查看完整版本: 这个"儿童"做何解释?

Justin妈妈 2007-9-14 11:15

这个"儿童"做何解释?

[size=4]贺知章的"回乡偶书"第三句"儿童相见不相识"中"儿童"一词我一直是理解是"小孩子,小朋友"的,儿子说上课老师也是这么说的,课本上诗旁的插图都是一个老头儿和两个小孩子.
可是昨晚看报上刘仪伟的一篇文章，说给孩子买的唐诗３００首上把＂儿童＂直译成现代汉语的＂小孩子＂的意思，但是读过书的人都知道诗中的＂儿童＂是指儿时伙伴的意思，以此说明现在出版物的＂误人子弟＂．
我网上查了下，答案有两个：
１．都说是做小孩子解释
２．毛泽东对此的解释是这个儿童是特指贺知章的小辈，反正也是小孩子
不懂喽，到底是谁在＂误人子弟＂？[/size].

晨晨Ma 2007-9-14 11:19

那篇文章我也读到了,当时也有同样的疑问.就我所学,我也记得是"小孩子"的意思..

臭臭小白妈妈 2007-9-14 11:21

我记得小时候学的是儿时玩伴的意思么[em14].

echooooo 2007-9-14 11:26

仁见仁，智见智，何必一定要有个标准答案呢？
以事实为依据，能自圆其说就行。
要不，去问贺老先生吧！或许，他也正犹豫着、斟酌着呐。[em16].

千慧妈 2007-9-14 11:30

对哟,小时候说的儿童,就是小时候玩伴的意思呀[em14] [em20].

晨晨Ma 2007-9-14 11:33

回复 1#Justin妈妈的帖子

网上多数是"小孩子"的解释,也有说是"儿时玩伴",理由是:贺知章离家那么多年,小孩不认识他很正常的,没啥好感慨的.只有儿时相知的玩伴看见他,居然不认识,才会引起他的感叹.推断倒是合理的,但毕竟只是对原来解释成"小孩子"不合理处的一种推理吧,真的指什么,只有贺老先生才能知道了.就象同一部红楼梦,不同的红学家有不同的解释.

关键是:学校里现在的标准答案是什么?有谁知道吗?.

jehoo 2007-9-14 11:41

现在不流行标准答案了.
标准答案也经常被推翻,人文科学嘛,觉得应该允许较开放性的去理解.
真正的原意,可能只有作者自己知道了..

晨晨Ma 2007-9-14 11:45

[quote]原帖由 [i]jehoo[/i] 于 2007-9-14 11:41 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=2022652&ptid=4458838][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
现在不流行标准答案了.
标准答案也经常被推翻,人文科学嘛,觉得应该允许较开放性的去理解.
真正的原意,可能只有作者自己知道了. [/quote]
但这道题还是有可能成为考试题的,最好的就是知道标准答案,同时也有自己的保留意见.

Justin妈妈 2007-9-14 11:49

回复 6#晨晨Ma 的帖子

网上有"儿时玩伴"的解释吗,我怎么没找到,但找到了毛泽东对这个"儿童"的辩论,吼吼.

桃之夭夭 2007-9-14 11:51

虽然不知道标准答案，但是很明显，作者的意思应该是“儿时玩伴”，这样才说的通。.

晨晨Ma 2007-9-14 12:01

回复 9#Justin妈妈的帖子

[url]http://www.teachercn.com/Xxyw/Ck/2006-3/6/20060320231615992.html[/url]

篇名叫"儿童别解",看篇名意思就是指一家之言,不是主流解释,不过我认为道理却是足的.

sunnysh 2007-9-14 13:11

连“唐诗鉴赏辞典”也是说“儿童”是“小朋友”！.

小蚂蚁 2007-9-14 13:20

我也有这个疑惑，应该是指儿时的伙伴吧，如果是指小孩子的话，不认识陌生人也是很正常的。最终解释还是留给老师吧，谁叫我们是应试教育呢！

[[i] 本帖最后由小蚂蚁于 2007-9-14 13:24 编辑 [/i]].

格格妈 2007-9-14 13:39

我那天看到刘仪伟的说法，也汗了一身，他说得那么轻巧自然，我以为我犯大错了。现在轻松了，他是少数派！.

奶昔妈妈 2007-9-14 13:39

我们也是翻过唐诗鉴赏辞典的。真因为离家多时，重回故里村头玩耍的小孩不认识。要不然村子里的阿毛阿狗都沙沙清的。.

Justin妈妈 2007-9-14 13:52

回复 11#晨晨Ma 的帖子

谢谢,看下来如果用开放性去理解的话,应该是"儿时伙伴"或是自家小辈.
连自己的老朋友或是自己家里人都不认识自己了,发一下感慨才说得通..

旸旸妈 2007-9-14 22:06

[quote]原帖由 [i]小蚂蚁[/i] 于 2007-9-14 13:20 发表 [url=http://www.ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=2023341&ptid=4458838][img]http://www.ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
我也有这个疑惑，应该是指儿时的伙伴吧，如果是指小孩子的话，不认识陌生人也是很正常的。最终解释还是留给老师吧，谁叫我们是应试教育呢！ [/quote]
:victory: [em11].

皮蛋妈 2007-9-14 22:39

同意楼上，儿时玩伴比较符合这首诗的意境.

一然 2007-9-15 08:03

[quote]原帖由 [i]臭臭小白妈妈[/i] 于 2007-9-14 11:21 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=2022488&ptid=4458838][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
我记得小时候学的是儿时玩伴的意思么[em14] [/quote]
[em11] [em11] [em11].

琳琳妈妈 2007-9-15 10:39