yingyinc 2008-11-20 20:20
在约伯的天平上：电影《李尔王》
在约伯的天平上：电影《李尔王》
-|王怡 发表于 2008-11-18 16:23:00
[url]http://www.artblog.cn/U/joshuawang/archives/2008/47309.html[/url]
有人说，莎士比亚的戏，《李尔王》最难排演。就如旧约的《约伯记》。除对苦难与天意的拷问，还有一个相似，是非历史化的处境。在充满历史目的论，细陈人类家谱传承的圣经中，几乎唯有约伯记是难以判定年代的。不但如此，也唯有约伯记，将天上的故事，就是撒旦在上帝面前对义人的指控，与地上的情节直接挂钩。
《李尔王》也仿佛，原来莱尔王的传说是放在基督教世界中的。莱尔王称赞他两个在嘴唇上结出谄媚果子的女儿，是“基督国度里最可爱的基路伯（天使）”。莎士比亚偏把这一英伦传说，搬回了异教世界。萧索的荒野，一如雅典郊外的阿顿森林。在对希腊诸神和女神的呼告中，人性的挣扎，越发显得壮观。这是与《哈姆雷特》的不同，也是《李尔王》最惊心动魄之处。让人在希腊悲剧与哥特式悲剧之间，看到灵魂的颠沛流离。比起哈姆雷特圣徒式的沉思，还是李尔王在暴风雨之夜的癫狂与叫喊，比较接近我们的时代。
也接近发出旷古之问的屈原。宇宙论上的“明明暗暗，惟时何为？日月安属？列星安陈”？创造论上的“女娲有体，孰制匠之”？目的论上的“遂古之初，谁传道之”？历史论上的“鲧何所营？禹何所成”？或“周幽谁诛？焉得夫褒姒？齐桓九会，卒然身杀”。最后指向终极的道德论，“天命反侧，何罚何佑”？
令人戚戚的是，屈原之后，华夏几乎再没出过这般撕心裂肺的天问。这使屈原的故事，像中国史上一段约伯记的残篇。即便年年端午，也不过是留恋他水平方向上的饱满，却舍掉了他垂直方向上的尖锐。
我大概看过三个版本的李尔王，包括黑泽明的《乱》。就算是他，在东方的人性视野中，也有着拉平超验之维，回到家国伦理层面的倾向。但这部电视电影，出自英国皇家莎士比亚剧团，舞台化的场景，道地的台词，原汁原味，痛快过瘾。好莱坞也在筹拍《李尔王》，老辣的安东尼·霍普金斯主演，也让我期待。只是那种天上地上的张力，从人嘴里吐出的话中，藏着一个绝望与怜悯交替出现的宇宙。这样的灵魂中的恢弘，对好莱坞来说是过于奢侈了。
最近也看俄罗斯送选奥斯卡的《蒙古王》，成吉思汗的电影，也有少说三五个版本了。耳熟能详的情节，丧父、失母，被掳、为奴，最后兄弟反目，成就霸业。就如李尔王的公爵葛洛斯特的预言，“亲人互相疏远，朋友变为陌路，弟兄化为仇敌，城里有暴动，国家发生内乱，宫廷里潜藏着阴谋”。或者耶稣在《马太福音》中说得更怵目，“弟兄要把弟兄，父亲要把儿子送到死地。儿女要与父母为敌，害死他们”。
《李尔王》正是这一末后境况中的哀歌。如C·S·路易斯评莎翁的十四行诗，说他的文字，永远交替着慰藉的爱和绝望的爱。《蒙古王》却相反，铁木真的血气、苦毒和仇恨，反而在对家庭价值的捍卫中被神圣化。影片也描述了一个异教时代。先知一般的老僧，祈求被囚的铁木真，将来灭汉时不要毁没寺庙。铁木真的一生，也数次在草原的狼图腾前下跪，与神同在，变成了与狼共舞。
可怜对铁木真灵魂的刻画，实不及李尔王的百分之一。我们似乎永远走不进君王的心灵世界。无论电影或文字，东方的君王，依然被描述为某种意义上的超人。葛洛斯特的儿子爱德伽，在逃亡途中，唾面自干，在污泥与猪食中滚爬。一位沦为乞丐的王子，成为伟大力量的象征，而不是复仇的积累。李尔王见到面目凌乱的爱德伽时，说，“他使我想起了人不过等于一条虫”。就如约伯包裹在身体的苦痛中，也这样叫喊，“对虫说，你们是我的母亲姐妹”。
在莎翁笔下，君王并不是另一种人，君王象征着人人与生俱来的尊贵身份。丢弃这身份后，君王也不过是可怜的汤姆。这就是莎翁的历史剧，与我们迄今为止的古装戏，一个未被逾越的鸿沟。
当考狄莉娅说，父王，我按着自己的分爱你，一分不多，一分不少。我不能像姐姐们，明明结了婚，却说父亲是自己唯一和至高的爱。李尔王被激怒了。在圣经的婚姻观中，水平方向上的夫妻，永远高于垂直方向上的父子。因为有一位上帝站在至高处。这也是多少中国家庭的麻烦所在。垂直关系的显赫，代表着家族与祖先的崇拜。李尔王被激怒，是因为他不但想做女儿的父亲，还想做女儿的上帝。
考狄莉娅重逢癫狂后复苏的父亲时，她跪下来，请父亲为自己祝福。李尔王也跪下来，求女儿的饶恕。这是剧中最美善的一刻。莎士比亚的悲剧中，怜悯永远是苦难遮不住的美德。爱永远被描述为付出而非斩获。但考狄莉娅与父亲在得胜一刻死去，还是令人猝不及防。有人说，这正是人类经历中两大高峰的汇合，一是失去的都已找回，悲哀已被擦去；二是绝对的失去即死亡的突如其来。
我在北川中学的废墟，捡拾了孩子们最后一课的笔记，从岁首到年终，人说基督徒怎么解释灾难呢。我说，在这个世界，灾难是无法解释的。莎翁在《李尔王》中没有解释，爱德伽抱着父亲叫喊，我们的罪孽是上天惩罚我们的工具。李尔王的二女婿为妻子的罪忧伤哀叹，说赶快降一次灾吧，否则必有更大的灾祸接踵而来。莎翁描述的是一个不可解释的世界所承受的沉重疲乏。是的，我们的思想是我们的，但结果却不是我们的。
信仰，就是在超乎因果之上的神秘性中，去信赖宇宙的道德性。《约伯记》也没有给出解释，在无辜罹难的三次试探中，无论质疑上帝的公义，还是最后在尘土和灰烬中懊悔，约伯都永远不知道第1章和第2章的存在。
《诗篇》说，人算什么，你竟顾念他。这话语叫人温暖。但《约伯记》说，人算什么，你竟试炼他？这叫我们发现，活着就是尖锐无比。《鲁宾逊漂流记》中，就算远离了世界，最打动人的还是这句台词，“从罪中被拯救出来，远比从苦难中被拯救出来更重要”。
今天清晨，友人发来短信，说诞下一子，七斤三两；取名宁录，这是圣经中一切后世英雄之父。李尔王说，我们都是哭着来到这世界的。既来之，则安之。在约伯的天平上，一边是我们的灵魂，一边是我们的苦难；一边是上帝的公义，一边是世间的英雄。活着，或是披上皇帝的新衣，或是双手握得满满的。
李尔王之死，是悲壮感之死。但愿宁录这孩子，一生有温柔的怜悯。
2008-11-14.
shumi1 2009-1-7 11:05
回复 1#yingyinc 的帖子
可以看看舍斯托夫写的《在约伯的天平上》
[url]http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=328909[/url].