阿胖MM 2011-10-25 22:26
乔布斯给妻子的结婚20周年情书，情深如此！
[url]http://weibo.com/2100055143/xumJKug2f[/url]
【多名网友自行翻译乔布斯给妻子的情书】《乔布斯传》周一全球正式发售，中文版也同步发行，在微博上引发讨论热潮。
@孙晗 @jonny_law @李亦非 @千年老妖猴 @Echo马潇筠 等多位网友自行将乔布斯给妻子的结婚20周年情书重新翻译成中文甚至是七言诗和文言文，引发围观和热议。
汉语含蓄，英语浪漫。
[attach]654116[/attach].
阿胖MM 2011-10-25 22:36
网友的译文。。。太有菜花了。
20年前，我们相遇，彼此陌生，但我们一见钟情坠入爱河。阿凡尼的漫天雪花见证了我们的海誓山盟。岁月流逝儿女长大有过甜蜜有过艰辛确没有苦涩。我们的爱意历久弥新，携手与你相伴走过漫漫人生，我们虽已苍老但更加睿智，任皱纹爬上面容任沧桑布满心间，但我们的生活充满快乐欢欣与奇妙。我们结伴前行、你让我飞翔在爱的天空里，不愿落下。
二十年前，未相知时。然郎情妾意，梦绕魂牵。执子之手，白雪为鉴。弹指多年，添欢膝前。苦乐相倚，不离不变。爱若磐石，相敬相谦。今二十年历经种种，料年老心睿，情如初见，唯增两鬓如霜，尘色满面。患难欢喜与君共，万千真意一笑中。便人间天上，痴心常伴侬
陌人相盼至白头，二十丁丑，方寸不意，月老红线留。 前夜飘雪花满楼，韶光竞走，光阴似水流。千言不尽一语莫，个中幸苦心自说。 天命已知顾往昔，青丝易白，骸骨已陋，阴阳相隔，相思如红豆。 今生无所求，来世再相谋。
二十年前初相识，随心而遇惹人痴。 犹记新婚当日景，雪花飞舞阿瓦尼。 光阴似箭已添丁，幸福艰难总不离。 爱至深处久弥新，回首廿载似昨夕。 岁增智长皱渐生，知秘解惑尝悲喜。 天地无涯有时尽，此情绵绵不绝期.
aug_lily 2011-10-26 13:32
太感動了[em02].
zhyu70 2011-10-27 19:06
回复 1楼阿胖MM 的帖子
看看英文，对比中文，不知中文是有意淫的成分在内，还是英文的表达力实在太差强人意？.
笑眯眯1 2011-10-27 21:37
确实不错！
可是我非常难理解的是乔布斯为啥10年都不认自己的女儿呢？.
jess 2011-10-31 23:33
[quote]原帖由 [i]dudu妈咪[/i] 于 2011-10-27 15:05 发表 [url=http://ww123.net/redirect.php?goto=findpost&pid=8287417&ptid=4793860][img]http://ww123.net/images/common/back.gif[/img][/url]
不是说他有私生女吗[:sz21:] [/quote]
高中时瞎搞搞生的,婚前.
jess 2011-10-31 23:33
[quote]原帖由 [i]笑眯眯1[/i] 于 2011-10-27 21:37 发表 [url=http://ww123.net/redirect.php?goto=findpost&pid=8288489&ptid=4793860][img]http://ww123.net/images/common/back.gif[/img][/url]
确实不错！
可是我非常难理解的是乔布斯为啥10年都不认自己的女儿呢？ [/quote]
可能他无法接受当时的自己.