wenlwl 2010-4-22 14:13
关闭
关闭
[[i] 本帖最后由 wenlwl 于 2010-5-25 17:21 编辑 [/i]].
wenlwl 2010-4-22 14:19
吾冤枉色特勒,伊刚我么来伊当自嘎屋里宁.
caichen1231 2010-4-22 14:41
有点勿一样格米道。.
wenlwl 2010-4-22 14:45
回复 2#caichen1231 的帖子
么别额意思啊,就是打额招呼呀,省略了一额字,刚起来比较必当.
千零 2010-4-22 14:57
你来了？
你回来了？
你今天这么早来了？
你今天这么早回来了？
你自己说，一样吗？.
wenlwl 2010-4-22 15:17
用文字表达,可能不一样,但是在口语中,表达的是一样的意思.
XGBB 2010-4-22 15:17
一字之差，感觉伐一样，女宁比较重感觉.
wenlwl 2010-4-22 15:23
回复 6#XGBB 的帖子
嗯,对额,不过没有别的意思,口语中说话会比较简单,有时候确实不能简单地说的.
主的小羊 2010-4-22 15:33
吾港“回来啦--”.
荦荦妈妈 2010-4-22 15:57
哇怪啥人回来，好像都不招呼，眼睛瞄一记
今早回去注意下.
youyou妈 2010-4-22 15:57
"侬来啦"跟"侬回来啦",意思当然不一样.LZ到朋友家,人家只好讲:侬来拉,不好讲侬回来拉.反过来一样的.侬是没当老婆屋里拧麻..
塞翁失马 2010-4-22 17:13
[quote]原帖由 [i]荦荦妈妈[/i] 于 2010-4-22 15:57 发表 [url=http://www.ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=6913523&ptid=4720393][img]http://www.ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
哇怪啥人回来，好像都不招呼，眼睛瞄一记
今早回去注意下 [/quote]
对滴，“侬”字多讲特格.
sandyshang 2010-4-22 17:15
吾一般刚“回来啦？”高“侬回来了”一样。是伐好刚“侬来啦”.
小爱的妈妈 2010-4-22 17:23
回复 5#wenlwl 的帖子
问一声，侬是上海人伐？如果伐是，情有可原，也算上海闲话讲了还可以额。如果是侬是上海人，格侬算讲上海闲话讲了伐合格额。格两句闲话意思瘫板了度了，自家人，外头人额区别。那老婆到侬单位去寻侬，侬可以讲：侬来啦。 女同事到侬屋里来，侬讲：侬回来啦。格要出问题了！
[[i] 本帖最后由 小爱的妈妈 于 2010-4-22 17:27 编辑 [/i]].
礼物 2010-4-22 19:32
回复 13#小爱的妈妈 的帖子
侬讲的老对！送花！.
小臭臭妈咪 2010-4-22 21:59
一般正常时间回来不加“侬”这个称呼的，最多就是“回来啦”，要是特意加个“侬”通常都是要拷问的前奏
“侬哪能刚刚回来”
“侬今朝到啥地方去了”
“侬跟啥人登了一道7饭”
所以“侬”不是随便加的，是有特指的，有点恶狠狠的味道在里面的.
文的妈妈 2010-4-23 07:12
[quote]原帖由 [i]小臭臭妈咪[/i] 于 2010-4-22 21:59 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=6915198&ptid=4720393][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
一般正常时间回来不加“侬”这个称呼的，最多就是“回来啦”，要是特意加个“侬”通常都是要拷问的前奏
“侬哪能刚刚回来”
“侬今朝到啥地方去了”
“侬跟啥人登了一道7饭”
所以“侬”不是随便加的，是有特指的 ... [/quote]
同意！
阿拉2嘎头经常港"回来啦，辛苦辛苦".
欢乐宝宝 2010-4-23 09:01
好像用上海话讲是：“转来达？”这样的音吧。.
wsyhxd 2010-4-23 09:54
我们家那位一般没我回来早，但如果他回来早的话，就会说，“老婆，侬回来啦”.
天天向上 2010-4-23 10:02
应该是“转来了！”.
上海汤包 2010-4-23 10:39
应该有区别，楼上分析过了，穷想了，我家猪是哪能喊额，
一般是说句，来啦。
如果手上有好吃的，
那就连“来了”都听不到了。.
yiwei200319 2010-4-23 11:11
回来就回来了，啥也不说，因为太熟悉了，已经不需要再多讲了[tt14].
huihui0409 2010-4-23 11:54
是不一样的哦，要是家里人跟我这样说，我也要急的.
容容-妈 2010-4-23 12:14
跟是否用上海话说没关系。普通话，这两句表达的也是不同的意思，难道用普通话可以跟老婆说“你来啦”，这样好像老婆不是你家的人似的。LZ是语文没学好，不是上海话没学好。.
火龙果 2010-4-23 12:19
就是“回来啦”连侬啊简化了，呵呵.
格格妈 2010-4-23 13:29
男人去夜店，小姐会说“侬来啦？”不会说“侬回来啦？”:lol.
zhengrace 2010-4-23 14:33
说“回来啦”是可以的，两人对话时“侬”的指代可以省略，但“来啦”和“回来啦”意义是不同的，最好还是改改，特别是LP已经不满的情况下。.
littlemoon 2010-4-23 15:07
回复 26#zhengrace 的帖子
不记得老公对我说过“侬回来啦”。通常他是说：“老婆，侬回来啦！”但是我如果对他回家晚了，通常这么问的，意思里还是有讽刺和不满的成分。正常情况下我是淡定地说：“回来啦”？不加“侬”的。.
jesica'm 2010-4-23 15:28
*** 该贴被屏蔽 ***
wenlwl 2010-4-23 16:58
昨捏,伊回来,吾笑嘻嘻额刚,"回来啦"
伊回答吾"吾来了"
当时吾额表情伐晓得是哪能额~~~
估计是牢难看额~.
初一妈妈 2010-4-23 17:34
呵呵，我们不是上海人，不过有人回家都是自己主动说，“我回来啦！”然后才有人搭腔说“回来了”说“你来了”确实有点怪怪的。.
-cc- 2010-4-23 19:20
阿拉LG总归岗：“哟！回来啦！”
一般应该么宁会岗：侬来啦？.
walkaway 2010-4-24 16:44
lz小时候语文没学好。[tt10].
JUNMA_POWER 2010-4-24 17:44
除了家人用“侬来啦？”
自己家人要用"侬回来啦"
完全不一样的意思，LZ好好改改了.
JUNMA_POWER 2010-4-24 17:45
[quote]原帖由 [i]格格妈[/i] 于 2010-4-23 13:29 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=6918043&ptid=4720393][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
男人去夜店，小姐会说“侬来啦？”不会说“侬回来啦？”:lol [/quote]
正确，呵呵.
家有小龙人 2010-4-24 21:23
阿拉老公回来，我总是用普通话“老公，你回来啦！”迎接。.
jeccy 2010-4-25 22:38
“侬回来啦”，意思是对方是从这里出去的，现在是回到这里来的，用于家人回家或同一办公室同事外出办事回来或者亲戚朋友旅游归来。
“侬来啦”，是在一个公共场合或者办公开会场所，熟人之间互打招呼的用语。
这两句话含义是不一样的。.
nnzz 2010-4-27 23:01
以前和婆婆同住时，我们都到家了，就开晚饭了，有时老公堵车晚点了，大家等他，婆婆总是问：来了伐？还么来啊？
在家里用，貌似“来了”就是“回来了”的简称嘛.
格格妈 2010-4-28 10:44
[quote]原帖由 [i]nnzz[/i] 于 2010-4-27 23:01 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=6935903&ptid=4720393][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
以前和婆婆同住时，我们都到家了，就开晚饭了，有时老公堵车晚点了，大家等他，婆婆总是问：来了伐？还么来啊？
在家里用，貌似“来了”就是“回来了”的简称嘛 [/quote]
呵，不一样的，你这个是有特定的语境的，这时的“来了伐”相当于“到了伐”.
bearmum 2010-4-29 14:19
我们基本上是每天同进同出滴！偶尔不一起回，我们都会说：“回来啦？”是不是夫妻做久了，就真的同化了？[tt3].
veeveezhou 2010-5-4 20:22
阿拉老公有辰光乃苏北闲话刚：“噶来啦？”.
页:
[1]