子玖妈妈 2012-3-10 15:59
我不叹惋、不呼唤和不哭泣 叶赛宁（俄国）
我不叹惋、呼唤和哭泣，
一切会消逝，如白苹果树的烟花，
金秋的衰色在笼盖着我，
我再也不会有芳春的年华。
我的被一股寒气袭过的心，
你如今不会再激越地跳荡，
白桦图案花布一般的国家，
你不复吸引我赤着脚游逛。
流浪汉的心魂，你越来越少
点燃起我口中语言的烈焰。
啊，我的失却了的朝气、
狂暴的眼神、潮样的情感！
生活，如今我已倦于希冀了？
莫非你只是我的一场春梦？
仿佛在那空音犹响的春晨，
我骑着玫魂色的骏马驰骋。
在世上我们都难免枯朽，
黄铜色败叶悄然落下枫树……
生生不息的天下万物啊，
但愿你永远地美好幸福。
[[i] 本帖最后由 子玖妈妈 于 2012-3-13 22:15 编辑 [/i]].
yiyi1998 2012-3-13 21:27
我喜欢的
不过题目中三个词翻译戴上不字比较有气势.
ououmama 2012-3-13 22:19
俄文原诗
Не жалею, не зову, не плачу,
Всё пройдёт, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.
Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна берёзового ситца
Не заманит шляться босиком.
Дух бродяжий, ты всё реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст.
О моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств.
Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя, иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.
Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льётся с клёнов листьев медь…
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.
1921.
ououmama 2012-3-13 22:22
俄语原唱
俄语原唱欣赏的链接：
[url]http://tieba.baidu.com/f?kz=816521511[/url]
俄罗斯国家杜马议员, 格莱美奖得主, 著名歌唱家娜杰日达·卡迪舍娃演唱.