查看完整版本: Stevenson 诗 The Swing 秋千

Stevenson 诗 The Swing 秋千

The Swing 秋千by R. L. Stevenson
　　(1)
　　How do you like to go up in a swing,
　　Up in the air so blue?
　　Oh, I do think it the pleasantest thing
　　Ever a child can do.
　　你喜不喜欢荡秋千，
　　悠悠送你上蓝天？
　　哦，我想秋千这东西，
　　是孩子最好的游艺。
　　(2)
　　Up in the air and over the wall,
　　Till I can see so wide,
　　River and trees and cattle and all
　　Over the countryside----
　　越过高墙飞上天空，
　　广阔世界尽收眼中：
　　河流，树木和牲口，
　　以及乡间的所有。
　　(3)
　　Till I look down on the garden green
　　Down on the roof so brown----
　　Up in the air I go flying again
　　Up in the air and down!
　　直到我俯瞰绿花园，
　　棕色房顶入眼帘。
　　我又一次荡上天，
　　上下飞舞天地间!
阮小晨译文
1
请你过来坐秋千，上下飞行在蓝天；小小儿童也来坐，这种游戏真快乐。
2
请你飞过高高的墙，看看世界多宽广；看到奔腾莱茵河，农民伯伯牛和羊。
3
看到碧绿大花园，农民的屋顶放光芒。我在空中上下飞，此心不知在何方。.