查看完整版本: 乔伊斯‧基尔默 诗

乔伊斯‧基尔默 诗

Trees
　　I think that I shall never see
　　A poem lovely as a tree.
　　A tree whose hungry mouth is pressed
　　Against the earth's sweet flowing breast;
　　A tree that looks at God all day,
　　And lifts her leafy（多叶的）arms to pray;
　　A tree that may in summer wear
　　A nest of robins in her hair,
　　Upon whose bosom snow has lain;,
　　Who intimately lives with rain.
　　Poems are made by fools like me,
　　But only God can make a tree.
　　树
　　我想我永远不会看到
　　一首诗像树一样可爱。
　　一棵树，她饥渴的唇压在
　　大地流淌着甘甜乳汁的胸膛上；
　　—棵树，她终日仰望苍天，
　　高举着枝繁叶茂的胳膊，祈祷着；
　　夏天，会有一窝知更鸟
　　在树的头发里栖息；
　　冬天，树的胸前堆积着白雪，
　　她和雨亲密地相处。
　　诗可以由像我这样的傻瓜来写，
　　但树只能由上帝来创造。.

乔伊斯‧基尔默

(1886-1918),他既是诗人，又是新闻记者兼文学评论家，第一次世界大战中在法国的玛恩河大战中降亡。
　　基尔默出生于新泽西州新不伦类克，毕业于拉特格斯大学和哥伦比亚大学，1911年出版了第一本诗集《爱之夏》。《咏树》于1913年先发表于《诗刊》，后作为基尔默诗集《咏树及其它诗篇》 (1914)的题名诗。其他著作有《马戏团及其它杂文》，《大街及其它诗篇》，《创作中的文学》，以及现代天主教诗歌集《梦想和幻象》。基尔默死后被授予法国军功十字章。.