查看完整版本: 恒娘

恒娘

都中洪大业，妻朱氏，姿致颇佳，两相爱悦。后洪纳婢宝带为妾，貌远逊朱，而洪嬖之。朱不平，遂致反目。洪虽不敢公然宿妾所，然益劈妾，疏朱。
　　后徙居，与帛商狄姓为邻。狄妻恒娘，先过院谒朱。恒娘三十许，姿仅中人，言词轻倩。朱悦之。次日答拜，见其室亦有小妾，年二十许，甚娟好。邻居几半年，并不闻其诟谇一语；而狄独锺爱恒娘，副室则虚位而已。朱一日问恒娘曰：“予向谓良人之爱妾，为其为妾也，每欲易妻之名呼作妾。今乃知不然。夫人何术？如可授，愿北面为弟子。”恒娘曰：“嘻！子则自疏，而尤男子乎？朝夕而絮聒之，是为丛驱雀，其离滋甚耳！其归益纵之，即男子自来，勿纳也。一月后当再为子谋之。”朱从其谋，益饰宝带，使从丈夫寝。洪一饮食，亦使宝带共之。洪时以周旋朱，朱拒之益力，于是共称朱氏贤。
　　如是月余朱往见恒娘，恒娘喜曰：“得之矣！子归毁若妆，勿华服，勿脂泽，垢面敝履，杂家人操作。一月后可复来。”朱从之。衣敝补衣，故为不洁清，而纺绩外无他问。洪怜之，使宝带分其劳；朱不受，辄叱去之。
　　如是者一月，又往见恒娘。恒娘曰：“孺子真可教也！后日为上巳节，欲招子踏春园。子当尽去敝衣，袍裤袜履，崭然一新，早过我。”朱曰：“诺。”至日，揽镜细匀铅黄，一如恒娘教。妆竟，过恒娘，恒娘喜曰：“可矣！”又代换凤髻，光可鉴影。袍袖不合时制，拆其线更作之；谓其履样拙，更于笥中出业履，共成之，讫，即令易着。临别饮以酒，嘱曰：“归去一见男子，即早闭户寝，渠来叩关勿听也。三度呼可一度纳。口索舌，手索足，皆吝之。半月后当复来。”朱归，炫妆见洪，洪上下凝睇之，欢笑异于平时。朱少话游览，便支颐作情态；日未昏，即起入房，阖扉眠矣。未几洪果来款关，朱坚卧不起，洪始去。次夕复然。明日洪让之，朱曰：“独眠习惯，不堪复扰。”日既西，洪入闺坐守之。灭烛登床，如调新妇，绸缪甚欢。更为次夜之约；朱不可长，与洪约以三日为率。
　　半月许复诣恒娘，恒娘阖门与语曰：“从此可以擅专房矣。然子虽美，不媚也。子之姿，一媚可夺西施之宠，况下者乎！”于是试使貌，曰：“非也！病在外眦。”试使笑，又曰：“非也！病在左颐。”乃以秋波送娇，又冁然瓠犀微露，使朱效之。凡数十作，始略得其仿佛。恒娘曰：“子归矣，揽镜而娴习之，术无余矣。至于床第之间，随机而动之，因所好而投之，此非可以言传者也。”
　　朱归，一如恒娘教。洪大悦，形神俱惑，惟恐见拒。日将暮，则相对调笑，跬步不离闺闼，日以为常，竟不能推之使去。朱益善遇宝带，每房中之宴，辄呼与共榻坐；而洪视宝带益丑，不终席，遣去之。朱赚夫入宝带房，扃闭之，洪终夜无所沾染。于是宝带恨洪，对人辄怨谤。洪益厌怒之，渐施鞭楚。宝带忿，不自修，拖敝垢履，头类蓬葆，更不复可言人矣。
　　恒媳一日谓朱曰：“我之术何加？”朱曰：“道则至妙；然弟子能由之，而终不能知之也。纵之，何也？”曰：“子不闻乎：人情厌故而喜新，重难而轻易？丈夫之爱妾，非必其美也，甘其所乍获，而幸其所难遘也。纵而饱之，则珍错亦厌，况藜羹乎！”“毁之而复炫之，何也？”曰：“置不留目，则似久别；忽睹艳妆，则如新至，譬贫人骤得梁肉，则视脱粟非味矣。而又不易与之，则彼故而我新，彼易而我难，此即子易妻为妾之法也。”朱大悦，遂为闺中密友。
　　积数年，忽谓朱曰：“我两人情若一体，自当不昧生平。向欲言而恐疑之也；行相别，敢以实告：妾乃狐也。幼遭继母之变，鬻妾都中。良人遇我厚，故不忍遽绝，恋恋以至于今。朋日老父尸解，妾往省觐，不复还矣。”朱把手唏嘘。早旦往视，则举家惶骇，恒娘已杳。
　　异史氏曰：“买珠者不贵珠而贵椟：新旧易难之情，千古不能破其惑；而变憎为爱之术，遂得以行乎其间矣。古佞臣事君，勿令见人，勿使窥书。乃知容身固宠，皆有心传也。.

结论：
1、男人都是喜新厌旧的东西，我们都不要少见多怪；
2、还是新社会好，弄个小妾堂而皇之的在旁边，我辈过不了几日，要么被气死，要么成为杀人犯；
3、女人，不必掏心掏肺，鞠躬尽瘁，死而后已。爱自己，才会被爱；
4、我们永远向聪明人学习。.

看得好累，还是看结论言简意赅呀[em16] [em16] [em16].

还是新社会好，弄个小妾堂而皇之的在旁边，我辈过不了几日，要么被气死，要么成为杀人犯；:lol :lol :lol :lol :lol 精辟!!!!!.

检验了古文功底尚在！
不愧为狐，有道理！[em16].

《聊斋》里，鬼鬼怪怪的故事，大多数都是看过就忘了。《恒娘》一则，却一直记得最清楚（初一就开始看，有点早熟哈[em07] ）。.

还有一则《狐谐》，也是个聪明狐狸的故事：

万福字子祥，博兴人，幼业儒，家贫而运蹇，年二十有奇，尚不能掇一芹。乡中浇俗，多报富户役，长厚者至碎破其家。万适报充役，惧而逃，如济南，税居逆旅。夜有奔女，颜色颇丽，万悦而私之，问姓氏。女自言：“实狐，然不为君祟。”万喜而不疑。女嘱勿与客共，遂日至，与共卧处。凡日用所需，无不仰给于狐。
　　居无何，二三相识，辄来造访，恒信宿不去。万厌之，而不忍拒，不得已以实告客。客愿一睹仙容，万白于狐。狐曰：“见我何为哉？我亦犹人耳。”闻其声，不见其人。客有孙得言者，善谑，固请见，且曰：“得听娇音，魂魄飞越。何吝容华，徒使人闻声相思？”狐笑曰：“贤孙子！欲为高曾母作行乐图耶？”众大笑。狐曰：“我为狐，请与客言狐典，颇愿闻之否？”众唯唯。狐曰：“昔某村旅舍，故多狐，辄出祟行客。客知之，相戒不宿其舍，半年，门户萧索。主人大忧，甚讳言狐。忽有一远方客，自言异国人，望门休止。主人大悦，甫邀入门，即有途人阴告曰：‘是家有狐。’客惧，白主人，欲他徙。主人力白其妄，客乃止。入室方卧，见群鼠出于床下。客大骇，骤奔，急呼：‘有狐！’主人惊问。客怒曰：‘狐巢于此，何诳我言无？’主人又问：‘所见何状？’客曰：‘我今所见，细细幺麽，不是狐儿，必当是狐孙子？’”言罢，座客粲然。孙曰，“既不赐见，我辈留勿去，阻尔阳台。”狐笑曰：“寄宿无妨。倘有小迕犯，幸勿介怀。”客恐其恶作剧，乃共散去，然数日必一来，索狐笑骂。狐谐甚，每一语即颠倒宾客，滑稽者不能屈也。群戏呼为“狐娘子”。
　　一日。置酒高会，万居主人位，孙与二客分左右坐，上设一榻待狐。狐辞不善酒。咸请坐谈，许之。酒数行，众掷骰为瓜蔓之令。客值瓜色，会当饮，戏以觥移上座曰：“狐娘子太清醒，暂借一杯。”狐笑曰：“我故不饮，愿陈一典，以佐诸公饮。”孙掩耳不乐闻。客皆曰：“骂人者当罚。”狐笑曰：“我骂狐何如？”众曰：“可。”于是倾耳共听。狐曰：“昔一大臣，出使红毛国，着狐腋冠见国王。王见而异之，问：‘何皮毛，温厚乃尔？’夫臣以狐对。王曰：此物生平未曾得闻。狐字字画何等？使臣书空而奏曰：‘右边是一大瓜，左边是一小犬。’”主客又复哄堂。二客，陈氏兄弟，一名所见，一名所闻。见孙大窘，乃曰：“雄狐何在，而纵雌狐流毒若此？”狐曰：“适一典谈犹未终，遂为群吠所乱，请终之。国王见使臣乘一骡，甚异之。使臣告曰：‘此马之所生。’又大异之。使臣曰：‘中国马生骡，骡主驹驹。’王细问其状。使臣曰：‘马生骡，是“臣所见”，骡生驹驹，是“臣所闻”。’”举坐又大笑。众知不敌，乃相约：后有开谑端者，罚作东道主。
　　顷之酒酣，孙戏谓万曰：“一联请君属之。”万曰：“何如？”孙曰：“妓者出门访情人，来时‘万福’，去时‘万福’。”众属思未对。狐笑曰：“我有之矣。”对曰：“龙王下诏求直谏，鳖也‘得言’，龟也‘得言’。”众绝倒。孙大恚曰：“适与尔盟，何复犯戒？”狐笑曰：“罪诚在我，但非此不能确对耳。明日设席，以赎吾过。”相笑而罢。狐之诙谐。不可殚述。居数月，与万偕归。乃博兴界，告万曰：“我此处有葭莩亲，往来久梗，不可不一讯。日且暮，与君同寄宿，待旦而行可也。”万询其处，指言“不远。”万疑前此故无村落，姑从之。二里许，果见一庄，生平所未历。狐往叩关，一苍头出应门。入则重门叠阁，宛然世家。俄见主人，有翁与媪，揖万而坐。列筵丰盛，待万以姻娅，遂宿焉。狐早谓曰：“我遽偕君归，恐骇闻听。君宜先往，我将继至。”万从其言，先至，预白于家人。未几狐至，与万言笑，人尽闻之，而不见其人。逾年，万复事于济，狐又与俱。忽有数人来，狐从与语，备极寒暄。乃语万曰：“我本陕中人，与君有夙因，遂从许时。今我兄弟来，将从以归，不能周事。”留之不可，竟去。.

这么个聪慧灵透，幽默绝伦的狐狸，实在是惹人喜爱。比现在这些以搞怪、自残当作幽默的人，不知高明了多少。.

客曰：‘我今所见，细细幺麽，不是狐儿，必当是狐孙子？’”

使臣曰：‘中国马生骡，骡主驹驹。’王细问其状。使臣曰：‘马生骡，是臣所见，骡生驹驹，是臣所闻。’”

嘎嘎，现在看，还是让人绝倒。.

有高手翻译一下再看,等待中.......

偶一个人傻瓜一样对着屏幕狂笑:lol :lol.

[color=Red]使臣书空而奏曰：‘右边是一大瓜，左边是一小犬

使臣曰：‘马生骡，是“臣所见”，骡生驹驹，是“臣所闻[/color]”。:lol :lol

咋以前从没读到过这一篇

[[i] 本帖最后由 奕中妈妈 于 2007-6-23 10:55 编辑 [/i]].

网上搜来的白话文:
狐谐（聊斋白话译文）


    万福，字子祥，山东博兴人。幼年以学为业。家里略微有点财产。可他命运十分不顺。二十多岁了，还不能中一秀才。按乡中的旧俗，都是让富户来担任里正的冠。可实际上，正好相反，老实厚道的人干上不但不能增加财富，有的还为此弄得穷家荡产。这年，万福正好被选为里正，他惧怕就逃走了。

    到了济南，祖居在旅馆里。夜里一女子来找他，颜色艳丽，万高兴的收留了她。问她姓氏，女子自言：“我是狐狸精，但不是君的祸崇。”万高兴异常，并不怀疑她。女子嘱咐他不要与别的客人住在一起。于是每天来，与他共同睡卧。凡是日用所需，都是狐狸供给。

   住了不久，有两个相识的，就来拜访，可都连续两夜不走。他十分讨厌，有不忍赶他们走。最后不得已，把实情相告。客人说：愿看一看仙容。万向狐女说了，狐女对众客说：“见我干什么？我还不是人。”听她的声音，真像真人在眼前。向四处看，又看不见影子。客人中有一个叫孙得言的，善开玩笑，一再请求见一见。并说：“听到娇声，魂魄飞越，怎么这样吝惜容华丽貌，白白叫人听声相思。”狐女笑着说：“孙子真贤惠呀！想为你曾高祖母画行乐图吗？”客人都笑了。狐女说：“我是狐女，请我给客人说说狐狸的故事，愿意听否？”众人连声答应。狐女说：“从前某村的旅社，原来狐狸很多，时常出来祸祟客人。客人知道了，互相告诫不住这个旅店。半年后，旅社门户萧条。店主十分忧虑，很忌讳说狐狸。忽然有一个远方的客人，自称是异国人，登门来租住。店主十分高兴，马上邀他入店。接着就有人暗里告诉他说：“这家有狐狸。”客人害怕，向主人说明，想到别处去。主人极力分辨，说别人是在胡说。客人才住了下来。

   进了屋，刚想睡下，见一群老鼠从床上跑出。客人大为害怕，急忙跑出来，大声招呼：“有狐狸！”主人吃惊的问在哪？客人埋怨说：“狐狸的窝在这里，怎么骗我说没有？”主人又问：“你看到是什么样子”客人说：“我今天见到的，非常嬉笑，不是狐狸儿子，就是狐狸孙子！”说完，满座客人为之一笑。孙得言说：“既然不赐相见，我们就留宿不走了，不让你们在这里相会。”狐女说：“寄宿倒无妨，只是如有小小的冒犯，希不要怀恨在心。”客人怕她恶作剧，才一同散去。然数日必有一个来，自找狐女的笑骂。狐女也厉害，每一句都使宾客笑得前仰后合，再滑稽的人也不能说倒她。众人都戏弄的呼她是“狐娘子。”

    一天，置酒宴会，万福居主人位，孙得言与客人分坐左右。席上为狐女设一座位，狐谐推辞说不会喝酒。有的人请她坐下说话，她答应了。

   酒过数巡，众人都掷骰子行瓜蔓的酒令。有一客人正好掷在瓜色上，应饮酒，可他嬉笑地把酒杯递到上座说：“狐狸娘子很清醒，暂替喝一杯。”狐谐笑着说：“我原说不喝，愿说一故事来为诸位助兴。”孙得言捂着耳朵不愿听。客人都说：“骂人者应受罚。”狐谐笑着说：“我骂狐狸怎么样？“众人说：“可以！”于是众人洗耳恭听。

    狐女说：“从前有一个大臣，出使红毛国（荷兰），穿着狐狸皮做的衣服，戴着狐狸皮做的帽子，去见国王。国王见了很奇怪的问：“什么皮毛，这样温厚？”大臣告诉他是狐狸皮毛。国王说：“这东西生平未曾听说，”狐“字的笔画什么样？”大臣在空中画了一遍启奏道：“右边是一大瓜，左边是一小犬。”主客又都哄笑起来。

    客人中有两个姓陈的兄弟俩，一叫所见，一叫所闻。见孙得言很窘，于是说：“雄狐在那里？怂恿雌狐这样放毒？“狐女说：“刚才说的故事还未说完，就被群犬扰断，请听完。国王见使者骑着一头骡子，十分奇怪。使者告诉国王说：“这是马所生。”国王又大吃一惊。使臣又说：“中国的马生骡子，骡子生驴骡子。”国王仔细问他是什么模样。使臣说：“马生骡子，臣是看到了。骡子生驴骡子，却是臣听说的。“举座又是一阵大笑。众人知道不能敌，于是订约，以后有开玩笑的，罚他请客。

    一会儿，酒喝到高兴处，孙得言戏弄的对万福说：“有一幅对联，请君对上。”万福问：“什么联？”孙得言说：“妓者出门访情人，来时万福，去时万福。”全座人思考不能队。狐女笑着说：“我对上了。”众人共听她说。她说：“龙王下诏求直谏，鳖也得言，龟也得言。”众人又笑得前仰后合。孙得言怨恨地说：“刚与你约定，怎么又犯了戒？”狐女笑着说：“罪过是在在握，可不是这句成不了对。明早设宴，来赎罪。”众人笑着散去。

   狐狸的诙谐说不尽。住了数月，与万福一同回家去了。到了博兴地界，告诉万说：“我这里有一个疏远的亲戚，道路受阻，久不往来，不可不告知一声。况且天黑了，与军统去寄住一宿，待明日再走吧？”万问询在哪里，女指着远处说：“不远。”万十分怀疑，想这里以前并无村落，只好暂时依从了她。走了二里左右，果然见一村庄，生平未曾到过。狐女前去叩门，一奴仆出来开门。进院一看，却见高门叠阁，宛然大户人家。一会儿，见了主人，有一老头和老婆婆。让万坐下，列下丰富的酒宴，把他当亲戚相待。于是住下来。早晨，狐女对他说：“我骤然与君同归，怕骇人听闻。君应先回去，我随后就到。”万依从了她。先到家，预先告知家人。一会儿，狐女到了，与万福说笑，别人都知道，可不见其人。

     过了一年，万有事到济南，狐女又与他同去。忽见数人来，狐女与他们说话，热情备至。于是告诉万福说：“我本是陕中人，与君有缘，于是跟你这么久。现在我兄弟到了，将跟他们回去，不能终身侍奉。”留她，她说不行，竟然走了。.

使臣说：“马生骡子，臣是看到了。骡子生驴骡子，却是臣听说的。“

关键处翻译出了问题..

“细细幺麽”，不是“非常细小”。“幺麽”是北方方言，是“估计”、“思量”、“揣摩”的意思。.

蒲公是山东人，所以有一些北方方言在里面。.