查看完整版本: 【初中英语·口译路径】口译三台阶，初中走多远？

【初中英语·口译路径】口译三台阶，初中走多远？

几天前，参加昂立教育的口译讲座，与昂立教育网络媒体部门的老师进行了专题交流，话题围绕着初中生参加口译培训和考试，我当时谈的有些想法不一定成熟，愿意跟WW上各位高手和专业人士一起讨论。
寒假以来，因着昂立专家保过班的报名和送读，对主讲的三位昂立口译名师：王老师、陶老师和卢老师有了近距离的接触和了解，对于初中学生在英语口译考试中能走多远也有了更多一些的感性认识。
记得孩子小学五年级时，在参加等考三级培训和吉德堡口语大赛时，一位初中生家长就建议在三级等考结束后，转向基础口译和中级口译，从此留心网上口译培训和考试信息，去年暑假前报名参加基础口译考试，正式走上口译学习、培训和考试之路，期间，得到网上外语口译专家“和你在一起”老师的悉心指点，以及多位家长的经验体会，一并感谢。
在近期其他家长的初一学生英语学习的帖子里，我发了几张关于口译的帖子，陆续接到几位家长的站内短信，对于初中学生参加英语口译考试很关注的，我想难以一一回信，就开了这张新帖子谈谈初中生的口译之路，一家之言而已，见仁见智随意。

[[i] 本帖最后由 H爸 于 2008-6-2 16:13 编辑 [/i]].

好帖要顶！.

大力顶[tt8] [tt8] [tt8].

沙发.

学习.

H爸开新课，虽然很难做，但一定要听，[em03].

关于初中生参加口译考试和专家培训保过班的话题

在与昂立老师进行交流时，我谈了几个观点：
1、初中阶段是培养英语特长学生在英语听、说、读、写、译方面“五项全能”的大好时机，可以将基础口译和中级口译的学习、培训和考试全面引入初中学生的课外英语学习。
2、现在中学生的英语考试考核，客观选择题居多，主观运用题少，笔试多，口试少，口译培训和考试恰恰能够弥补这方面的不足。
3、上海不少初中学生已经达到较好的英语水平，通过中级口译笔试、口试，高级口译笔试、口试以至很早获得高级口语证书的现象会越来越多，这是水到渠成的事情，社会上不必太惊讶，但我觉得也不会成为很普遍的现象。
4、几家名牌口译培训机构，光是在网站上晒自己培训班上哪几个小年龄初中生通过某项口译考试是不够的，要花些精力研究初中生参加口译的特殊现象，给家长更好的参考意见，给初中生更有针对性的学习指导、专向培训、能力评估和参加考试计划。
5、专家保过班对于孩子提前若干时间段通过中级口译笔试考试的确很有帮助。如果在入学测试评估、针对性培训辅导、学习情况及时反馈、口译之路系统安排等方面再加以细化和优化，对于初中学生将更有帮助，高学费的保过班将更为物有所值和物超所值。
......

[[i] 本帖最后由 H爸 于 2008-4-21 11:18 编辑 [/i]].

你好，请问哪个口译培训机构比较好？

你好，请问哪个口译培训机构比较好？.

认真听.

又来学习了.

又来一个.

学习.

学习！[tt8].

英语口译培训学校的选择

回复 8#丫丫888881 的帖子
网上有很多培训学校的信息，可以浏览了解，必要时电话或前去咨询，我也是从多家培训学校那里了解到的。
[url]http://365et.online.sh.cn/english/kouyi.html[/url]
从中级和高级口译培训来说，我接触下来是昂立和新东方作为首选。
如果是基础口译，那选择范围就大多了，像新世界、华浦、自立、先知等，在师资和教学上不会有问题的。

[[i] 本帖最后由 H爸 于 2008-4-21 14:02 编辑 [/i]].

学习!.

回复 14#H爸 的帖子

请教一下,我们也在上昂立的中级口译,当时对保过班有些犹豫,主要是怕对应考试的应试性强,因为不是真的想去考证,而是想全面提高的目的,不知你们上下来感觉如何?.

昂立教育“名师保过班”的性价比

回复 16#fwjxf 的帖子
基本达到想要的效果：
一是名师授课，让难度很大的课程变得亲切和容易入门；二是小班教育，寒假那个中口保过班20人以内，跟老师互动机会就多，老师对学生的情况也比较清楚；三是如果这次没有通过，可以免费跟着三位名师再读一次，这样就可以把原本在暑假参加培训的计划提前到寒假了。
其实最重要的是第一和第二项；因为保过班学费加倍于普通班，也够得上在普通班上两次了。

[[i] 本帖最后由 H爸 于 2008-4-21 14:02 编辑 [/i]].

顶H爸！.

回复 17#H爸 的帖子

谢谢了,听你这么一说,心中有数了。.

Ｈ爸，想问问应该是初中几年纪可以开始类似的培训，谢谢！.

你现在看下来，读中级口译前有必要读中级口译吗？.

先来学习经验~~~.

基础口译阶段参加培训和考试的时间安排

回复 20#Alinaxh 的帖子
我是安排在预初升初一的暑假里，10月份参加考试。一是考虑孩子的英语听说读写能力比较好一些，知识面更广一些，表达能力也更为成熟一些；二是因为暑假时间比较宽裕，上课之外还有大量时间复习和练习，经过暑假培训和练习、9月份复习备考，10月份参加考试就比较从容了。寒假才三个星期，只能满足上课和课后练习，时间偏紧一些。
个人可以根据孩子的情况作安排，只要英语水平和运用能力基本达到要求，一年有春季和秋季两次考试，任选一次即可。.

回复 23#H爸 的帖子

谢谢Ｈ爸详细的介绍，我还想问一下，孩子的英语要达到怎样的水平才适合参加这样的培训。.

参加基础口译培训的程度要求

回复 24#Alinaxh 的帖子
基础口译参加培训，根据要求是对应高中英语水平；我觉得可以带孩子去浏览一下基础口译的三本教材：听力、口语和口译，或者在网上下载一套历年真题或模拟题做做看，或者与培训学校约一下，请老师做个测试，看看英语程度是否合适。.

回复 25#H爸 的帖子

太谢谢了，懂了不少。.

我今天打过电话问华浦， 学基础口译不用测试就可以入学的， 不过暑期班现在还没有开[tt2].

H爸此帖一出，上海的口译培训电话要给打爆了[tt2].

回复 25#H爸 的帖子

看了您的帖子使我想起：小女在考大学的暑假里闲着没事，自己到交大的昂立报名学中级口译。当时她很高兴地告诉我，除了她是高中毕业生外，其他同学几乎都是大学生和有工作的。
但是，中级口译笔试成绩下来后相差6分无缘与口试。
请问：是因为高中毕业的英语程度不行吗？.

[quote]原帖由 [i]cool爸爸[/i] 于 2008-4-21 12:38 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=2774077&ptid=4510997][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
顶H爸！ [/quote].

回复 28#语儿妈 的帖子

别抬举，我没有呼风唤雨的本事，;P 口译之风渐起，上海这几家培训学校是不缺生源的。:loveliness:.

回复 29#香甜蛋糕 的帖子

英语程度是参加口译培训的基础，但不一定保证通过口译考试。我接触一段时间才有体会，口译真是“另有一功”的课程和职业，口译网站上有不少专家论贴，我找几篇贴上来一起看看。
外国语小学四年级的小才女能通过中级口译笔试，就多这么几分，而高中毕业生也许真会缺一口气，就差这么几分。同样是昂立，普通班的学员通过了中口笔试，而保过班有学员差了几分没过。有点邪门的。.

回复 27#钊元妈妈 的帖子

参加基础口译培训一般是不需要测试的，如果孩子年龄确实很小，有的学校会找孩子过来看一看；如果家长对孩子是否跟得上基础口译进度有疑惑，学校也会对孩子进行简单的测试，比如读一段教材上的文章，跟老师简单对对话。
昂立中口保过班入学前是要做测试卷的，听力和阅读为主，110分的卷子，一定分数以上才可以签保过协议。.

请教H爸,你们去的那个新世界,读的是周末班吗,我现在查到的好象是晚上上课的,时间上不行啊:) 你们读的暑假班什么时候开始啊,2个月读10月就考来得及吗?:handshake新世界有很多教学点,每个教学点的教学水平差别大吗?我们想在徐汇或南方一带读,:handshake :handshake :handshake :handshake :handshake

[[i] 本帖最后由 大头女儿小头爸 于 2008-4-22 08:38 编辑 [/i]].

谢谢！学习、.

好好研究.

好帖!
也让我家孩子多了个学习的方向和目标了.:D.

H爸咨询

去年听进入华育的家长说他们班上有几个5年级同学有基本口译证书, 我就开始着急想让孩子2年后考一下.
我们打听了新东方,必须在完全学完掌握新概念第二册后才能上口译,我们现在在学SBS2,是否需要转读NCE呢?
新概念以语法为主,口译以口语为主,两者有何联系呢?  是不是SBS接口译不行呢?
谢谢.

最爱看H爸的帖子了，赶紧学习。.

H爸,本来暑假想报新东方中口的,因为老师年青幽默,讨孩子喜欢。缺点是几百人的大班，跟谁练口语？
现在听你说交大昂立的保过班的种种优势，又想掉头了。能给个比较吗？先谢了。

前天碰到个高中生，说是他们班考中口的同学，笔试都能通过，口试通过的比例很低，看来中国教育还是重笔轻口，好在这个问题已经得到了有关部门的重视，所以目前几乎所有的英语竞赛到决赛阶段全口试，太好了。.

学习中.[em01]
心里有底了..

接滚额.

好帖,学习中.

回复 34#大头女儿小头爸 的帖子

分开解答：
1、去年暑假里在新世界读的是暑假班，人民广场分部，放假后第三个星期开始的，每周二、四两个全天，一共是10多个整天。
2、如果孩子英语基础较好，暑假+9月+十一长假，应该来得及的：暑假里两个月内上课和课后练习，9月份开学后的空余时间做些考前复习和考试准备，国庆长假里集中几天做些模拟考题，去年是10月6日一天考试，上午笔试，下午口试，这样的流程安排。
3、新世界各个教学点的教学水平差别，这个我回答不了。当时我选新世界主要是时间和地点比较合适，至于哪位老师教，心中也没数的。.

学习![em01].

H爸，又有新帖了，学习。.

回复 38#岂能尽如人意 的帖子

谈谈对于何时参加口译考试的几点想法：
1、我想作为家长，在帮助孩子走上英语口译之路时，是需要想明白几点：为什么要考口译证书？什么时候参加口译培训和考试合适？孩子在什么阶段拿到什么级别的口译证书比较切合实际？然后制定切实可行的计划，一步步完成学习任务，达到考试目标。
2、口译证书是岗位证书，只有中级和高级两种；基础口译(以及后面增加的基础口译B级)只是英语能力证书，但可以替代自学考试某项考试成绩。
3、是否参加和何时参加，主要根据自己计划和孩子的英语程度，好像不应该横向去比较的。“去年听进入华育的家长说他们班上有几个5年级同学有基本口译证书, 我就开始着急想让孩子2年后考一下。”上海大大小小的英语、数学和语文证书多了去了，家长都要自己孩子拿到手的话，真的要疲于奔命了。
4、新东方要求“必须在完全学完掌握新概念第二册后才能上口译”，是有道理的，口译需要一定的英语基础作为保障，基本上的要求是：基础口译培训对应高中英语程度，中级口译对应大学四级，高级口译对应大学六级；完全掌握新概念第二册，我以为是达到了高中英语程度。
5、如果现在正在学SBS课程，那就扎扎实实地学好SBS课程，如果学有余力，当然可以增加新概念英语的学习；等到英语程度够了，去参加基础口译培训和考试；基础口译培训和考试课程是听力、口语和口译三门，对于词汇、语法、听力、口译、翻译能力都有较高要求的；到了中级口译，还要增加阅读和翻译两门课程，所以要求的英语能力是很全面的。.

回复 47#H爸 的帖子

[em01].

在新东方和昂立之间选择合适自己孩子情况的中级口译培训班

回复 40#cherry000000 的帖子
说一下自己选择中级口译班的路径思路，也是在新东方和昂立两家中选择合适自己孩子现有情况的培训班。
1、我跟您一样，去年参加了新东方的口译年会以后，也是非常佩服新东方年青老师的激情、幽默和实力，也是先询问了新东方的中级口译班，但是因为大班，200多人以上，没有可能跟老师有很多互动的，大学生和成年人或许合适，初中生会有困难的。
2、选择昂立的保过班，14个整天，学费当然是贵的，3600元，是普通班的两倍以上，学费中当然也有附送的内容：口译宝一套，教材好多本，模拟考，四次外教英语沙龙。我选择的主要理由，首先是三位昂立名师全程主讲：卢影主讲阅读和翻译，陶伟主讲口语和口译，王晓波主讲听力；其次是小班化教学，不超过30人，交流机会很多；最后才是“保过”，即达到入学测试分数以上，不缺课，完成全部课外作业，培训后参加的笔试考试没通过，可以在规定时间内重读一次。
3、就主讲老师水平而言，我以为新东方和昂立的名师都在伯仲之间，难分绝对高下的。初中的孩子需要好老师带进口译大门，需要小班环境近距离听课并与老师交流，另外对于这种有希望但没把握的口译考试万一失手了还能在名师课堂内重读一次重新学习巩固。所以，在能够承受这笔学费的前提下，最后选择了昂立的名师保过班。这是我当初选班的路径思路，各人都会有自己的考虑。
4、“保过班”的名称比较简约，听起来像是“保证”学员“通过考试”。我的体会，确切的内涵应该是：三位昂立口译名师亲自授课+30人以下的小班化教育+学员达到入学、出勤和作业要求前提下的免费重读一次+附送部分教材、部分听课和一次模拟考。
需要的话，我链接一个“保过班”的介绍给您。

[[i] 本帖最后由 H爸 于 2008-4-22 14:41 编辑 [/i]].

回复 44#H爸 的帖子

:handshake :handshake我去咨询一下:P.

回复 49#H爸 的帖子

谢谢H爸的回复。

早上看过你贴子后浏览了昂立网页，没想到它的课程设置比新东方还紧凑：后者是上午两小时，下午两小时（我已经觉得太长时间）。昂立是从上午九点到下午五点多，叫我大人都觉得累死，不用说初中生了，一天下来能保证听课效率吗？也就是说新东方一个月的课程，到昂立压缩到半个月了。　

读过你的所有贴子，感觉应该选昂立的保过班，冲着
１。名师
２。学生少，有互动机会
３。用金钱买效率，毕竟孩子的时间相当宝贵

谢谢你发这样一个贴，本人受益颇丰。.

回复 51#cherry000000 的帖子

原先我跟您一样的想法，想选半天的课程，觉得孩子可以不要太累。
后来，承蒙WW上外语口译专家“和你在一起”老师的指点——口译培训与其他课程不同，最好是一整天，让孩子“沉浸进去”，收获会大些，否则刚进入角色不久，就下课了，印象不深。再说，以后从事会议现场翻译工作，哪怕是只负责一段时间的翻译任务，也是要好几天的准备时间，会议当天需要全天全身心的投入。
基础口译班开课后，问过自己孩子，上一天课累不累，回答是：开始有些累，之后就习惯了，老师上课讲得有劲，有时候会让两个同学当场PK听力，气氛一活跃，不觉得累。再说，一天的课也是分为三部分，听力、口语、口译，也不觉得枯燥。
到了中级保过班时，孩子被名师们的渊博知识、丰富经历、幽默语言和细致讲解所折服，回家老是跟我在念叨：今天美女老师讲些什么，帅哥老师在讲些什么。呵呵，孩子一高兴，上一天课就不觉得累了。

[[i] 本帖最后由 H爸 于 2008-4-22 15:38 编辑 [/i]].

回复 51#cherry000000 的帖子

至于用金钱买效率的问题，我没有考证过保过班的通过率是否高于普通班，
我想孩子入学时的程度不一样，对于口译考试的适应性和现场发挥也有差异，保过班也会有没通过笔试的学员，尽管还能重读一次，但孩子和家长到时会有抱怨。
作为培训学校，肯定是普通班的数量要大于保过班，普通班老师的水平也是很不错的，普通班学员通过考试的比率也是蛮高的。
我是在特定需要下选择的保过班，个案和特例而已，没有推而广之之意。还是重复那句话——各家选择合适自己孩子情况的培训班。.

回复 52#H爸 的帖子

看来你这点钱扔得值了，因为兴趣是最好的老师。恭喜你，教育有方，孩子很爱学习。

报名的话，昂立会安排测试的时间？请指点。.

回复 49#H爸 的帖子

请教以下上外的口译班怎样,谢谢!.

回复 54#cherry000000 的帖子
回复 55#大头儿子6 的帖子
谈昂立，只能谈自己所报过的培训班；新东方和上外都是口译培训的顶尖学校，因为不太熟悉详细情况，所以对他们的口译班评价不出。
昂立保过班是会安排测试时间的，其他班级是否有测试，不得而知，可以电话询问一下。
孩子的兴趣、志向、持之以恒的精神和英语基础其实是最重要的，光靠名师和保过，我想是不够的。.

初中生在口译考试中能走多远？

口译以往是成人的专业岗位证书，后来在校大学生陆续增多。
在以上外附中若干尖子学生以初中低龄通过中级口译乃至高级口译证书考试之后，示范效应出来了，开始有更多中学生涉足其间。但仔细找找，也是个案和特例，两个巴掌都不满，难以推而广之的。
我对初中生参加口译学习、培训和考试的体会：
1、初中生在完成学业英语和课外英语的基础上，学有余力，可以引入基础和中级口译教材，进行英语听说读写译全面发展的拓展和提升。
2、在暑假里，可以安排一定时间参加口译培训，强化听说读译能力。
3、根据自己的程度和时间，参加合适级别的口译证书考试，在获取知识和提高运用能力的基础上，提前得到岗位证书，得到社会认可的英语水平证明。
如果忽视前面两项，只是围绕着证书考试而临时突击，希望通过短期培训而冲关成功，那结果可能会适得其反：考试屡屡失手，心里压力沉重，影响循序渐进的英语学习甚至整个学习生活，那是得不偿失的。
英语口译毕竟只是一门课程，毕竟只是一张证书，代表不了英语整体水平，代替不了每个学期的各科成绩。
我觉得对于英语较好的初中学生，应该适时适力，以引入口译教材、丰富英语能力、参加相应培训为主，对于证书的目标，量力而行，水到渠成。比较可行的目标：
——基础口译考试：保证拿到证书。
——中级口译考试：争取拿到笔试证书。
——如果笔试得以通过，力争两年内通过口试考试，拿到中级口译证书。
这就回答了本帖的标题：初中生在口译考试中，能够站上第一台阶，争取站上第二台阶的前半阶，努力冲刺第二台阶的后半阶。
至于高级口译考试，我想起王晓波老师对我说的话：即便孩子在初中阶段能够有幸通过中口，也别急着马上跟进下一目标，高中阶段再考虑为好，那时候英文和中文都进步了，才能符合高口培训和考试的基本要求。
名师的课要听，名师的忠告更要听。.

回复 49#H爸 的帖子

谢谢热心的H爸 。去年我去新东方自咨询，想为女儿报个初级口译班。那里的接待员说预初孩子学这个太早了，也没什么用，这些都是上班簇上岗用的。但是我发现现在越来越多的孩子都在学，上外附中的孩子都在考中级了！犹豫中[s:022.gif].

回复 58#我爱乖乖女 的帖子

新东方的接待员应该是蛮负责任的，把现成的生源往外推，我想学校领导也不会怪罪他们的，毕竟各项证书都有适合的对象。
问题就在于家长有些怕自己孩子落在人家后面，总在左顾右盼周围的孩子在学什么。适合自己孩子的，可以参考借鉴；条件差距很大的，当故事听听算数。
上外附中，上海有多少？才一家；刘翔，中国有几个？才一位。俺们是全民健身的水平，最多也是业余运动会，不能去拿刘翔的成绩说事儿的。
想起晨报上的报道：上外附中初一通过中高口的陈同学(女孩)，平时做功课时，将英国BBC广播一直开着当背景音乐听，寒假复习中高口考试时，每天8个小时不间断。一般初中生能够做到吗？
我自己的孩子达不到上面孩子的努力程度，我也就不会要求她取得人家同样的成绩。.

上外附中初一通过中高口的陈同学(女孩)，平时做功课时，将英国BBC广播一直开着当背景音乐听，寒假复习中高口考试时，每天8个小时不间断。一般初中生能够做到吗？

这样子也有点太枯燥了。不能听点别的吗？.

回复 59#H爸 的帖子

你孩子多大，读的是初级还是中级？.

回复 32#H爸 的帖子

谢谢您的指点，:handshake 如果以前早点在网上认识您就好了。
上次在昂立学习她觉得很开心，认为自己年龄小，老师认为她的发音很好。
小女上次未通过后可来劲了，转变了自己学外语的方法：每天听原版片、看原版的故事片。她现在两门外语，专八都通过了。.

[quote]原帖由 [i]不二周助[/i] 于 2008-4-22 17:19 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=2783194&ptid=4510997][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
上外附中初一通过中高口的陈同学(女孩)，平时做功课时，将英国BBC广播一直开着当背景音乐听，寒假复习中高口考试时，每天8个小时不间断。一般初中生能够做到吗？

这样子也有点太枯燥了。不能听点别的吗？ [/quote]

俺家就肯定做不到,这样放呀放呀,被我K是肯定滴,作功课不是一向说不能听东东的嘛,要专心嘛,[em16]

另,每天八小时,上班也只有八小时耶,中上吃饭还可以休二小时,比给资本家打工还吃力啊[em17]

不过看看H爸的经验谈还是很有用滴.学个皮毛也好[em07].

请问大家，初中如果拿到中级口译证书有什么用呢？进高中还要不要看证？

我周围的80后的同事很多都有中级和高级口译证书。但他们都是大学里考的，考的目的是找工作。到了读大学，考中口还是很简单的，干吗要提早初中考出

来？除非这个初中生确实水平很高，考中口是很轻松的。但是我看大多数孩子是在接受强化的培训后去“博”证书，这样不利于培养学习外语的兴趣和持续

性，不一定将来会走得很远。.

那你家小孩在小学阶段都读了那些?我们也要好好学习学习.

好帖要顶！.

[quote]原帖由 [i]不二周助[/i] 于 2008-4-22 17:50 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=2783339&ptid=4510997][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
请问大家，初中如果拿到中级口译证书有什么用呢？进高中还要不要看证？

我周围的80后的同事很多都有中级和高级口译证书。但他们都是大学里考的，考的目的是找工作。到了读大学，考中口还是很简单的，干吗要提早初 ... [/quote]
进高中的确不需要这张证书了，但总要通过一定的方式来测评一下学习效果吧，诚然，如果我们能轻松愉快地像学母语那样学外语那是最好不过了，但在国内学外语哪有当初学母语那样的语言环境呢，所以我们只能选较为科学的培训教材，以系统的强化学习及必要的测试来检查学习的效果，实为不得已而为之，证书非我所欲也。[em04].

请教H老爸，我儿子今年小学毕业了，他们学校用的英语教材是3L的，想在暑假里上一个口语班，能否推荐一下。谢谢！.

昨天在网上找到的基础口译资料， 发给大家共享。
基础口译试题大家有没有资料， 想看看， 基础口译是否适合小升初的孩子？.

吼一声: 家长为什么假期还要安排这样高密度的课程让孩子上? 还要一个证一个证地去搏, 孩子就是孩子, 让他们稍微快乐一点吧! 很不赞同让这样年纪的孩子去考这样的证书, 即使考PASS, 又怎样? 假期可以让孩子旅游, 或者同其他孩子一起玩他们的游戏, 也可以让他们学做家务, 看几本经典的书, 锻炼身体...... 男孩还可以去实验室做做实验(这当然不是每个孩子都有条件的), 放松一下, 天不会塌, 他们的前程也不会因此被毁掉!  家长的这般苦心安排是否对孩子身心健康发展真正有益处? 以后这社会会多一些匠才而已..

回复 69#钊元妈妈 的帖子

小升初的孩子的英语学习还是以听说为主，扩大阅读，适当增加小作文；口译原本是成人的课程和考试内容，从口译教材的前言中很明白的写着。
我觉得预初学生在英语方面学有余力，可以尝试参加基础口译的学习/培训，在比较有把握的情况下参加口译考试。
由于口译只是一门课程和一项考试，如果平时能将其中适合的内容结合到课外英语学习中，假期里抽部分时间培训、练习、复习和备考，我想不会对孩子的日常学习和身心健康产生多大影响。
反过来，小升初的孩子扔掉其他功课就去弄口译，初中生在英语程度不够的情况下也去博中口证书，那倒会对学习和身心健康带来负面影响的。

[[i] 本帖最后由 H爸 于 2008-4-23 09:23 编辑 [/i]].

回复 71#H爸 的帖子

非常感谢， 我很想知道基础口译的难度。
网上的资料都是中级口译和高级的， 中级的我昨天试听了一下， 对我儿子现在来说难度不是一般的大， 我个人认为能考过中级口译的， 考大学4级都问题不大。
不知道基础口译有多难， H爸， 您有这方面资料么？
网上找了很久， 没有找到模拟试题[em07].

回复 72#钊元妈妈 的帖子

您可以到上海书城四楼口译书籍专柜去看一看基础口译的考试大纲，上面对于课程和考试有详细介绍，还有一套样题，六楼的音像柜台有配套磁带的，这套题目与实际考试难度相当。
基础口译对应的要求是高中英语；中级口译是在大学四级基础上参加培训和考试的。
家长在为孩子准备学习、培训和考试的课程时，是需要做些功课的，不打无准备之仗。.

全国翻译证书考试初级口译试题
    发布时间：2007-11-16 9:59:11　                ［选稿］ 杨齐双  
　第一部分：对话

　　[//表示停顿]

　　David: What's on today, Xiao Wang?//

　　Xiao Wang: 今天我们去长城，并在那里午餐，下午回来的路上还要去看看十三陵。// 你一定听说过长城，来到北京，长城是一定要去的。// 十三陵是明朝13个皇帝和皇后的坟墓，是15世纪建造的，虽然没有长城有名，但也很值得一看。//

　　David: I've read about the renowned Chinese wall. It is one of the Seven Wonders of the World, I believe. It is said to be the only man-made project on earth which is visible from a satellite. //

　　Xiao Wang: 我们中国人叫它“万里长城”，实际上全长6000多公里，最初建于近2500年前的战国时期。// 当时中国还不是一个统一的国家，而是分为7国。北方的几个国家修建城墙用来防御来自北方的侵犯。// 公元前221年秦始皇统一中国后将各段长城连接起来并加以延长。据历史记载大约有100万人参加过这一长达十多年的工程。

　　David: Was the First Emperor of the Qin Dynasty the one in whose tomb were discovered the terra-cotta warriors? //

　　Xiao Wang: 是的。除了修建长城以外，他也作过不少事情。虽然他的王朝是短命的，但他对中国历史的影响却是巨大的。

　　David: Imagine it was more than 2,000 years ago when there was no machinery and everything had to be done by bare hands. // Yet they managed to build a wall like this and the terra-cotta warriors, which, as many people say, have become the eighth wonder of the world. //

　　Xiao Wang: 今天我们去的那段长城叫八达岭，这是保卫北京的一个战略要地，离北京约75公里。现在有了高速公路，不到两个小时就到了。// 关于长城你若有什么问题的话，不论是在路上还是到了那里随时都可以问我。//

　　David: Thank you for your briefing. I'm sure our visit to the Great Wall will give me a better understanding of Chinese history and the wisdom of the Chinese people.//

　　第二部分：英译中

　　Now I'd like to move on to three possible policies, which could be developed to stem this kind of uncontrolled urbanization in developing countries.//

　　The first one would be to promote a more equal land distribution. In this way, farmers would be more motivated to stay on the land. They would be able to work more land, and thus be able to feed their families more adequately. //

　　The second policy would be to improve the supply of social services in the rural areas, particularly in the field of health and education.// country people often move to the city because they feel that these services are better in the city areas, and if they could compare the services and feel that there was perhaps not much difference between the two, it would be another reason for not moving.//

　　A third possible policy would be to give financial assistance to agriculture, especially to the small landowners.// Now obviously the problem of uncontrolled urbanization and the consequences, which are not favorable, is a difficult problem to which there is no easy solution, but these three types of policies could help to reduce the problem, which is felt in particular in developing countries.//

　　第三部分：中译英

　　布朗先生，

　　女士们、先生们：//

　　现在我愿意为我们的贵宾，美国强生进出口公司经理布朗先生祝酒。//

　　孔夫子说过，“有朋自远方来，不亦乐乎。”这次布朗先生从大洋彼岸不远千里光临我们公司，我非常高兴。// 在过去几年里我们两家公司已经建立了卓有成效的合作关系。我相信通过布朗先生的这次访问，我们的合作还会加强。//

　　现在中国刚刚入世，必将进一步对外开放。这给我们两家公司都带来了极了的机会。因此，我深信在未来的岁月里我们双方都会取得极大的成功。//

　　最后，我建议：

　　为我们双方的合作干杯，

　　为布朗先生的健康，为在座的先生女士们的健康，

　　干杯！//.

回复 74#九八虎的妈 的帖子

太难了。关键是初中生不知道很多background..

[quote]原帖由 [i]不二周助[/i] 于 2008-4-23 10:36 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=2786170&ptid=4510997][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
太难了。关键是初中生不知道很多background. [/quote]
是的，对年龄小的来说，不是要补英语，而是要补政治、文化、经济、社会~~~.

回复 76#九八虎的妈 的帖子

恐怖。.

基础口译都这么深啊， 天哪！虽然词汇量不是特别大， 可是脑子里面的综合信息要和一个成年人一样丰富了[em07].

[tt3] 不要拔苗助长..

*** 该贴被屏蔽 ***

*** 该贴被屏蔽 ***

H爸您好。借此帖问一下关于新概念英语的事。孩子在新东方学习一册，但也是苦于学生太多并每周连续4小时的课程不能够充分的消化吸收。。我计划在假期全面复习一下，下学期进入二册学习。
因为一直以来只是选择并信任新东方，所以对其他教育机构了解甚少。但进入二册难度有了明显的提高，我想新东方这种方式还是不利于小孩子学习的。
您能否推荐不错的新概念二册的培训机构？多谢！

[[i] 本帖最后由 一然 于 2008-4-24 09:24 编辑 [/i]].

回复 82#一然 的帖子

新概念培训机构，老帖子里有介绍，仅供参考，不再重复写了：
[url]http://ww123.net/baby/viewthread.php?tid=56064&extra=page%3D17%26amp%3Bfilter%3Dtype%26amp%3Btypeid%3D63[/url]
[url]http://ww123.net/baby/thread-4457335-1-1.html[/url]

[[i] 本帖最后由 H爸 于 2008-4-24 08:27 编辑 [/i]].

[em01] [em01]

[[i] 本帖最后由 一然 于 2008-4-24 09:23 编辑 [/i]].

现在我家女儿是初二,回想这几个月来,经历了一场又一场理科竞赛,到上周末,上半年度的竞赛全部结束。我们也将回归英语学习中，今年暑假，就去上中口，原来是打算上新东方200人班的（因为我们一小学同学，如今是延安中学的孩子，他就是今年初寒假上的新东方大班，然后已经顺利通过了笔试和口试），现在也将改成上昂立了。.

回复 85#家有凤女 的帖子

校友MM好，久违了！
大班的气氛是很热闹的，大同学能适应，小同学还是小班合适些；据说大班上课时，坐在后面一些的连老师的模样都看不齐全，是看着视频电视听课的；没有亲历过，只是看过新东方上课时的照片实录；对于知识性的讲解，老师灌，学生听，上大课也无所谓，只要下面秩序好些；而对于一些实践性和互动性较强的当场听力测验和翻译练习，那小班的优势就比较明显了，当然，这些都是与付出的学费直接挂钩的，要看性价比的。.

回复 78#钊元妈妈 的帖子

基础口译也是有一定门槛的，其实用不着很惊讶，原本就是针对成人的培训和考试。
不过我想，到了初中年龄，除了积累英语词汇量以外，也需要关心一些口译涉及范围内的“综合信息”，再说，初中也开设了科学、地理、历史、公民、政治等课程，增加口译内容，等于是在上双语课——自我宽慰一下。.

回复 68#66MM 的帖子

3L是非常适合中小学生的优秀教材，一二册以听说为主，三册以后加进很多电视节目片断，阅读和写作的要求渐渐增加。3L曾经风靡过一段时间，现在好教材引进很多，所以3L有些失宠了。
口语也是要有一定时间才能见出效果的，如果仅在暑假里上一个口语班，我也推荐不出好的课程；记得去年暑假，在凯德英语读过一个《中学生美国国家地理英语》，中教和外教结合上课，一本一本的小册子，这倒是比较灵活的，可多可少，您可以搜索凯德英语网站，看看今年还开不开。.

回复 74#九八虎的妈 的帖子

很巧,儿子读的张XX英语第二册里就有万里长城的典故和有关孔子的文章..

回复 49#H爸 的帖子

你好！看到你的帖子很受启发，能否也给我一个“保过班”的链接，谢谢！.

回复 90#la_qiu 的帖子

短信里给了链接。
对保过班的期望值，要实事求是，不能把通过考试全部寄希望于14天的集中培训。
1、“保过班”有入学测试的，一张卷子，以听力和阅读为主，110分，大概45分以上可以签《保过协议》；听说有的学员测试成绩不够，不能签报过协议，但还是要上，那就只能上一次，专家+小班是有了，但没通过笔试的重读一次的待遇就没有了，等于是读了高价的专家+小班。
2、“保过班”只是笔试阶段考试的培训班。笔试通过后如果继续参加口试考试，学校在五一长假内另有三个半天的精品班，暑假里另有八个整天的二阶段专项班。
进入保过班，我个人以为最好是以比较高的分数通过基础口译考试，保过班入学测试分数高于学校规定成绩，英语听说读写能力较强，加上保过班口译名师以小班方式14天的精心辅导，学习效果比较明显，通过笔试的可能性较大，万一差几分，下一阶段再整固提升，有望通过下一轮考试。.

想问问H爸俞老师的新概念二册班是俞老师亲自上还是其他老师上,现在搬回原来的学校了,还是在新的地方安福路上呢?:handshake.

俞老师现在只教新概念三册的一个班，新概念二册是其他老师教。他们学校进入分班也是要做测试的，看看学员适合从哪一课开始上。
学校上课一直在卢二中心小学，学校办公室一度临时搬过地方。.

[quote]原帖由 [i]H爸[/i] 于 2008-4-25 14:40 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=2800323&ptid=4510997][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
俞老师现在只教新概念三册的一个班，新概念二册是其他老师教。他们学校进入分班也是要做测试的，看看学员适合从哪一课开始上。
学校上课一直在卢二中心小学，学校办公室一度临时搬过地方。 [/quote]
请问，在静安区有没有俞老师的教学点，如果没有，可以推荐一下新概念第二册好的培训学校吗？谢谢H爸。[tt9].

回复 94#dudumm 的帖子

俞老师学校目前只有卢二中心小学一个教学点，在复兴中路近茂名路。
其他新概念二册学校，我没有直接接触过；根据对于培训学校的一般了解，前进、昂立、新东方等的新概念英语培训也是知名度很高的。
WW上关于新概念培训学校的老帖子不少，可以找来看看。.

感受H爸真是个好爸爸，细心培养女儿，儿子也初一，我们对他英语方面是学到哪里算哪里。
小学因在世外读的，觉得学校英语学得很多，不用再在外补课了，只上过一期三星培训，至后的四星、等级三级、公共英语二、基础口译都是靠自学通过的。
初中不在世外读，感觉现在的学校英语太简单了，就在华浦上过一期公共三的课程，当时初中生已不能考了，我们就当是兴趣，增加语汇量和知识面而学的，现在我们也开始中口学习了，在华浦报了中口培训，上课的是一位男老师，全程教五门课，不像你们分三个老师上课。
老师自介绍是个翻译家，班级二十几个学员，数儿子年龄最小，老师鼓励他说：上外有一女孩和你一样大已通过高口了，你也一定行的，并说做翻译这行业很赚钱的，弄着儿子情绪高涨，信心大增，好象已经考出了中口，去赚大钱了[tt8].

回复 96#小狗贝贝妈 的帖子

这位老师口译的五门课通吃？强滴，牛人一个！[tt9]
基础口译时，那位老师是三门课通教，我觉得蛮好的。新东方和昂立的中级口译课，我看到的介绍是分开教的居多，这样可以更加专业一些。
考出中口，还只是刚刚上路，离开赚大钱还远着呐！[tt1].

回复 95#H爸 的帖子

谢谢H爸。[tt8].

昂立的口译预备和基础口译有区别吗？.

回复 97#H爸 的帖子

看着你女儿只参加一次培训就通过了中口笔试，真厉害，我的朋友女儿已大一了，也参加了培训，可没有通过。你能否介绍一下，小H是怎么复习的？.

回复 99#happydog123 的帖子

有差别的。我咨询过昂立的课程人员：
1、基础口译班是针对基础口译考试的，用基础口译的三本教材：《听力》、《口语》和《口译》。
2、口译基础班是补习中级口译所需的基础知识，一般用学校自编教材，口译基础班结束后，接着读中级口译班，也有学校将基础和中级连在一起的，像自力和华浦，新东方也有。.

回复 100#小狗贝贝妈 的帖子

初一过中口笔试，昂立保过班和普通班有好多个，WW上也有不少，再说上外附中初一过高口的也有好几个，WW上小学四年级小才女也是第一次就过了中口笔试。这里只谈方法和安排思路，不谈孩子们的考试成绩，行不？
正好有几个世外校友和网友也在问中口一阶段复习事项，那我就再开一个专帖，谈中口一阶段的几个问题，像时间选择、学校选择和备考安排等。

【补记】2009年7月23日查询成绩，小H参加09年5月全国翻译-三级口译考试，综合能力67分，实务68分。

[[i] 本帖最后由 H爸 于 2009-7-23 12:44 编辑 [/i]].

谢谢.

[em01].