兔子妈 2010-6-23 09:56
如何向孩子解释朝鲜队员要去挖煤了？
6：0的时候我大叫老公，说，这下全要去挖煤了，结果把女儿吵醒了。等老公过来一看，7：0了，老公说，不，统统枪毙！
女儿问：为什么输了要挖煤？还要枪毙的阿？
大家如何回答阿？怎么解释比较好啊？
ps:女儿四年级了，似懂非懂。
[[i] 本帖最后由 兔子妈 于 2010-6-23 09:59 编辑 [/i]].
小猫她吗 2010-6-23 10:00
向孩子澄清吧，挖煤是欧洲媒体的翻译错误，全世界以讹传讹，都认为是挖煤了，其实只是接受惩罚和批评，同时跟孩子说，文化沟通和互相理解是多么重要。;P.
情深彼岸 2010-6-23 10:13
:L 不要再给孩子灌输这种错误的观念啦，去买这周的申江服务导报看看吧（A-08版）！.