查看完整版本: 詹姆斯 汤姆森 RULE BRITANNIA

詹姆斯 汤姆森 RULE BRITANNIA

When Britain first at Heav'n's command
Arose from out the azure main;
This was the charter of the land,
And guardian angels sang this strain;
Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:
Britons never never never shall[will] be slaves.



The nations not so blest as thee,
Shall in their turns to tyrants fall;
While thou shalt flourish great and free,
The dread and envy of them all.
Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:
Britons never never never shall[will] be slaves.



Still more majestic shalt thou rise,
More dreadful from each foreign stroke;
As the loud blast that tears the skies,
Serves but to root thy native oak.
Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:
Britons never never never shall[will] be slaves.



Thee haughty tyrants ne'er shall tame,
All their attempts to bend thee down
Will but arouse thy generous flame;
But work their woe, and thy renown.
Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:
Britons never never never shall[will] be slaves.



To thee belongs the rural reign;
Thy cities shall with commerce shine;
All thine shall be the subject main,
And every shore it circles thine.
Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:
Britons never never never shall[will] be slaves.



The Muses, still with freedom found,
Shall to thy happy coast repair;
Blest Isle! With matchless beauty crowned,
And manly hearts to guide the fair.
Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:
Britons never never never shall[will] be slaves.

当大不列颠奉天承运，
率先从蔚蓝色的海洋中崛起,
崛起，崛起，崛起，
从蔚蓝色的海洋中崛起!
这是上苍的垂爱，
大地的眷顾和专宠。
护佑天使齐声歌唱：
统治吧，不列颠尼亚！
不列颠尼亚统辖海洋，
不列颠人永不为奴！

万邦之中汝最神圣,
消灭独裁，驱逐暴君是汝使命!
使命，使命，使命
汝之神圣的使命！
繁荣与汝同在，
伟大、自由与汝同行，
恐惧和嫉妒才是外族的心情。
统治吧，不列颠尼亚！
不列颠尼亚统辖海洋，
不列颠人永不为奴！

汝之崛起威风凛凛，
外族的冒犯只会使其更加惊惧，
惊惧，惊惧，惊惧，
让他们更加惊惧！
磅礴的气势感天动地，
效忠于汝，
已经成为民族之树的根基。
统治吧，不列颠尼亚！
不列颠尼亚统辖海洋，
不列颠人永不为奴！

   从未臣服的傲慢暴君,
所有的企图和妄想为汝销遁，
所有，所有，所有
所有的企图和妄想为汝销遁！
只能唤醒汝，
激发更加旺盛的斗志。
让他们灰头丧气，
让不列颠荣誉加身！
统治吧，不列颠尼亚！
不列颠尼亚统辖海洋，
不列颠人永不为奴！

汝曾坐拥农业文明，
又让城市绽放商贸的光辉，
座座城池绽放商贸的光辉。
一切，一切，一切，
汝之一切至高无上！
我们要为它筑起严实的壁垒。
统治吧，不列颠尼亚！
不列颠尼亚统辖海洋，
不列颠人永不为奴！

缪斯永远携手自由，
去创造幸福的彼岸乐园。
创造，创造，创造，
去创造幸福的彼岸乐园！
神圣美丽的岛国，
佩戴辉煌壮丽的王冠，
千万颗英勇的心灵捍卫着不列颠。
统治吧，不列颠尼亚！
不列颠尼亚统辖海洋，
不列颠人永不为奴！.