上海汤包 2010-4-24 20:38
How to say ‘上海人' in English?
“上海人”英语怎么翻？
中翻英：上海人
A.Shanghai peopie
B.Shanghai person
C.A citizen of Shanghai
D.Shanghainese.
索菲娅妮 2010-5-16 20:17
回复 1#上海汤包 的帖子
certainly, D.
索菲娅妮 2010-5-16 20:18
回复 1#上海汤包 的帖子
certainly, D.
6a6 2011-10-31 16:44
。。。为毛老外都说shanghai people？？？.
tigerbaby 2011-10-31 20:05
d.
不二周助 2011-10-31 22:25
说Shanghai people是可以的，口语就是这么讲得。很少讲Shanghainese, 反正老师教的不一定全对，千万别迷信老师。语言是活的，是没有标准答案的。.
SIMON001103 2011-11-1 13:40
definitely D.
bellezhang 2011-11-2 17:01
上海人是SHANGHAIESE
浦东人是PUDONGESE.
[:sz12:].
angel0731 2011-11-3 09:49
d.
马甲的马甲 2011-11-3 15:57
Shanghai People，Be from Shanghai, Shanghai Local……
+nese起初有一些不敬，自称我没用过没听人用过.
guesswho 2011-11-18 23:01
[quote]原帖由 [i]不二周助[/i] 于 2011-10-31 22:25 发表 [url=http://ww123.net/redirect.php?goto=findpost&pid=8297028&ptid=4720840][img]http://ww123.net/images/common/back.gif[/img][/url]
说Shanghai people是可以的，口语就是这么讲得。很少讲Shanghainese, 反正老师教的不一定全对，千万别迷信老师。语言是活的，是没有标准答案的。 [/quote]
[em11].
happyeast 2012-4-12 23:28
忍不住罗嗦几句
1) -ese是一个表示民族的后缀，一般加在国家和地区后面，而城市后一般不用。比如 Taiwanese, Cantonese, Vietnamese, 除了Portugese之外，好像都加在 n或m结尾的单词上，Shanghai本身没有n, 要加的话也应该是Shanghaiese, 而不是Shanghainese.
2) Londoner, New Yorker, 表示伦敦人，纽约人。Londonese表示伦敦当地方言。故Shanghaier可以被native speakers理解,但小写的shanghaier在英文中有拐骗者的意思。
3) Singaporean, Athenian, 表示新加坡人， 雅典人，所以Shanghaian也可以被接受。
4）按照‘民族的就是世界的’这一标准，我认为上海人的英文表示法应该是Shanghainin..
高大梧桐树 2012-4-13 18:59
[quote]原帖由 [i]上海汤包[/i] 于 2010-4-24 20:38 发表 [url=http://ww123.net/redirect.php?goto=findpost&pid=6922267&ptid=4720840][img]http://ww123.net/images/common/back.gif[/img][/url]
“上海人”英语怎么翻？
中翻英：上海人
A.Shanghai peopie
B.Shanghai person
C.A citizen of Shanghai
D.Shanghainese [/quote]
楼主 冒昧了
首先您的问题就提错了。很多人都会犯您这样的错误，所以我的外籍老师们教我们口语里正确的提问是：
Do you know how to say 上海人 in English?
或者可以说 How do you say 上海人 in English?
虽然我的话题和您的提问好像答非所云，但是我还是忍不住和大家探讨一下。.
happyeast 2012-4-13 22:33
回复 42楼高大梧桐树 的帖子
言之有理。
how to say...本身是个不定式复合结构，相当于名词。
Do you know how to say ... in English?=你知道用英语说...的方法吗？
How to say ... in English? = 用英语说...的方法？这不是一个完整的问题，而是一个名词，一般native speaker听到这个说法会认为你没说完，还继续等待： 用英语说...的方法（是很重要的。）
这是一个经典中式英语。.
happyeast 2012-4-16 10:32
回复 44楼TXRR 的帖子
外教这么说是‘入乡随俗’，因为太多上海人用Shanghainese这个说法了。.
香格里拉的春天 2012-4-16 21:05
回复 43楼happyeast 的帖子
How do you say...?.
f9704124 2012-6-11 14:51
英语区的好像没这种说法，我是上海人，啥的。法语倒是喜欢这么说，我是巴黎人！心态和上海人差不多！嘿嘿！.
宇辰妈 2012-6-12 08:41
我的老板和大老板都是老外，他们在谈论的时候，用的是Shanghainess. Taiwaness..
xiaobao1030 2012-6-15 09:43
vancouverites.