查看完整版本: 会日语的妈妈帮帮忙吧

会日语的妈妈帮帮忙吧

会日语的妈妈帮帮忙吧
这是日本民歌《七只小乌鸦》的歌词，少年宫的老师要标上汉语拼音。请大家帮帮我了，谢谢！
烏（からす）　なぜ啼くの（なくの）
烏は山に
可愛い（かわいい）七つの
子があるからよ
可愛い　可愛いと
烏は啼くの
可愛い　可愛いと
啼くんだよ
山の古巣（ふるす）に
いって見て御覧（ごらん）
丸い眼（め）をした
いい子だよ.

回复 #1oscar妈妈 的帖子

会日语的妈妈帮帮忙吧
这是日本民歌《七只小乌鸦》的歌词，少年宫的老师要标上汉语拼音。请大家帮帮我了，谢谢！
烏（からす）　なぜ啼くの（なくの）ka la si  na z na ku no
烏は山に                                   to li wa ya ma ni
可愛い（かわいい）七つの           ka wa yi yi na na zi no
子があるからよ                          ko ga a ru ka la yo
可愛い　可愛いと                       ka wa yi ka wa yi do
烏は啼くの                                to li wa na ku no
可愛い　可愛いと                       ka wa yi ka wa yi do
啼くんだよ                                 na ku en da yo
山の古巣（ふるす）に                 ya ma no fu ru si ni
いって見て御覧（ごらん）        yi dei mi dei go la en
丸い眼（め）をした                    ma ru yi mei o xi ta
いい子だよ                                yi yi ko da yo.

这是一首很优美的儿童歌曲，非常适合合唱。.

回复 #2开口笑 的帖子

侬有些地方错了，比如“烏”是からす的汉字，你都翻成to ri了，“烏”这个字和“鳥”（to ri )确实很象不过to ri 的汉字是两横，ka ra su的汉字是一横。其他还有些小地方也错了，我已经改好了，如下：


烏（からす）　なぜ啼くの（なくの）   ka la su na ze na ku no
烏は山に                                         ka la su ha ya ma ni
可愛い（かわいい）七つの                 ka wa i i na na tu no
子があるからよ                                ko ga a ru ka ra yo
可愛い　可愛いと                             ka wa i   ka wa i  to
烏は啼くの                                      ka ra su ha na ku no
可愛い　可愛いと                             ka wa i  ka wa i to
啼くんだよ                                      na ku n da yo
山の古巣（ふるす）に                       ya ma no fu lu su ni
いって見て御覧（ごらん）                 i tte mi te go ra n
丸い眼（め）をした                          ma ru i me wo si ta
いい子だよ                                      i i ko da yo

你们是什么少年宫呀？怎么要学日语歌呢？
偶有这首歌的CD，偶女儿倒是唱的很老巨的。
我觉得如果老师也不会唱，光看谱子很拼音，不听原版CD，很难唱的标准的。.

回复 #4rei 的帖子

天哪，你还没睡啊.

是市少年宫的歌舞班 这首歌我小时候就听我奶奶唱过日文的 后悔当时不用心啊[em02] 大学毕业后 也学过一点“标准日语”的  如果有假名的话 我还是能马马虎虎 汉字夹杂在其中就没办法了。。。。
非常感谢各位BBMM的帮助！

[em01] [em01] [em01]

[[i] 本帖最后由 oscar妈妈 于 2007-4-16 08:35 编辑 [/i]].

[url]http://mp3.baidu.com/m?f=ms&tn=baidump3&ct=134217728&lf=&rn=&word=%C8%D5%B1%BE%CD%AF%D2%A5&lm=-1[/url]  

我找到的这首 不知道484日本人唱的？请大家把把关吧[em04].

可是没有一首是唱乌鸦的啊。.

我有几张在日本时给孩子买的童谣CD（NHK的姐姐哥哥主持人唱的）,可这首乌鸦的歌没有。
所以没法帮你听啦.