost works a brok'n foe
With tumult less and with less hostile din, [ 1040 ]
That Satan with less toil, and now with ease
Wafts on the calmer wave by dubious light
And like a weather-beaten Vessel holds
Gladly the Port, though Shrouds and Tackle torn;
Or in the emptier waste, resembling Air, [ 1045 ]
Weighs his spread wings, at leasure to behold
Farr off th' Empyreal Heav'n, extended wide
In circuit, undetermind square or round,
With Opal Towrs and Battlements adorn'd
Of living Saphire, once his native Seat; [ 1050 ]
And fast by hanging in a golden Chain
This pendant world, in bigness as a Starr
Of smallest Magnitude close by the Moon.
Thither full fraught with mischievous revenge,
Accurst, and in a cursed hour he hies. [ 1055 ]
V1：他说后；撒旦踌躇满志，
一时无言相对，心里高兴，
他的苦海竟有了边，重新振作精神，
恢复气力，如一座火的高塔升腾而上，
飞入狂乱的混沌界，
在四周都是诸元素纷争冲突的夹缝中夺路向前。
其艰难与危险，更甚于阿尔戈斯船
穿航在两岸岩的博斯喜鲁斯海峡中间；
更甚于攸力栖兹左舷为躲避巨魔加里布提斯，
沿着右舷漩涡而航行。
他正是这样在艰难危险的包围中不断奋斗，
辛苦地前行，奋斗再奋斗，
到了他度过这一关，相继而来的是人类坠落，
便起了奇异的大变化！
“罪”和“死”也急速追踪而去，
这是天的意旨，他的足迹后面，
铺成一条宽广、平坦的道路横贯在黑暗的深渊面上，
沸腾的深渊支起一条奇长的大桥，
从地狱到脆弱人类居住的星球，
从这条桥，坏天使可以通行无阻，
去把人类引诱或施刑，
除非受到天神和善天使的殊恩保护。
现在那神圣的光明余波终于出现，
天壁，曙光被远射到黑暗的“夜”。
从此“自然”开始划定界线，混沌退居一旁，
好像败敌从第一道防线撤退，
扰乱和战斗的动乱一时平息。
于是撒旦少劳而心安，
如一叶扁舟在熹微的晨光中，
平浮在风平浪静的水面上。
又如舟行出险，虽然桅绳船具破败，
却欢天喜地地进入港内时一样。
他那时在空气稀薄的太虚中，
舒展开他的双翼，悠然遥望最高天，
一个广阔无际的地方，分不清是圆是方，
有乳白色的塔楼和城堞，以碧玉装饰着，
那里曾是他的故居；在那近旁，
就是这个用金链条悬挂在空中的世界，
犹如月亮近旁一个最微细的星球。
他怨恨满怀，他要复仇，他要诅咒，
同时，他还要匆忙前行。

V2：他说后；撒但踌躇满志，
一时说不出话来，心里高兴，
他的苦海竟有了边，重新振起精神，
恢复气力，升腾而上如一座火的高塔，
飞入狂乱的混沌界，在四周都是
诸元素纷争冲突的夹缝中夺路而前。
其艰难与危险，更甚于阿尔戈斯船
穿航在两岸巉岩的博斯喜鲁斯海峡中间；
更甚于攸力栖兹左舷为避开巨魔
加里布提斯，沿着右舷漩涡而航行。
他正是这样在艰难危险的围绕中
奋勉、辛苦而前进，前进而奋勉、辛苦。
到了他度过这一关，继着是人类坠落，
便起了奇异的大变化！“罪”和“死”
也急速追踪而去，这是天的意志，
在他的脚迹后面，铺成一条宽广、
平坦的道路横贯在暗黑的渊面上，
沸腾的深渊支起一条奇长的大桥，
从地狱到脆弱人类居住的星球，
由这条桥，坏天使可以往来无阻，
去把人类引诱或施刑，除非有
天神和善天使的殊恩保护。
现在那神圣的光明余波终于出现，
从天壁，把曙光远射到黑暗的“夜”。
从此“自然”开始划定界线，混沌退避，
好象败敌从第一道防线后撤，
扰乱和战斗的动乱一时平息。
于是撤但少劳而心安，如一叶扁舟
在熹微的晨光中，平浮在静波上。
又如舟行出险，虽然桅绳船具破败，
却欢欢喜喜地进入港内时一样。
他那时在空气稀薄的太虚中，
舒展开他的双翼，悠然遥望最高天，
一个广阔无际的地方，不辨是圆是方，
有乳白色的塔楼和城堞，饰着碧玉，
那里曾是他的故居之所在；在那近旁，
就是用金链条悬挂在空中的这个世界，
好象月亮旁边一个最微细的星球。
他满怀怨恨，要去那儿复仇，他诅咒，
并在这诅咒的时辰，急忙前进。.

V1：第三卷　神子声称愿为人类赎罪；撒旦向乐园飞进

V2：第三卷　神子声言自愿为人类赎罪；撒但飞向乐园


THE ARGUMENT 提纲


God sitting on his Throne sees Satan flying towards this world, then newly created; shews him to the Son who sat at his right hand; foretells the success of Satan in perverting mankind; clears his own Justice and Wisdom from all imputation, having created Man free and able enough to have withstood his Tempter; yet declares his purpose of grace towards him, in regard he fell not of his own malice, as did Satan, but by him seduc't. The Son of God renders praises to his Father for the manifestation of his gracious purpose towards Man; but God again declares, that Grace cannot be extended towards Man without the satisfaction of divine justice; Man hath offended the majesty of God by aspiring to God-head, and therefore with all his Progeny devoted to death must dye, unless some one can be found sufficient to answer for his offence, and undergo his Punishment. The Son of God freely offers himself a Ransome for Man: the Father accepts him, ordains his incarnation, pronounces his exaltation above all Names in Heaven and Earth; commands all the Angels to adore him; they obey, and hymning to thir Harps in full Quire, celebrate the Father and the Son. Mean while Satan alights upon the bare Convex of this Worlds outermost Orb; where wandring he first finds a place since call'd The Lymbo of Vanity; what persons and things fly up thither; thence comes to the Gate of Heaven, describ'd ascending by staires, and the waters above the Firmament that flow about it: His passage thence to the Orb of the Sun; he finds there Uriel the Regent of that Orb, but first changes himself into the shape of a meaner Angel; and pretending a zealous desire to behold the new Creation and Man whom God had plac't here, inquires of him the place of his habitation, and is directed; alights first on Mount Niphates.
当撒旦飞向这个新造的世界时，上帝坐在宝座上看见了。并指给坐在他右手的独子看；预言撒旦要蛊惑人类，使之坠落的阴谋将会成功；人本是自由的，有抵抗诱惑，清扫一切对正义、智慧的诽谤的能力。他还宣称；人的犯罪，并非像撒旦那样出于恶意，而是被诱骗而坠落的，因些要施恩于人类。神子对他父亲表示赞赏。但上帝又宣称：如果神的正义不得满足，恩惠还不能给人，因为人有野心，觊觎神格，有渎神格的尊严，难免一死，而且累及子孙；除非有人代他受罪。神子声称自愿舍己为人赎罪；圣父赞赏他，预定他将化为肉身，并宣称他的名誉高于天地之间一切的精灵；让全体天使向他礼赞，一时琴声大作，为大合唱伴奏颂扬祝贺圣父、圣子。与此同时，撒旦歇翼于新宇宙的外缘一片荒地上，在那儿徘徊了一会儿，看见被称为“空虚边境”的地方，有人与物向那边飞升；接着，描写可用梯子攀登的天门和苍穹上面的水流。他再飞到太阳球，碰上管理太阳的尤烈儿。他先变形作下级天使模样，假装热诚，要瞻仰一番新世界和住在其中的人，并打听人的住处。他受到尤烈儿的指点，便向乐园飞去。首先降落在尼法提斯山上。.

HAil holy light, ofspring of Heav'n first-born,
Or of th' Eternal Coeternal beam
May I express thee unblam'd? since God is light,
And never but in unapproached light
Dwelt from Eternitie, dwelt then in thee, [ 5 ]
Bright effluence of bright essence increate.
Or hear'st thou rather pure Ethereal stream,
Whose Fountain who shall tell? before the Sun,
Before the Heavens thou wert, and at the voice
Of God, as with a Mantle didst invest [ 10 ]
The rising world of waters dark and deep,
Won from the void and formless infinite.
Thee I re-visit now with bolder wing,
Escap't the Stygian Pool, though long detain'd
In that obscure sojourn, while in my flight [ 15 ]
Through utter and through middle darkness borne
With other notes then to th' Orphean Lyre
I sung of Chaos and Eternal Night,
Taught by the heav'nly Muse to venture down
The dark descent, and up to reascend, [ 20 ]
美哉！神圣的“光”，上天的初生儿！
将你写成万寿无疆的不灭光线，
想必不算亵渎神圣？因为上帝就是光，
从永劫开始就住在无法靠近的光里，
因为他住在你里面，那么你就是
那辉煌素质所固有的辉煌的流光！
或者称你为纯净空灵的光之流，
谁知你的源泉在哪儿？
你的出现早过太阳，早过天，
由于上帝一声号令，你便像
一件大氅披盖
那从空虚、无形无限中新兴的，
黑暗、深沉、苍穹的新世界。
我如今又大胆地鼓翼重来寻访你，
我虽然久滞于幽暗之中，
但当我逃离那冥湖，长途跋涉，
飞过全暗和半暗的境地时，
唱着天庭诗神新教的曲子，
与俄耳甫斯的竖琴弹奏的不同调子，
歌咏“混沌”和“永恒的夜，”
飞翔着，先朝下方幽冥界降落，
再朝上方返航升起，挺险而入。.

Though hard and rare: thee I revisit safe,
And feel thy sovran vital Lamp; but thou
Revisit'st not these eyes, that rowle in vain
To find thy piercing ray, and find no dawn;
So thick a drop serene hath quencht thir Orbs, [ 25 ]
Or dim suffusion veild. Yet not the more
Cease I to wander where the Muses haunt
Cleer Spring, or shadie Grove, or Sunnie Hill,
Smit with the love of sacred Song; but chief
Thee Sion and the flowrie Brooks beneath [ 30 ]
That wash thy hallowd feet, and warbling flow,
Nightly I visit: nor somtimes forget
Those other two equal'd with me in Fate,
So were I equal'd with them in renown,
Blind Thamyris and blind M?onides, [ 35 ]
And Tiresias and Phineus Prophets old.
Then feed on thoughts, that voluntarie move
Harmonious numbers; as the wakeful Bird
Sings darkling, and in shadiest Covert hid
Tunes her nocturnal Note. Thus with the Year [ 40 ]
Seasons return, but not to me returns
Day, or the sweet approach of Ev'n or Morn,
Or sight of vernal bloom, or Summers Rose,
Or flocks, or heards, or human face divine;
But cloud in stead, and ever-during dark [ 45 ]
Surrounds me, from the chearful wayes of men
Cut off, and for the Book of knowledg fair
Presented with a Universal blanc
Of Nature's works to mee expung'd and ras'd,
And wisdome at one entrance quite shut out. [ 50 ]
So much the rather thou Celestial light
Shine inward, and the mind through all her powers
Irradiate, there plant eyes, all mist from thence
Purge and disperse, that I may see and tell
Of things invisible to mortal sight. [ 55 ]
如今安然向你重访，感觉到你那回生的明灯；
可是我这双眼睛却不再受你的照顾，
它们只徒劳地回转着寻求你那尖利的光线，
却没找到黎明；如此浓翳厚障蒙住我的眼球，
令它们变得暗淡无光。
可是我仍雅爱圣歌，乘兴高飞，
不断地徘徊在缪斯常临的清泉、
森林和日光照耀的小山，
尤其是你，锡安山，
以及你脚下百花竞艳的清溪，
冲洗着你的脚，低吟潺的地方，
夜夜有我。我也忘不了
另外两位和我同命运，地位声望相当的人，
盲人撒米利斯和美奥尼得斯，
以及古先知太利夏斯和菲纽斯。
用能激起微妙和声的思想为诱饵，
好像那不眠的鸟儿隐身于浓荫密林，
在暗夜中歌唱，独自谱奏她那夜的歌曲：
这样，一年四秀不停循环往复，
但白昼总轮不到我，
无论清晨的或黄昏的心旷神怡，
或春天的百花，或夏日的蔷薇，
或羊群，或牛群，或圣贤的面容，
都光临不到我头上。包围着我的
只有阴云和无穷的黑暗，
人世间享乐的一切渠道都和我绝交了，
美丽的知识书本，大自然的杰作，
到我手中便成消削了的无字书，
智慧被关闭在这一重门外。
因此，我迫切需要你，
天上的光呀，照耀我的内心，
照亮我的心怀一切的功能，
在那儿移植眼睛，清除干净，
那儿所有的云雾，让我能把肉眼
看不到的东西都能看得清清楚楚，
并且叙述出来。.

Now had the Almighty Father from above,
From the pure Empyrean where he sits
High Thron'd above all highth, bent down his eye,
His own works and their works at once to view:
About him all the Sanctities of Heaven [ 60 ]
Stood thick as Starrs, and from his sight receiv'd
Beatitude past utterance; on his right
The radiant image of his Glory sat,
His onely Son; On Earth he first beheld
Our two first Parents, yet the onely two [ 65 ]
Of mankind, in the happie Garden plac't,
Reaping immortal fruits of joy and love,
Uninterrupted joy, unrivald love
In blissful solitude; he then survey'd
Hell and the Gulf between, and Satan there [ 70 ]
Coasting the wall of Heav'n on this side Night
In the dun Air sublime, and ready now
To stoop with wearied wings, and willing feet
On the bare outside of this World, that seem'd
Firm land imbosom'd without Firmament, [ 75 ]
Uncertain which, in Ocean or in Air.
Him God beholding from his prospect high,
Wherein past, present, future he beholds,
Thus to his onely Son foreseeing spake.
这时全能的天父从天上，
从他所坐的高高的诸天之上的清虚境，
俯视自己的作品和作品的作品，
一切都一览无余。他的四周，
侍立着天上的圣者，密如群星，
得亲见他的容姿，都有道不完的无上快乐。
他的独生子正坐在他的右手，
这一切是他自己荣光焕发的真像。
在地上，他首先看见的是我们的始祖父母，
那时人类只有他们二人，
天父把他们安置在那幸福的园中，
喜获欢娱和爱恋的不朽果子，
无人阻碍的欢娱，无人争夺的爱恋，
得天独厚。其次，
他俯视地狱和中间的深渊，
看见撒旦正在夜国边境薄暗微明的高空，
飞向天国城墙，正想暂停疲劳的双翼，
用两脚踏上这个世界外缘的一片荒地，
那外缘看似坚硬的土地，
包围着它的不是苍穹，也许是海，
或者是空气，一种未定形的东西。
上帝从一目望尽过去、现在、
未来的高处望着他，向独生子预言说：.

Onely begotten Son, seest thou what rage [ 80 ]
Transports our adversarie, whom no bounds
Prescrib'd, no barrs of Hell, nor all the chains
Heapt on him there, nor yet the main Abyss
Wide interrupt can hold; so bent he seems
On desparate reveng, that shall redound [ 85 ]
Upon his own rebellious head. And now
Through all restraint broke loose he wings his way
Not farr off Heav'n, in the Precincts of light,
Directly towards the new created World,
And Man there plac't, with purpose to assay [ 90 ]
If him by force he can destroy, or worse,
By some false guile pervert; and shall pervert
For man will heark'n to his glozing lyes,
And easily transgress the sole Command,
Sole pledge of his obedience: So will fall, [ 95 ]
Hee and his faithless Progenie: whose fault?
Whose but his own? ingrate, he had of mee
All he could have; I made him just and right,
Sufficient to have stood, though free to fall.
Such I created all th' Ethereal Powers [ 100 ]
And Spirits, both them who stood and them who faild;
Freely they stood who stood, and fell who fell.
Not free, what proof could they have givn sincere
Of true allegiance, constant Faith or Love,
Where onely what they needs must do, appeard, [ 105 ]
Not what they would? what praise could they receive?
What pleasure I from such obedience paid,
When Will and Reason (Reason also is choice)
Useless and vain, of freedom both despoild,
Made passive both, had servd necessitie, [ 110 ]
Not mee. They therefore as to right belongd,
So were created, nor can justly accuse
Thir maker, or thir making, or thir Fate,
As if predestination over-rul'd
Thir will, dispos'd by absolute Decree [ 115 ]
Or high foreknowledge; they themselves decreed
Thir own revolt, not I: if I foreknew,
Foreknowledge had no influence on their fault,
Which had no less prov'd certain unforeknown.
So without least impulse or shadow of Fate, [ 120 ]
Or aught by me immutablie foreseen,
They trespass, Authors to themselves in all
Both what they judge and what they choose; for so
I formd them free, and free they must remain,
Till they enthrall themselves: I else must change [ 125 ]
Thir nature, and revoke the high Decree
Unchangeable, Eternal, which ordain'd
Thir freedom, they themselves ordain'd thir fall.
The first sort by thir own suggestion fell,
Self-tempted, self-deprav'd: Man falls deceiv'd [ 130 ]
By the other first: Man therefore shall find grace,
The other none: in Mercy and Justice both,
Through Heav'n and Earth, so shall my glorie excel,
But Mercy first and last shall brightest shine.
“我的独生儿呀，你看见吗？
我们的仇敌是多么的愤怒啊！
无论是划定的界线，或地狱的门闩，
或锁链的重重加身，
或茫茫深渊的阻隔，都制服不了他；
他好像专心一致于拼死的复仇，
最终必定反倒殃及自己叛逆的脑袋。
现在他已经挣脱一切的枷锁，
振翼飞到天国附近的光明界，
计划直接飞向那新造的世界，
安置于人类的地方，
将在那儿试用暴力毁灭人类，
或用更坏的阴谋诡计，
设陷阱使他坠落，人将受骗，
这样人将听了那些谄媚的谎言，
很容易违反他必恪守的惟一禁令，
他和他不忠的子孙将从此坠落。
这过失在于谁？除他自己还问谁？
他不知恩，他已应有尽有了，
我凭正直公平创造了他，既可以站得稳，
当然也有坠落的自由。
我造大天使和天人也是这样，
站稳的，或是站不稳而坠落的。
如果不给以自由，违心行事，
显不出本心的主动，那么凭什么
证明他们的真心实意、忠信、挚爱呢？
意志也好，理性也好，若被夺去自由，
二者则空虚、无用了，
二者成了被动，只服从不得已，
而不服从我，这样的服从，无可赞赏，
我怎么能高兴呢？因此，
他们的创造是正确的，
他们的造法，无法归罪于创造者，
或他们的命运；不要以为
宿命支配他们的意志，
由绝对的天命或高远的预见去安排。
是他们自己决定他们自己的背叛，
同我不相干。如果我预见到，
预见也不会影响他们的犯罪；
如果我没有预见到，他们犯的罪，丝毫不减。
同样，他们的犯罪并不存在任何命运的动机，
或命运的影子；更无关我不变的预见，
他们背叛，一切根源于
他们自己的判断和选择。
因为我赋予他们的自由，他们必须保留自由，
甚至可以自己奴役自己。
否则我必须改变他们的本性，
收回给他们自由的不变成命。
他们坠落是自己决定的。
坠落的天使，是自甘坠落，诱惑自己，
而人的坠落是受前者的诱骗，
所以人可以蒙恩，前者则不能。
我将施慈惠和正义，使我的荣光彪炳天地，
尤其是慈惠将始终一贯地，光华永远不断。”.

Thus while God spake, ambrosial fragrance fill'd [ 135 ]
All Heav'n, and in the blessed Spirits elect
Sense of new joy ineffable diffus'd:
Beyond compare the Son of God was seen
Most glorious, in him all his Father shon
Substantially express'd, and in his face [ 140 ]
Divine compassion visibly appeerd,
Love without end, and without measure Grace,
Which uttering thus he to his Father spake.
上帝这样说时，满天洋溢着天香，
在蒙恩、被选的精灵中间扩散着一种不可言语，
未曾有过的喜悦的感觉。神子的仪态，
是最为光辉灿烂，无可比拟的。
在他身上天父的神性显示出实质，
在他的脸上显现出一种神圣的怜悯，
无限的慈爱，深不可测的恩惠；他对天父说：.

O Father, gracious was that word which clos'd
Thy sovran sentence, that Man should find grace; [ 145 ]
For which both Heav'n and Earth shall high extoll
Thy praises, with th' innumerable sound
Of Hymns and sacred Songs, wherewith thy Throne
Encompass'd shall resound thee ever blest.
For should Man finally be lost, should Man [ 150 ]
Thy creature late so lov'd, thy youngest Son
Fall circumvented thus by fraud, though joynd
With his own folly? that be from thee farr,
That farr be from thee, Father, who art Judg
Of all things made, and judgest onely right. [ 155 ]
Or shall the Adversarie thus obtain
His end, and frustrate thine, shall he fulfill
His malice, and thy goodness bring to naught,
Or proud return though to his heavier doom,
Yet with revenge accomplish't and to Hell [ 160 ]
Draw after him the whole Race of mankind,
By him corrupted? or wilt thou thy self
Abolish thy Creation, and unmake,
For him, what for thy glorie thou hast made?
So should thy goodness and thy greatness both [ 165 ]
Be questiond and blaspheam'd without defence.
“父亲啊，您最高的恩谕，
最后说人应该得到慈惠，纶音可贺；
为了这个纶音，天和地齐声颂扬你赞美你，
无数的天乐，千万种圣歌和圣颂，
响彻云霄，清音袅袅，恒久缭绕你的宝座。
人最终要坠落吗？人是你最近心爱的创造物，
您的幼子，难道由于愚昧无知，
受诡计蛊惑，就得沉沦吗？
您不会这样做的，这样做的不是您，
父亲啊，您是一切创造物的总裁判，
您的裁判绝对公正。
难道我们敌人的计谋就这样得逞，
使您的创造工程半途而废吗？
难道他的恶意得成功，
而您的善心终成一场空吗？或者，
他虽然罪孽深重，但已遂行报复，
得以趾高气扬地凯旋，
并且把受蛊惑的人类全都带到阴间去吗？
或者，毁掉您所创造的作品，
愿来是为了您的光荣而创造的，
如今竟为了他而前功尽弃吗？
这样，您的善心和您的伟大都要
受到怀疑和嘲讽，这是无可质疑的。”.

To whom the great Creatour thus reply'd.
O Son, in whom my Soul hath chief delight,
Son of my bosom, Son who art alone
My word, my wisdom, and effectual might, [ 170 ]
All hast thou spok'n as my thoughts are, all
As my Eternal purpose hath decreed:
Man shall not quite be lost, but sav'd who will,
Yet not of will in him, but grace in me
Freely voutsaft; once more I will renew [ 175 ]
His lapsed powers, though forfeit and enthrall'd
By sin to foul exorbitant desires;
Upheld by me, yet once more he shall stand
On even ground against his mortal foe,
By me upheld, that he may know how frail [ 180 ]
His fall'n condition is, and to me ow
All his deliv'rance, and to none but me.
Some I have chosen of peculiar grace
Elect above the rest; so is my will:
The rest shall hear me call, and oft be warnd [ 185 ]
Thir sinful state, and to appease betimes
Th' incensed Deitie while offerd grace
Invites; for I will cleer thir senses dark,
What may suffice, and soft'n stonie hearts
To pray, repent, and bring obedience due. [ 190 ]
To Prayer, repentance, and obedience due,
Though but endevord with sincere intent,
Mine ear shall not be slow, mine eye not shut.
And I will place within them as a guide
My Umpire Conscience, whom if they will hear, [ 195 ]
Light after light well us'd they shall attain,
And to the end persisting, safe arrive.
This my long sufferance and my day of grace
They who neglect and scorn, shall never taste;
But hard be hard'nd, blind be blinded more, [ 200 ]
That they may stumble on, and deeper fall;
And none but such from mercy I exclude.
But yet all is not don; Man disobeying,
Disloyal breaks his fealtie, and sinns
Against the high Supremacie of Heav'n, [ 205 ]
Affecting God-head, and so loosing all,
To expiate his Treason hath naught left,
But to destruction sacred and devote,
He with his whole posteritie must dye,
Dye hee or Justice must; unless for him [ 210 ]
Som other able, and as willing, pay
The rigid satisfaction, death for death.
Say Heav'nly Powers, where shall we find such love,
Which of ye will be mortal to redeem
Mans mortal crime, and just th' unjust to save, [ 215 ]
Dwels in all Heaven charitie so deare?
伟大的造物主这样回答他：
“儿啊，你是我心中最大的喜悦，
你是我的怀中儿，是我的智慧、
我的言语和能力的独生儿子，
你所说的与我所想的一致，
全都合乎我所宣布的永久目的。
人不会彻底坠落，愿者可以得救；
不过拯救并不出自个人意愿，
而是由于我所自由施与的恩惠。
我要再一次恢复他失去的权力，
因犯罪而被剥夺、被奴役的权力，
因非分的妄想而蒙受污损的权力。
只要他得到我的帮助，
就可再次同死敌站在敌对的地位，
在我的帮助下，他就会知道
他坠落的情形是多么糟糕，
也会知道他的拯救完全靠我。
其中有些人，我要赐给特殊恩宠，
挑选来置于其他人等之上。
这是我的意志；其他人等，
要听我的呼唤，要时时受到
我对他们犯罪征兆的警告，
警告他们要恰当地趁施恩的时机，
消除神的怒气；因为
我将充分清除他们阴暗的感觉，
软化他们的铁石心肠，
能祈祷、悔改、适当的顺从。
这祈祷、悔改、正当的顺从，
只要是真心实意，我的耳朵并不迟钝，
我的眼睛也不会紧闭的。
我还要安置公断者的良知在他们的心里，
做为他们的向导；如果他们能听从它，
而且善用它，便会得到一个接一个的光明，
忍耐到底，安全地达到目的。
在我长久容忍的期间，
施恩的日子里，那些蔑视、嘲骂的，
将得不到恩惠；顽固的将更加顽固，
盲目的将更加盲目，他们必然失足，
陷入深渊；慈惠必须排除这些人。
可是事情还未完了；人类不忠、
不顺服，背信弃义，
得罪了天上的至高权，觊觎神性，
这样就丧失了一切，想要赎罪，
再无剩余的本钱了，
有的只是判处特重死罪，
他和他的子孙代代都要灭亡；
他和正义，其中必有一死；
除非有个具有强大能力和意志的人
为他作严峻的赎罪，以死相替。
天上的掌权者们呀，你们说，
我们能找到这样的爱吗？
你们中间有谁愿意化为凡人
用正义救不义，去救赎人的死罪？
全天庭中可有这样可贵的慈爱？”.

He ask'd, but all the Heav'nly Quire stood mute,
And silence was in Heav'n: on mans behalf
Patron or Intercessor none appeerd,
Much less that durst upon his own head draw [ 220 ]
The deadly forfeiture, and ransom set.
And now without redemption all mankind
Must have bin lost, adjudg'd to Death and Hell
By doom severe, had not the Son of God,
In whom the fulness dwells of love divine, [ 225 ]
His dearest mediation thus renewd.
他这样问了之后，天上的乐队嘎然而止，
全体肃立，全天充满寂静。
没有一个出来为人辩护、调解，
更何况为人赎罪，承担违反神命的死罪。
这样，全人类由于得不到救赎，
都得失坠，由于严厉的审判，
而定下死罪和沉沦地狱的极刑；
幸亏有神圣慈爱满怀的神子
出来为人调解，作中介人，
他用最诚恳的言词重复了一遍：.

Father, thy word is past, man shall find grace;
And shall grace not find means, that finds her way,
The speediest of thy winged messengers,
To visit all thy creatures, and to all [ 230 ]
Comes unprevented, unimplor'd, unsought,
Happie for man, so coming; he her aide
Can never seek, once dead in sins and lost;
Attonement for himself or offering meet,
Indebted and undon, hath none to bring: [ 235 ]
Behold mee then, mee for him, life for life
I offer, on mee let thine anger fall;
Account mee man; I for his sake will leave
Thy bosom, and this glorie next to thee
Freely put off, and for him lastly dye [ 240 ]
Well pleas'd, on me let Death wreck all his rage;
Under his gloomie power I shall not long
Lie vanquisht; thou hast givn me to possess
Life in my self for ever, by thee I live,
Though now to Death I yield, and am his due [ 245 ]
All that of me can die, yet that debt paid,
Thou wilt not leave me in the loathsom grave
His prey, nor suffer my unspotted Soule
For ever with corruption there to dwell;
But I shall rise Victorious, and subdue [ 250 ]
My Vanquisher, spoild of his vanted spoile;
Death his deaths wound shall then receive, and stoop
Inglorious, of his mortal sting disarm'd.
I through the ample Air in Triumph high
Shall lead Hell Captive maugre Hell, and show [ 255 ]
The powers of darkness bound. Thou at the sight
Pleas'd, out of Heaven shalt look down and smile,
While by thee rais'd I ruin all my Foes,
Death last, and with his Carcass glut the Grave:
Then with the multitude of my redeemd [ 260 ]
Shall enter Heaven long absent, and returne,
Father, to see thy face, wherein no cloud
Of anger shall remain, but peace assur'd,
And reconcilement; wrauth shall be no more
Thenceforth, but in thy presence Joy entire. [ 265 ]
“父亲啊，您的话一言为定，
人将蒙受恩惠；何不想方设法
派遣您飞得最快的长翼的使者
去遍访你的一切生灵，
叫他们都前来领受幸福，不受阻挠，
不等哀求，也不用请愿！
这样前来的人们，真值得庆幸！
否则，一判死罪，而且沉沦，
便永远不得救助；负债而破产，
连赎买自己的东西都没有了。
那好吧，请看我，我要以自己的生命，
救赎他们，请把怒气发在我身上；
把我当做凡人看，我要为凡人
而离开父亲的怀抱，情愿抛弃
仅次于我父的光荣地位，
甘愿为他终于一死；
任凭‘死’把他全部的愤怒都发泄在我身上。
在他的黑暗统治下，我不会永远屈服；
您既给了我生命，永远为我所有，
我因您而活，虽然如今我让步于‘死’，
凡我应当死的一切，都归他所有，
但别让我所还的债，作为他的食饵，
却把我遗留在令人憎恶的坟墓里，
别让我纯洁无瑕的灵魂，永远住在坟茔里，
与腐朽同居。我将要胜利而再起，
制伏我的征服者，夺取他所夸耀的战利品。
那时，‘死’将受到致命的创伤，
他那致命的毒刺将被拔掉，
他的武装将被解除，他会大大丢脸。
我将经过广阔的天空，获得高天的胜利，
把地狱俘虏，把黑暗的统治者捆绑示众。
您看见高兴，从天上俯瞰微笑，
那时，我由于您的提携，歼灭一切敌人，
最后歼灭的是‘死’，他的尸首将被塞满坟墓。
然后，我带领所赎回的大众，
进入久别的天庭，回家与您重聚，
父亲啊，您的脸上将，
不再残留丝毫愤怒的阴云，
只有确定的和平与和解：
从那时起，您的怒气消失了，
呈现在您面前的只有一片喜悦。.

His words here ended, but his meek aspect
Silent yet spake, and breath'd immortal love
To mortal men, above which only shon
Filial obedience: as a sacrifice
Glad to be offer'd, he attends the will [ 270 ]
Of his great Father. Admiration seis'd
All Heav'n, what this might mean, and whither tend
Wondring; but soon th' Almighty thus reply'd:
他的言词结束，但他那温柔的脸容
仍在静静地说话，对必死的世人
表示不朽的慈爱，更焕发出孝顺父亲的光辉。
自甘献身的他，等待他那伟大父亲的旨意。
全天庭都惊诧万分，不知道是怎么回事，
为什么要这样做。但全能的父随即回答道：.

O thou in Heav'n and Earth the only peace
Found out for mankind under wrauth, O thou [ 275 ]
My sole complacence! well thou know'st how dear,
To me are all my works, nor Man the least
Though last created, that for him I spare
Thee from my bosom and right hand, to save,
By loosing thee a while, the whole Race lost. [ 280 ]
Thou therefore whom thou only canst redeem,
Thir Nature also to thy Nature joyn;
And be thy self Man among men on Earth,
Made flesh, when time shall be, of Virgin seed,
By wondrous birth: Be thou in Adams room [ 285 ]
The Head of all mankind, though Adams Son.
As in him perish all men, so in thee
As from a second root shall be restor'd,
As many as are restor'd, without thee none.
His crime makes guiltie all his Sons, thy merit [ 290 ]
Imputed shall absolve them who renounce
Thir own both righteous and unrighteous deeds,
And live in thee transplanted, and from thee
Receive new life. So Man, as is most just,
Shall satisfie for Man, be judg'd and die, [ 295 ]
And dying rise, and rising with him raise
His Brethren, ransomd with his own dear life.
So Heav'nly love shall outdoo Hellish hate,
Giving to death, and dying to redeeme,
So dearly to redeem what Hellish hate [ 300 ]
So easily destroy'd, and still destroyes
In those who, when they may, accept not grace.
Nor shalt thou by descending to assume
Mans Nature, less'n or degrade thine owne.
Because thou hast, though Thron'd in highest bliss [ 305 ]
Equal to God, and equally enjoying
God-like fruition, quitted all to save
A World from utter loss, and hast been found
By Merit more then Birthright Son of God,
Found worthiest to be so by being Good, [ 310 ]
Farr more then Great or High; because in thee
Love hath abounded more then Glory abounds,
Therefore thy Humiliation shall exalt
With thee thy Manhood also to this Throne;
Here shalt thou sit incarnate, here shalt Reign [ 315 ]
Both God and Man, Son both of God and Man,
Anointed universal King, all Power
I give thee, reign for ever, and assume
Thy Merits; under thee as Head Supream
Thrones, Princedoms, Powers, Dominions I reduce: [ 320 ]
All knees to thee shall bow, of them that bide
In Heaven, or Earth, or under Earth in Hell;
When thou attended gloriously from Heav'n
Shalt in the Sky appeer, and from thee send
The summoning Arch-Angels to proclaime [ 325 ]
Thy dread Tribunal: forthwith from all Windes
The living, and forthwith the cited dead
Of all past Ages to the general Doom
Shall hast'n, such a peal shall rouse thir sleep.
Then all thy Saints assembl'd, thou shalt judge [ 330 ]
Bad men and Angels, they arraignd shall sink
Beneath thy Sentence; Hell her numbers full,
Thenceforth shall be for ever shut. Mean while
The World shall burn, and from her ashes spring
New Heav'n and Earth, wherein the just shall dwell [ 335 ]
And after all thir tribulations long
See golden days, fruitful of golden deeds,
With Joy and Love triumphing, and fair Truth.
Then thou thy regal Scepter shalt lay by,
For regal Scepter then no more shall need, [ 340 ]
God shall be All in All. But all ye Gods,
Adore him, who to compass all this dies,
Adore the Son, and honour him as mee.
“啊，你为了那些在愤怒之下的人类，
在天上地下找到了惟一的和平，
啊，你是我惟一的欢喜！
你完全知道，我是多么喜欢我所有的创造物，
对最后造成的人类也一样，为了他，
我舍得你离开我的怀抱和右手，
你暂时离开我，去拯救失坠的全人类。
因此，我要把那惟有你能够救赎的人的本性，
加在你的本性上；你自己要化为人的肉身，
生活在地上、凡人的中间，那时，
要由处女怀胎，进行奇迹的出生：
你是亚当的子孙，却代替亚当做全人类的头。
由于他，全人类灭亡了；
由于你，而恢复了第二条根子，
凡能恢复的都恢复，但没有你不成。
他的子孙代代都因为他的罪行受罪，
你的功德为他们替罪，只要他们打消，
自己的正义与不义的事业，
将自己移植在你身上，从你那里承受新的生命。
这样，人类将被一个最公正的人救赎，
被判决而死，死而复活，而且和那些
用自己宝贵的生命赎来的同胞兄弟一同起来。
这样，天国的爱，打败了地狱的恨，
因他献身而死，以死相救赎；
以此救赎了地狱憎恨所轻易摧毁的人，
这是如此高价啊！而那些可以受恩而不去接受的，
将继续受摧毁。你虽然从天上降生，
取得人性，却丝毫没有减少或降低自己的本性。
因为你本来位极群神，和上帝平起平坐，
同他一样享受神的至福，却舍弃一切，
去救赎一个被宣判沉沦的世界，
与其说你生而为神子，倒不如说凭功德，
你的善心最有价值，伟大和高贵；
光荣也比不上你身上的慈爱丰盛。
因此，你的谦逊高举起你的人性，
举到你这个高位；在这个高位上，
坐着你的肉身，你将治理神和人。
你是神子又是人子，
将受膏封为宇宙万物的王；我将赐给你，
所有的权柄，永久归你治理的，
确定你的功勋；任命你作为众首领的首领，
统领一切得位天使、王者、掌权者、领主：
无论是住在天上、地上，
地下阴间的都得向你弯腰屈膝。
你将率领华光四射的从者自天而降，显现在云端，
派遣传令的大天使将去宣告，
森严可怕的大法庭即将召开，四方生灵，
以及一切过去各时代死去的死者都可赶来，
参加这个最后的大审判，
喇叭的响声将唤起长眠中的人类。
于是，你的一切圣徒云集，
你要审判一切的坏人和坏天使。
他们中受起诉的，将在你的判决下，
投入地狱；地狱人满时，就把它永远关闭。
同时，要火烧这个世界，
从她的灰烬中造出新的天地，
让正义居住于此。在长时期的苦难之后，
可以得见黄金的功绩所产生的黄金日子，
带着喜、爱和美的真理而凯旋。
到那时，你可以抛弃王杖，
因为从此以后，不再需要王权了，
上帝本身无所不在。但是，
众神们，都要尊崇他，他为此而死，
尊崇神子，像尊敬我一样尊敬他。”.

No sooner had th' Almighty ceas't, but all
The multitude of Angels with a shout [ 345 ]
Loud as from numbers without number, sweet
As from blest voices, uttering joy, Heav'n rung
With Jubilee, and loud Hosanna's filld
Th' eternal Regions: lowly reverent
Towards either Throne they bow, and to the ground [ 350 ]
With solemn adoration down they cast
Thir Crowns inwove with Amarant and Gold,
Immortal Amarant, a Flour which once
In Paradise, fast by the Tree of Life
Began to bloom, but soon for mans offence [ 355 ]
To Heav'n remov'd where first it grew, there grows,
And flours aloft shading the Fount of Life,
And where the river of Bliss through midst of Heavn
Rowls o're Elisian Flours her Amber stream;
With these that never fade the Spirits elect [ 360 ]
Bind thir resplendent locks inwreath'd with beams,
Now in loose Garlands thick thrown off, the bright
Pavement that like a Sea of Jasper shon
Impurpl'd with Celestial Roses smil'd.
Then Crown'd again thir gold'n Harps they took, [ 365 ]
Harps ever tun'd, that glittering by thir side
Like Quivers hung, and with Pr?amble sweet
Of charming symphonie they introduce
Thir sacred Song, and waken raptures high;
No voice exempt, no voice but well could joine [ 370 ]
Melodious part, such concord is in Heav'n.
全能神的话音一落，天使之群便全体高呼喝彩，
响亮如成千上万人的呼喊，
美妙如祝福的温语，一切都表现喜悦，
天界响彻欢声，永恒的国境，
充满嘹亮的“和散那”。
向两宝座深深鞠躬，庄严礼赞，
严肃恭敬地把黄金和不枯花编成的花冠，
投掷在地上，那永不枯萎的花，
最初曾在乐园生命树旁开始含苞，
后来因为人的犯罪，移栽到天国里，
在那里生长开花，高处的花树
荫庇生命之泉以及那条横贯天国中部，
流经极乐花野，转为琥珀之泉的祝福清川。
被选的精灵们把这永不凋零的花
扎在用光线缠绕的灿烂鬓发上。
紫色的天花蔷薇在碧玉之海般的璀璨的地面上，
在投掷得密密稠稠的花冠中间，微笑着。
然后，他们重新戴上花冠，
拿起黄金的竖琴，永远调好琴弦，
发着光辉，像箭袋一样佩在身边，
从美妙动人的交响序曲开始奏起
他们的圣歌挑起极度的欢欣。
那乐歌中没有噪音，没有不谐之声，
只有美妙的和声，这构成天上的仙乐。.

Thee Father first they sung Omnipotent,
Immutable, Immortal, Infinite,
Eternal King; thee Author of all being,
Fountain of Light, thy self invisible [ 375 ]
Amidst the glorious brightness where thou sit'st
Thron'd inaccessible, but when thou shad'st
The full blaze of thy beams, and through a cloud
Drawn round about thee like a radiant Shrine,
Dark with excessive bright thy skirts appeer, [ 380 ]
Yet dazle Heav'n, that brightest Seraphim
Approach not, but with both wings veil thir eyes,
Thee next they sang of all Creation first,
Begotten Son, Divine Similitude,
In whose conspicuous count'nance, without cloud [ 385 ]
Made visible, th' Almighty Father shines,
Whom else no Creature can behold; on thee
Impresst the effulgence of his Glorie abides,
Transfus'd on thee his ample Spirit rests.
Hee Heav'n of Heavens and all the Powers therein [ 390 ]
By thee created, and by thee threw down
Th' Aspiring Dominations: thou that day
Thy Fathers dreadful Thunder didst not spare,
Nor stop thy flaming Chariot wheels, that shook
Heav'ns everlasting Frame, while o're the necks [ 395 ]
Thou drov'st of warring Angels disarraid.
Back from pursuit thy Powers with loud acclaime
Thee only extoll'd, Son of thy Fathers might,
To execute fierce vengeance on his foes,
Not so on Man; him through their malice fall'n, [ 400 ]
Father of Mercie and Grace, thou didst not doome
So strictly, but much more to pitie encline:
No sooner did thy dear and onely Son
Perceive thee purpos'd not to doom frail Man
So strictly, but much more to pitie enclin'd, [ 405 ]
He to appease thy wrauth, and end the strife
Of Mercy and Justice in thy face discern'd,
Regardless of the Bliss wherein hee sat
Second to thee, offerd himself to die
For mans offence. O unexampl'd love, [ 410 ]
Love no where to be found less then Divine!
Hail Son of God, Saviour of Men, thy Name
Shall be the copious matter of my Song
Henceforth, and never shall my Harp thy praise
Forget, nor from thy Fathers praise disjoine. [ 415 ]
他们首先歌颂您，天父，全能、
不变、不死、无限、永恒的王；
颂扬您，万物的创造主，光的源泉，
您自己隐身在那灿烂的光明里，
坐在那不可向迩的宝座上，无人能见，
但当您隐去耀眼夺目的光辉，
引来浓云围绕圣身的四周，
您居云中，犹如一个光的神龛，
从异常的光中露出黑的衣裾，
使全天庭炫目，连最光辉的
撒拉弗天使也不敢逼近，
只好用双翼遮掩双眼。其次，
他们歌颂您，第一个创造物，
独生子，神的肖影，
在他那清秀的容颜上，
并无云彩遮掩，显露出
无人能见的全能神所发出的光辉，
您的脸上辉映着他的荣光，
他那精深博大的精神转移在您身上。
他借着您创造诸天中的天，
以及其中的一切掌权者，
借着您从天庭摔下野心、图霸的天使。
在那一天，您不惜您父的可怕雷霆，
也不停止您那列火熊熊的战车的巨轮，
天国永固的结构甚至都震动了，
在叛乱天使的颈项上驰驱而过。
追击归来后，您的从属权贵，
都高声颂扬您，称您为天父威力之子，
猛烈地报复了他的仇敌。
对人却不这样，人是由于被诱惑而失坠的，
天父怜悯而加恩，您并不对他加严厉的审判，
而是倾注更多的同情哀怜。
您亲爱的独生子见您对人不加严刑，
却倾向于同情，便想平息您的怒气，
平息您容颜上所表现的慈悲与正义之争，
舍弃自己仅次于您的位置与幸福，
甘愿舍身，代替人的罪孽而死。
啊，多么博大的爱！
无愧于神圣的爱呀！善哉！
神子，人类的救星！从此，
您的圣名成为我诗歌的丰富题材，
我的竖琴将永远不忘对您的赞美，
也不会不参加对您父的赞美。.

Thus they in Heav'n, above the starry Sphear,
Thir happie hours in joy and hymning spent.
Mean while upon the firm opacous Globe
Of this round World, whose first convex divides
The luminous inferior Orbs, enclos'd [ 420 ]
From Chaos and th' inroad of Darkness old,
Satan alighted walks: a Globe farr off
It seem'd, now seems a boundless Continent
Dark, waste, and wild, under the frown of Night
Starless expos'd, and ever-threatning storms [ 425 ]
Of Chaos blustring round, inclement skie;
Save on that side which from the wall of Heav'n
Though distant farr some small reflection gaines
Of glimmering air less vext with tempest loud:
Here walk'd the Fiend at large in spacious field. [ 430 ]
在高天上，在群星灿烂的诸天上面，
他们这样歌颂、欢娱，
享受着快乐的生活，撒旦
降落在这个圆形世界，
在坚硬而粗糙的球面上行走，
球的表面第一层和下面光辉诸圆分界，
防止“混沌”、“夜后”的入侵。
远看它像个球，但往近处一看，
像是无边无涯的大陆，黑暗、
荒芜、凄凉，在无星之夜的颦眉下，
不断侵袭着的“混沌”界的风暴，
构成四围艰难险恶的太空。
只有一侧，却得薄明大气幽光的反射，
虽然距离天国的城垣也不近，
但受到猛烈风暴的侵袭却较少，
那魔王在那大地上自由自在地阔步。.

As when a Vultur on Imaus bred,
Whose snowie ridge the roving Tartar bounds,
Dislodging from a Region scarce of prey
To gorge the flesh of Lambs or yeanling Kids
On Hills where Flocks are fed, flies toward the Springs [ 435 ]
Of Ganges or Hydaspes, Indian streams;
But in his way lights on the barren Plaines
Of Sericana, where Chineses drive
With Sails and Wind thir canie Waggons light:
So on this windie Sea of Land, the Fiend [ 440 ]
Walk'd up and down alone bent on his prey,
Alone, for other Creature in this place
Living or liveless to be found was none,
None yet, but store hereafter from the earth
Up hither like Aereal vapours flew [ 445 ]
Of all things transitorie and vain, when Sin
With vanity had filld the works of men:
Both all things vain, and all who in vain things
Built thir fond hopes of Glorie or lasting fame,
Or happiness in this or th' other life; [ 450 ]
All who have thir reward on Earth, the fruits
Of painful Superstition and blind Zeal,
Naught seeking but the praise of men, here find
Fit retribution, emptie as thir deeds;
All th' unaccomplisht works of Natures hand, [ 455 ]
Abortive, monstrous, or unkindly mixt,
Dissolvd on earth, fleet hither, and in vain,
Till final dissolution, wander here,
Not in the neighbouring Moon, as some have dreamd;
Those argent Fields more likely habitants, [ 460 ]
Translated Saints, or middle Spirits hold
Betwixt th' Angelical and Human kinde:
Hither of ill-joynd Sons and Daughters born
First from the ancient World those Giants came
With many a vain exploit, though then renownd: [ 465 ]
The builders next of Babel on the Plain
Of Sennaar, and still with vain designe
New Babels, had they wherewithall, would build:
好像一只伊马乌斯山上生长的秃鹫，
在雪岭环绕着鞑靼人流浪的地方，
食饵的缺乏迫使他们到放牧羊群的诸小山上去，
吃饱了羊羔的肉之后，
飞向印度恒河或印度河的发源地；
途中降落在丝利刻奈的荒野，
那儿的中国人用风帆驾驶藤的轻车。
魔王如同这鸷禽，独自徘徊在
如海洋一样多风的大地上，
寻觅食饵。他真觉孤单，
因为那里还找不到其他生物，
无论是活，是死；
只是后来，罪恶用虚荣填满了
人的事业，才从地上升起一切
虚无缥缈的东西，像飘浮的气体
一般升腾到那里：包括一切虚幻的东西，
以及所有人，那些把他们的光荣希望、
不朽声名、今生来世的幸福
都建筑在虚无缥缈上的人们。
有些人在今世得了报应，即可悲的
迷信和盲目的狂热追求所结的果实，
只追求凡人的称赞，和他们的
空虚行为相称的酬报，空虚。
自然所未完成的工程，流产的、畸形的、
乱七八糟混杂在一块儿，在地上消灭了，
都飞到这里来，在这里徒然彷徨，
直到最后破灭；有些人把梦想
寄托在邻近的月球上，那同样是荒谬的。
在那银色的世界里，有各种各样的类族：
近乎真实的居民，超升的圣者，
介乎天使和人类之间的中性精灵；
神的众子和人间女子所生的巨人族，
首先从古代世界来，当时很出名，
还带来了许多空幻的功业。
其次是示拿平原上巴别塔的建筑者，
他们还有虚空的计划，要是材料有余的话，
还要建筑些新的巴别塔。.

Others came single; he who to be deem'd
A God, leap'd fondly into ?tna flames [ 470 ]
Empedocles, and hee who to enjoy
Plato's Elysium, leap'd into the Sea,
Cleombrotus, and many more too long,
Embryo's and Idiots, Eremits and Friers
White, Black and Grey, with all thir trumperie. [ 475 ]
Here Pilgrims roam, that stray'd so farr to seek
In Golgotha him dead, who lives in Heav'n;
And they who to be sure of Paradise
Dying put on the weeds of Dominic,
Or in Franciscan think to pass disguis'd; [ 480 ]
They pass the Planets seven, and pass the fixt,
And that Crystalline Sphear whose ballance weighs
The Trepidation talkt, and that first mov'd;
And now Saint Peter at Heav'ns Wicket seems
To wait them with his Keys, and now at foot [ 485 ]
Of Heav'ns ascent they lift thir Feet, when loe
A violent cross wind from either Coast
Blows them transverse ten thousand Leagues awry
Into the devious Air; then might ye see
Cowles, Hoods and Habits with thir wearers tost [ 490 ]
And flutterd into Raggs, then Reliques, Beads,
Indulgences, Dispenses, Pardons, Bulls,
The sport of Winds: all these upwhirld aloft
Fly o're the backside of the World farr off
Into a Limbo large and broad, since calld [ 495 ]
The Paradise of Fools, to few unknown
Long after, now unpeopl'd, and untrod;
All this dark Globe the Fiend found as he pass'd,
And long he wanderd, till at last a gleame
Of dawning light turnd thither-ward in haste [ 500 ]
His travell'd steps; farr distant he descries
Ascending by degrees magnificent
Up to the wall of Heaven a Structure high,
At top whereof, but farr more rich appeer'd
The work as of a Kingly Palace Gate [ 505 ]
With Frontispice of Diamond and Gold
Imbellisht, thick with sparkling orient Gemmes
The Portal shon, inimitable on Earth
By Model, or by shading Pencil drawn.
The Stairs were such as whereon Jacob saw [ 510 ]
Angels ascending and descending, bands
Of Guardians bright, when he from Esau fled
To Padan-Aram in the field of Luz,
Dreaming by night under the open Skie,
And waking cri'd, This is the Gate of Heav'n [ 515 ]
Each Stair mysteriously was meant, nor stood
There alwayes, but drawn up to Heav'n somtimes
Viewless, and underneath a bright Sea flow'd
Of Jasper, or of liquid Pearle, whereon
Who after came from Earth, sayling arriv'd, [ 520 ]
Wafted by Angels, or flew o're the Lake
Rapt in a Chariot drawn by fiery Steeds.
此外还有些是独自前往的。有个恩披多克斯，
愚蠢地跳进伊特拿的火焰，
只是为了让人相信他是神。
还有个克略姆柏洛图，为要享受
柏拉图的“极乐”而跳进大海。
此外还有很多，说起来未免太冗长，
他们无非是些未成熟的、痴呆的、
穿着黑、白、灰色衣的身
带骗人的假法宝的隐士和托钵僧。
其中有的在这里云游巡礼，
曾到各各他去寻觅那活在天上的死人，
临终穿上圣多明我派或圣方济派的袈裟，
以证明自己确实去过极乐天堂，
他们误以为这样打扮就可畅通无阻。
他们通过七星天，通过“恒星天”，
通过那权衡黄道振动均势的“水晶天”，
并且还通过“原动天”。
圣彼得手拿钥匙，站在天堂的边门口，
像是在等待他们，正要举步登上天堂的阶梯时，
看吧！从左右吹来一阵猛烈的横风，
他们被斜吹到十万里外的远空中去：
那时看见僧帽、头巾、袈裟，
连同它们的穿戴者一起被吹翻扯烂，
还有圣骨、念珠、免罪券、特免证、赦罪证、训谕，
全被高高卷起，都成了风的玩具，
他们飘过这世界的背面而远落在
广大的地狱边缘，被称“愚人的乐园”，
很久之后将是家喻户晓的，
但是现在却是人迹罕至的地方。
魔王走过这整个黑球，经过长久的漫游，
终于发现一线曙光，便加紧他的步伐，
向那边走去。他远远望见一座高大的建筑，
从它那宽大的阶梯拾级而上，
可以抵达天国的城垣，它的顶上，
像有比王宫还要富丽的宫门，
它的正面镶有金刚石和黄金；
大门上密饰着东方的珠宝，光彩夺目，
人间的浓淡画笔也无法描绘它。
那阶梯，像是雅各离开以扫，
逃往巴旦亚兰去的途中，
在路斯的野地里露夜时梦见的，
一队队灿烂的天使卫士上去下来，
醒后叫道：“这是天门。”
阶梯的每一级都蕴含着神奇的寓意，
也不永久固定在那儿，时常被拉到天上去，
踪影全无。下面是一片
似从碧玉或珍珠的溶液流漾而成的，晶莹的海，
后来从地球上来的，必经此海，
要么由天使驾帆，要么
乘火马拉的轻车飞越水面而来这里。.

The Stairs were then let down, whether to dare
The Fiend by easie ascent, or aggravate
His sad exclusion from the dores of Bliss. [ 525 ]
Direct against which opn'd from beneath,
Just o're the blissful seat of Paradise,
A passage down to th' Earth, a passage wide,
Wider by farr then that of after-times
Over Mount Sion, and, though that were large, [ 530 ]
Over the Promis'd Land to God so dear,
By which, to visit oft those happy Tribes,
On high behests his Angels to and fro
Pass'd frequent, and his eye with choice regard
From Paneas the fount of Jordans flood [ 535 ]
To Beersaba, where the Holy Land
Borders on ?gypt and th' Arabian shoare;
So wide the op'ning seemd, where bounds were set
To darkness, such as bound the Ocean wave.
Satan from hence now on the lower stair [ 540 ]
That scal'd by steps of Gold to Heav'n Gate
Looks down with wonder at the sudden view
Of all this World at once. As when a Scout
Through dark and desart wayes with peril gone
All night; at last by break of chearful dawne [ 545 ]
Obtains the brow of some high-climbing Hill,
Which to his eye discovers unaware
The goodly prospect of some forein land
First-seen, or some renown'd Metropolis
With glistering Spires and Pinnacles adorn'd, [ 550 ]
Which now the Rising Sun guilds with his beams.
Such wonder seis'd, though after Heaven seen,
The Spirit maligne, but much more envy seis'd
At sight of all this World beheld so faire.
Round he surveys, and well might, where he stood [ 555 ]
So high above the circling Canopie
Of Nights extended shade; from Eastern Point
Of Libra to the fleecie Starr that bears
Andromeda farr off Atlantic Seas
Beyond th' Horizon; then from Pole to Pole [ 560 ]
He views in bredth, and without longer pause
Down right into the Worlds first Region throws
His flight precipitant, and windes with ease
Through the pure marble Air his oblique way
Amongst innumerable Starrs, that shon [ 565 ]
Stars distant, but nigh hand seemd other Worlds,
Or other Worlds they seemd, or happy Iles,
Like those Hesperian Gardens fam'd of old,
Fortunate Fields, and Groves and flourie Vales,
Thrice happy Iles, but who dwelt happy there [ 570 ]
He stayd not to enquire: above them all
The golden Sun in splendor likest Heaven
Allur'd his eye: Thither his course he bends
Through the calm Firmament; but up or downe
By center, or eccentric, hard to tell, [ 575 ]
Or Longitude, where the great Luminarie
Alooff the vulgar Constellations thick,
That from his Lordly eye keep distance due,
Dispenses Light from farr; they as they move
Thir Starry dance in numbers that compute [ 580 ]
Days, months, & years, towards his all-chearing Lamp
Turn swift thir various motions, or are turnd
By his Magnetic beam, that gently warms
The Univers, and to each inward part
With gentle penetration, though unseen, [ 585 ]
Shoots invisible vertue even to the deep:
So wondrously was set his Station bright.
There lands the Fiend, a spot like which perhaps
Astronomer in the Sun's lucent Orbe
Through his glaz'd Optic Tube yet never saw. [ 590 ]
The place he found beyond expression bright,
Compar'd with aught on Earth, Medal or Stone;
Not all parts like, but all alike informd
With radiant light, as glowing Iron with fire;
If mettal, part seemd Gold, part Silver cleer; [ 595 ]
If stone, Carbuncle most or Chrysolite,
Rubie or Topaz, to the Twelve that shon
In Aarons Brest-plate, and a stone besides
Imagind rather oft then elsewhere seen,
That stone, or like to that which here below [ 600 ]
Philosophers in vain so long have sought,
In vain, though by thir powerful Art they binde
Volatil Hermes, and call up unbound
In various shapes old Proteus from the Sea,
Draind through a Limbec to his Native forme. [ 605 ]
What wonder then if fields and region here
Breathe forth Elixir pure, and Rivers run
Potable Gold, when with one vertuous touch
Th' Arch-chimic Sun so farr from us remote
Produces with Terrestrial Humor mixt [ 610 ]
Here in the dark so many precious things
Of colour glorious and effect so rare?
Here matter new to gaze the Devil met
Undazl'd, farr and wide his eye commands,
For sight no obstacle found here, nor shade, [ 615 ]
But all Sun-shine, as when his Beams at Noon
Culminate from th' ?quator, as they now
Shot upward still direct, whence no way round
Shadow from body opaque can fall, and the Aire,
No where so cleer, sharp'nd his visual ray [ 620 ]
To objects distant farr, whereby he soon
Saw within kenn a glorious Angel stand,
The same whom John saw also in the Sun:
His back was turnd, but not his brightness hid;
Of beaming sunnie Raies, a golden tiar [ 625 ]
Circl'd his Head, nor less his Locks behind
Illustrious on his Shoulders fledge with wings
Lay waving round; on som great charge imploy'd
He seemd, or fixt in cogitation deep.
Glad was the Spirit impure as now in hope [ 630 ]
To find who might direct his wandring flight
To Paradise the happie seat of Man,
His journies end and our beginning woe.
But first he casts to change his proper shape,
Which else might work him danger or delay: [ 635 ]
And now a stripling Cherube he appeers,
Not of the prime, yet such as in his face
Youth smil'd Celestial, and to every Limb
Sutable grace diffus'd, so well he feign'd;
Under a Coronet his flowing haire [ 640 ]
In curles on either cheek plaid, wings he wore
Of many a colourd plume sprinkl'd with Gold,
His habit fit for speed succinct, and held
Before his decent steps a Silver wand.
He drew not nigh unheard, the Angel bright, [ 645 ]
Ere he drew nigh, his radiant visage turnd,
Admonisht by his ear, and strait was known
Th' Arch-Angel Uriel, one of the seav'n
Who in God's presence, neerest to his Throne
Stand ready at command, and are his Eyes [ 650 ]
That run through all the Heav'ns, or down to th' Earth
Bear his swift errands over moist and dry,
O're Sea and Land; him Satan thus accostes;
Uriel, for thou of those seav'n Spirits that stand
In sight of God's high Throne, gloriously bright, [ 655 ]
The first art wont his great authentic will
Interpreter through highest Heav'n to bring,
Where all his Sons thy Embassie attend;
And here art likeliest by supream decree
Like honor to obtain, and as his Eye [ 660 ]
To visit oft this new Creation round;
Unspeakable desire to see, and know
All these his wondrous works, but chiefly Man,
His chief delight and favour, him for whom
All these his works so wondrous he ordaind, [ 665 ]
Hath brought me from the Quires of Cherubim
Alone thus wandring. Brightest Seraph tell
In which of all these shining Orbes hath Man
His fixed seat, or fixed seat hath none,
But all these shining Orbes his choice to dwell; [ 670 ]
That I may find him, and with secret gaze,
Or open admiration him behold
On whom the great Creator hath bestowd
Worlds, and on whom hath all these graces powrd;
That both in him and all things, as is meet, [ 675 ]
The Universal Maker we may praise;
Who justly hath driv'n out his Rebell Foes
To deepest Hell, and to repair that loss
Created this new happie Race of Men
To serve him better: wise are all his wayes. [ 680 ]
那时，这阶梯正放下，这或许有两种用意：
一是故意对魔王示意，登天并不难，
一是增加他被摈福门外的悲伤。
门的对面，正在幸福乐园的上方，
有条广阔大道，下通人世地球，
其广阔连后来通到锡安山顶的大道
也无法与之相比，通往上帝
所爱的“应许美地”的大道
同样不可与之相比。天使们
时常在后一条路上，受命往返
拜访那些有福的种族，从帕内亚斯，
约旦的河源，直到别士巴，
就是埃及与阿拉伯岸中间的圣地，
连上帝也垂青顾盼那大道的广阔，
像围住大海洪波的堤坝，
延续到“黑暗”的边界。
黄金铸成的梯级上达天门，
撒旦那时攀上天梯的下段，向下俯视，
忽然见到这整个世界的奇景，十分惊叹。
好比一个侦察兵连夜冒险
在黑暗的荒野上摸索前进，
终于在黎明时分，到达一个
高耸的山崖顶上，却万万没料到
骤然瞥见异国的好风光，
或瞥见一个著名的都城，
点缀着亭台楼阁的辉煌尖顶，
由于镀上旭日的金辉，
而愈加光灿晶莹。那恶魔，
虽然曾见过天庭，却也觉得惊异；
他看到全世界是如此美丽，
横生的妒心远甚于惊叹。
他环顾着四周，因为他站的位置
远高出夜之阴影所张的天幕之上，
看得异常清晰，从东头的天秤星座，
到水平线外远离大西洋的
肩负着仙女宫的白羊星座。
他再从这极到那极，一览无遗。
接着便奋翮而下，向这个世界的
第一区域疾飞，从无量数的星辰
中间绕道而飞，通过新鲜洁净的空气，
飞得平稳；繁星璀璨，
远看只是闪亮的星星，但近看，
又似各异的世界，或者是幸福的岛屿，
好像那些古今闻名的海斯帕利亚花园，
里面有快乐的田野，小森林和百花的山谷，
是谁住在这极其幸福的岛屿，他不去问。
在群星中，金色的太阳最近似天庭的灿烂，
他的眼睛被它深深吸引了；
于是他转向那个方向，飞过幽静的苍穹。
但究竟是向上或是向下，是离心或是向心，
是横飞或是纵飞，这很难说。
在那儿，大日轮大放光彩，
使那些卑微的星群密密麻麻地退避，
和他那威严的眼光保持一定距离，
从远空发出光芒。众星宿按着日、
月、年的计数顺序，跳着星星的
舞蹈有节奏地运行，他们要么
从各种不同的运动中，迅速地
转向太阳这个万物所喜爱的明灯，
要么受他的磁光吸引而旋转，
他那光线给宇宙以温暖，
无形中静静地贯穿到内部，
把肉眼不可见的效果射入深处：
他那发光的位置，安装得真是奇妙啊！
魔王到了那儿便歇下来，给太阳
增加了一个黑点，但这是天文学家的
望远镜所不能发现的。他在那里
看见了说不出来的光亮，
甚至地上的金、玉都无法比拟。
各部分虽不相同，但都同样
是火烧着的铁一般，辐射着灼光。
若说金属，便是黄金、白银各半；
若说石类，便多半是红宝石、
橄榄石、红玉、黄玉之类，
是亚伦胸牌上闪耀着的十二块宝石，
此外还有一种宝石，大概是幻想出来的，
是下界的炼金术士长期炼不出来的，
或者和它相仿的“哲学者之石”；
虽然他们技术高超，能缚住滑头的赫耳墨斯，
从海中唤醒善于变形的普洛丢斯老人，
不加束缚，让他用蒸馏器来蒸发，
还他原形，也总是白费功夫。
太阳这个大炼金术士，虽然远离我们，
但他的灵光一触，再渗入地上的湿润，
这黑暗的地区便能产生许多宝贵的东西，
色泽光润，效果奇妙，那么，
出产在这儿山野里的仙药，
从江河里流出服饮的黄金，又有什么奇怪？
那时恶魔在这里看了新事物，
并不眼花缭乱，他向远处、宽处看，
因为没有障目的东西，也没有阴影，
这所有的作品被安排得如此奇妙，
吸引我离开基路伯的歌唱队，
单独一人漫游于此。最光明的撒拉弗啊，
请你为我指明，在这些发光的星球中，
哪个安置人，哪个不安置人，
或者是这些星球都任他选住？
我想去找他，或者私下窥探，
或者公开瞻仰，看伟大的创造主
如何赐给他世界，如何赐予他全部恩惠；
我要借他和一切物品来歌颂宇宙的创造主，
这是完全应该的。他正确地把他的背叛仇敌逐出，
到最深层的地狱去，为了弥补损失，
创造了这个幸福的新族类，
希望他更好地为自己服务。他的一切安排都是贤明的。.

So spake the false dissembler unperceivd;
For neither Man nor Angel can discern
Hypocrisie, the onely evil that walks
Invisible, except to God alone,
By his permissive will, through Heav'n and Earth: [ 685 ]
And oft though wisdom wake, suspicion sleeps
At wisdoms Gate, and to simplicitie
Resigns her charge, while goodness thinks no ill
Where no ill seems: Which now for once beguil'd
Uriel, though Regent of the Sun, and held [ 690 ]
The sharpest sighted Spirit of all in Heav'n;
Who to the fraudulent Impostor foule
In his uprightness answer thus returnd.
伪善者如此说了一番，没有被识破；
因为人和天使都不善于识别伪善，
而这是惟一无形的罪恶，
只有上帝知道，由于他的意志，
纵容它独步天上和人间。
虽然“智慧”是时常清醒的，
但“疑心”却在“智慧”的门口睡着了，
而把责任委托给“单纯”；
“善良”看似不坏的，就认为不坏；
这次尤烈儿就这样上了一回当，
虽然他是太阳的管理者，
又是天上目力最灵敏的一位天使。
他对那卑鄙的伪善者真诚地说：.

The Stairs were then let down, whether to dare
The Fiend by easie ascent, or aggravate
His sad exclusion from the dores of Bliss. [ 525 ]
Direct against which opn'd from beneath,
Just o're the blissful seat of Paradise,
A passage down to th' Earth, a passage wide,
Wider by farr then that of after-times
Over Mount Sion, and, though that were large, [ 530 ]
Over the Promis'd Land to God so dear,
By which, to visit oft those happy Tribes,
On high behests his Angels to and fro
Pass'd frequent, and his eye with choice regard
From Paneas the fount of Jordans flood [ 535 ]
To Beersaba, where the Holy Land
Borders on ?gypt and th' Arabian shoare;
So wide the op'ning seemd, where bounds were set
To darkness, such as bound the Ocean wave.
Satan from hence now on the lower stair [ 540 ]
That scal'd by steps of Gold to Heav'n Gate
Looks down with wonder at the sudden view
Of all this World at once. As when a Scout
Through dark and desart wayes with peril gone
All night; at last by break of chearful dawne [ 545 ]
Obtains the brow of some high-climbing Hill,
Which to his eye discovers unaware
The goodly prospect of some forein land
First-seen, or some renown'd Metropolis
With glistering Spires and Pinnacles adorn'd, [ 550 ]
Which now the Rising Sun guilds with his beams.
Such wonder seis'd, though after Heaven seen,
The Spirit maligne, but much more envy seis'd
At sight of all this World beheld so faire.
Round he surveys, and well might, where he stood [ 555 ]
So high above the circling Canopie
Of Nights extended shade; from Eastern Point
Of Libra to the fleecie Starr that bears
Andromeda farr off Atlantic Seas
Beyond th' Horizon; then from Pole to Pole [ 560 ]
He views in bredth, and without longer pause
Down right into the Worlds first Region throws
His flight precipitant, and windes with ease
Through the pure marble Air his oblique way
Amongst innumerable Starrs, that shon [ 565 ]
Stars distant, but nigh hand seemd other Worlds,
Or other Worlds they seemd, or happy Iles,
Like those Hesperian Gardens fam'd of old,
Fortunate Fields, and Groves and flourie Vales,
Thrice happy Iles, but who dwelt happy there [ 570 ]
He stayd not to enquire: above them all
The golden Sun in splendor likest Heaven
Allur'd his eye: Thither his course he bends
Through the calm Firmament; but up or downe
By center, or eccentric, hard to tell, [ 575 ]
Or Longitude, where the great Luminarie
Alooff the vulgar Constellations thick,
That from his Lordly eye keep distance due,
Dispenses Light from farr; they as they move
Thir Starry dance in numbers that compute [ 580 ]
Days, months, & years, towards his all-chearing Lamp
Turn swift thir various motions, or are turnd
By his Magnetic beam, that gently warms
The Univers, and to each inward part
With gentle penetration, though unseen, [ 585 ]
Shoots invisible vertue even to the deep:
So wondrously was set his Station bright.
There lands the Fiend, a spot like which perhaps
Astronomer in the Sun's lucent Orbe
Through his glaz'd Optic Tube yet never saw. [ 590 ]
The place he found beyond expression bright,
Compar'd with aught on Earth, Medal or Stone;
Not all parts like, but all alike informd
With radiant light, as glowing Iron with fire;
If mettal, part seemd Gold, part Silver cleer; [ 595 ]
If stone, Carbuncle most or Chrysolite,
Rubie or Topaz, to the Twelve that shon
In Aarons Brest-plate, and a stone besides
Imagind rather oft then elsewhere seen,
That stone, or like to that which here below [ 600 ]
Philosophers in vain so long have sought,
In vain, though by thir powerful Art they binde
Volatil Hermes, and call up unbound
In various shapes old Proteus from the Sea,
Draind through a Limbec to his Native forme. [ 605 ]
What wonder then if fields and region here
Breathe forth Elixir pure, and Rivers run
Potable Gold, when with one vertuous touch
Th' Arch-chimic Sun so farr from us remote
Produces with Terrestrial Humor mixt [ 610 ]
Here in the dark so many precious things
Of colour glorious and effect so rare?
Here matter new to gaze the Devil met
Undazl'd, farr and wide his eye commands,
For sight no obstacle found here, nor shade, [ 615 ]
But all Sun-shine, as when his Beams at Noon
Culminate from th' ?quator, as they now
Shot upward still direct, whence no way round
Shadow from body opaque can fall, and the Aire,
No where so cleer, sharp'nd his visual ray [ 620 ]
To objects distant farr, whereby he soon
Saw within kenn a glorious Angel stand,
The same whom John saw also in the Sun:
His back was turnd, but not his brightness hid;
Of beaming sunnie Raies, a golden tiar [ 625 ]
Circl'd his Head, nor less his Locks behind
Illustrious on his Shoulders fledge with wings
Lay waving round; on som great charge imploy'd
He seemd, or fixt in cogitation deep.
Glad was the Spirit impure as now in hope [ 630 ]
To find who might direct his wandring flight
To Paradise the happie seat of Man,
His journies end and our beginning woe.
But first he casts to change his proper shape,
Which else might work him danger or delay: [ 635 ]
And now a stripling Cherube he appeers,
Not of the prime, yet such as in his face
Youth smil'd Celestial, and to every Limb
Sutable grace diffus'd, so well he feign'd;
Under a Coronet his flowing haire [ 640 ]
In curles on either cheek plaid, wings he wore
Of many a colourd plume sprinkl'd with Gold,
His habit fit for speed succinct, and held
Before his decent steps a Silver wand.
He drew not nigh unheard, the Angel bright, [ 645 ]
Ere he drew nigh, his radiant visage turnd,
Admonisht by his ear, and strait was known
Th' Arch-Angel Uriel, one of the seav'n
Who in God's presence, neerest to his Throne
Stand ready at command, and are his Eyes [ 650 ]
That run through all the Heav'ns, or down to th' Earth
Bear his swift errands over moist and dry,
O're Sea and Land; him Satan thus accostes;
Uriel, for thou of those seav'n Spirits that stand
In sight of God's high Throne, gloriously bright, [ 655 ]
The first art wont his great authentic will
Interpreter through highest Heav'n to bring,
Where all his Sons thy Embassie attend;
And here art likeliest by supream decree
Like honor to obtain, and as his Eye [ 660 ]
To visit oft this new Creation round;
Unspeakable desire to see, and know
All these his wondrous works, but chiefly Man,
His chief delight and favour, him for whom
All these his works so wondrous he ordaind, [ 665 ]
Hath brought me from the Quires of Cherubim
Alone thus wandring. Brightest Seraph tell
In which of all these shining Orbes hath Man
His fixed seat, or fixed seat hath none,
But all these shining Orbes his choice to dwell; [ 670 ]
That I may find him, and with secret gaze,
Or open admiration him behold
On whom the great Creator hath bestowd
Worlds, and on whom hath all these graces powrd;
That both in him and all things, as is meet, [ 675 ]
The Universal Maker we may praise;
Who justly hath driv'n out his Rebell Foes
To deepest Hell, and to repair that loss
Created this new happie Race of Men
To serve him better: wise are all his wayes. [ 680 ]
那时，这阶梯正放下，这或许有两种用意：
一是故意对魔王示意，登天并不难，
一是增加他被摈福门外的悲伤。
门的对面，正在幸福乐园的上方，
有条广阔大道，下通人世地球，
其广阔连后来通到锡安山顶的大道
也无法与之相比，通往上帝
所爱的“应许美地”的大道
同样不可与之相比。天使们
时常在后一条路上，受命往返
拜访那些有福的种族，从帕内亚斯，
约旦的河源，直到别士巴，
就是埃及与阿拉伯岸中间的圣地，
连上帝也垂青顾盼那大道的广阔，
像围住大海洪波的堤坝，
延续到“黑暗”的边界。
黄金铸成的梯级上达天门，
撒旦那时攀上天梯的下段，向下俯视，
忽然见到这整个世界的奇景，十分惊叹。
好比一个侦察兵连夜冒险
在黑暗的荒野上摸索前进，
终于在黎明时分，到达一个
高耸的山崖顶上，却万万没料到
骤然瞥见异国的好风光，
或瞥见一个著名的都城，
点缀着亭台楼阁的辉煌尖顶，
由于镀上旭日的金辉，
而愈加光灿晶莹。那恶魔，
虽然曾见过天庭，却也觉得惊异；
他看到全世界是如此美丽，
横生的妒心远甚于惊叹。
他环顾着四周，因为他站的位置
远高出夜之阴影所张的天幕之上，
看得异常清晰，从东头的天秤星座，
到水平线外远离大西洋的
肩负着仙女宫的白羊星座。
他再从这极到那极，一览无遗。
接着便奋翮而下，向这个世界的
第一区域疾飞，从无量数的星辰
中间绕道而飞，通过新鲜洁净的空气，
飞得平稳；繁星璀璨，
远看只是闪亮的星星，但近看，
又似各异的世界，或者是幸福的岛屿，
好像那些古今闻名的海斯帕利亚花园，
里面有快乐的田野，小森林和百花的山谷，
是谁住在这极其幸福的岛屿，他不去问。
在群星中，金色的太阳最近似天庭的灿烂，
他的眼睛被它深深吸引了；
于是他转向那个方向，飞过幽静的苍穹。
但究竟是向上或是向下，是离心或是向心，
是横飞或是纵飞，这很难说。
在那儿，大日轮大放光彩，
使那些卑微的星群密密麻麻地退避，
和他那威严的眼光保持一定距离，
从远空发出光芒。众星宿按着日、
月、年的计数顺序，跳着星星的
舞蹈有节奏地运行，他们要么
从各种不同的运动中，迅速地
转向太阳这个万物所喜爱的明灯，
要么受他的磁光吸引而旋转，
他那光线给宇宙以温暖，
无形中静静地贯穿到内部，
把肉眼不可见的效果射入深处：
他那发光的位置，安装得真是奇妙啊！
魔王到了那儿便歇下来，给太阳
增加了一个黑点，但这是天文学家的
望远镜所不能发现的。他在那里
看见了说不出来的光亮，
甚至地上的金、玉都无法比拟。
各部分虽不相同，但都同样
是火烧着的铁一般，辐射着灼光。
若说金属，便是黄金、白银各半；
若说石类，便多半是红宝石、
橄榄石、红玉、黄玉之类，
是亚伦胸牌上闪耀着的十二块宝石，
此外还有一种宝石，大概是幻想出来的，
是下界的炼金术士长期炼不出来的，
或者和它相仿的“哲学者之石”；
虽然他们技术高超，能缚住滑头的赫耳墨斯，
从海中唤醒善于变形的普洛丢斯老人，
不加束缚，让他用蒸馏器来蒸发，
还他原形，也总是白费功夫。
太阳这个大炼金术士，虽然远离我们，
但他的灵光一触，再渗入地上的湿润，
这黑暗的地区便能产生许多宝贵的东西，
色泽光润，效果奇妙，那么，
出产在这儿山野里的仙药，
从江河里流出服饮的黄金，又有什么奇怪？
那时恶魔在这里看了新事物，
并不眼花缭乱，他向远处、宽处看，
因为没有障目的东西，也没有阴影，
这所有的作品被安排得如此奇妙，
吸引我离开基路伯的歌唱队，
单独一人漫游于此。最光明的撒拉弗啊，
请你为我指明，在这些发光的星球中，
哪个安置人，哪个不安置人，
或者是这些星球都任他选住？
我想去找他，或者私下窥探，
或者公开瞻仰，看伟大的创造主
如何赐给他世界，如何赐予他全部恩惠；
我要借他和一切物品来歌颂宇宙的创造主，
这是完全应该的。他正确地把他的背叛仇敌逐出，
到最深层的地狱去，为了弥补损失，
创造了这个幸福的新族类，
希望他更好地为自己服务。他的一切安排都是贤明的。.

So spake the false dissembler unperceivd;
For neither Man nor Angel can discern
Hypocrisie, the onely evil that walks
Invisible, except to God alone,
By his permissive will, through Heav'n and Earth: [ 685 ]
And oft though wisdom wake, suspicion sleeps
At wisdoms Gate, and to simplicitie
Resigns her charge, while goodness thinks no ill
Where no ill seems: Which now for once beguil'd
Uriel, though Regent of the Sun, and held [ 690 ]
The sharpest sighted Spirit of all in Heav'n;
Who to the fraudulent Impostor foule
In his uprightness answer thus returnd.
伪善者如此说了一番，没有被识破；
因为人和天使都不善于识别伪善，
而这是惟一无形的罪恶，
只有上帝知道，由于他的意志，
纵容它独步天上和人间。
虽然“智慧”是时常清醒的，
但“疑心”却在“智慧”的门口睡着了，
而把责任委托给“单纯”；
“善良”看似不坏的，就认为不坏；
这次尤烈儿就这样上了一回当，
虽然他是太阳的管理者，
又是天上目力最灵敏的一位天使。
他对那卑鄙的伪善者真诚地说：.

Faire Angel, thy desire which tends to know
The works of God, thereby to glorifie [ 695 ]
The great Work-Maister, leads to no excess
That reaches blame, but rather merits praise
The more it seems excess, that led thee hither
From thy Empyreal Mansion thus alone,
To witness with thine eyes what some perhaps [ 700 ]
Contented with report hear onely in heav'n:
For wonderful indeed are all his works,
Pleasant to know, and worthiest to be all
Had in remembrance alwayes with delight;
But what created mind can comprehend [ 705 ]
Thir number, or the wisdom infinite
That brought them forth, but hid thir causes deep.
I saw when at his Word the formless Mass,
This worlds material mould, came to a heap:
Confusion heard his voice, and wilde uproar [ 710 ]
Stood rul'd, stood vast infinitude confin'd;
Till at his second bidding darkness fled,
Light shon, and order from disorder sprung:
Swift to thir several Quarters hasted then
The cumbrous Elements, Earth, Flood, Aire, Fire, [ 715 ]
And this Ethereal quintessence of Heav'n
Flew upward, spirited with various forms,
That rowld orbicular, and turnd to Starrs
Numberless, as thou seest, and how they move;
Each had his place appointed, each his course, [ 720 ]
The rest in circuit walles this Universe.
Look downward on that Globe whose hither side
With light from hence, though but reflected, shines;
That place is Earth the seat of Man, that light
His day, which else as th' other Hemisphere [ 725 ]
Night would invade, but there the neighbouring Moon
(So call that opposite fair Starr) her aide
Timely interposes, and her monthly round
Still ending, still renewing through mid Heav'n,
With borrowd light her countenance triform [ 730 ]
Hence fills and empties to enlighten th' Earth,
And in her pale dominion checks the night.
That spot to which I point is Paradise,
Adams abode, those loftie shades his Bowre.
Thy way thou canst not miss, me mine requires. [ 735 ]
“美丽的天使啊，你的心愿，
想要去见识一下上帝的工程，
借以歌颂光荣伟大的创造主，
这样的心愿不能说是过分而遭到非难。
其他天人满足于耳闻，
而你却要求亲眼目睹，竟为此远离天界，
独自来到这里，这样的愿望，
愈被认为过分，愈值得称赞。
因为神的工程确实是奇妙，
见识它确是赏心悦目之事，
而且这一切值得高兴地永记在心！
但是，有哪一个被创造的心，
能知造物总数？或了解深藏
无限智慧中的创造原因？我曾目见，
这世界实质不成形的块块，
在神的指点下就变成这许多东西。
‘混沌’听从神的话，旷野的喧哗镇静下去，
无边无垠的空间，也有了界限；
到神第二次发言时，‘黑暗’就逃走了，
‘光明’来临了，从混乱中产生了秩序。
从此，地、水、火、风等
粗笨的元素都赶快各就各位；
同样地，天上轻灵的第五元素
也以各种各样的形式产生出来，
升到空中，滚成球形，正如
你所看见的不可计数的星辰怎样运行。
它们各有指定的地方，各有轨道，
剩下的灵气，成了宇宙的城廓。
你往底下看那个球吧，它的这半边
只是反射，是从这里照过去的光。
那就是人所住的地球，光的是昼，
相反的暗的半球是夜。
他的邻近就是地球对面那美丽星球，
名字叫月亮，定时帮助他，
在半空中，每月绕他转一周，
循环往复，从这里借去的光照耀着大地，
依照盈虚圆缺、嫦娥三相的形式照亮着地球，
在她苍白的领域内控制着夜。
我手所指的那个地方，就是亚当的住所，
乐园；那高大的森林就是他的幽居处。
你去吧，决不会迷路。我要去我所要去的地方了。.

Thus said, he turnd, and Satan bowing low,
As to superior Spirits is wont in Heaven,
Where honour due and reverence none neglects,
Took leave, and toward the coast of Earth beneath,
Down from th' Ecliptic, sped with hop'd success, [ 740 ]
Throws his steep flight in many an Aerie wheele,
Nor staid, till on Niphates top he lights.
这样说后，他转过身去，
撒旦依照上等天使的习惯，
向他深深鞠了一躬；
礼貌和敬意在天上并没有忽视。
他离开那里，从黄道向下面地球的方向飞去，
成功的希望驱使着他，
他在空中打几个回旋，朝着下方不停地飞，
飞到尼法提斯的山上才停下来。
THE  END.

没有这么快The End.
有the twelfth book.