怡冰妈妈 2009-12-28 10:29
“一水中分白鹭洲”还是“二水中分白鹭洲”
昨天和女儿一起背诗，背到《登金陵凤凰台》，我背“一水中分白鹭洲”她说是“二水中分白鹭洲”，还翻出语文书给我看，就是“二水”。我又去翻《唐诗鉴赏词典》，上面是“一水”。这下没方向了。
按我的的理解，一水比较解释得通：一条河水流到一篇洲上才能中分不是？两条河水进去，不是分成三份了么，何来中分一说？
于是又去网络查询，原来两种说法皆有出处，全唐诗就是“二水”。
LG在旁边开玩笑，这下只有去问李白了，要他说清楚，当初写的时候究竟是一水还是二水
我想还是来旺旺问一下.
怡冰妈妈 2009-12-28 10:33
文渊阁《四库全书·李太白集注》中本句作“一水”，“一“字下注“一作二”，后又注：“史正志《二水亭记》：秦淮源出句容、溧水两山，自方山合流至建业，贯城中而西，以达于江，有洲横截其间，李太白所谓‘二水中分白鹭皱’是也。”意可释为“两股水道中间是由白鹭皱分开的”。近人苏种翔《李杜诗选》作“一水”，下也注曰“一作二水”。古书不同版本间字不相同，是常见的事。
全唐诗中选的是“二水中分白鹭洲”句。
注文中引的书名也为《二水亭记》。
“二水”当指白鹭洲所分开之两条水道，而非合流后的一水吧？.