米老鼠妈妈 2006-12-27 09:21
紧急求助，古诗的参考译文到哪里找？
儿子语文课本上的古诗老师要求写出参考译文，因为我们长宁区的课本与其他区不同，所以网上教辅资源库里也查不到。四年级的好多诗我们也没有读到过[em07] 。家里的唐诗鉴赏词典上也查不到（有宋、明代的作者）。知道意思但又不好随便翻译，字词都要译得准确。请热心的 ｂｂｍｍ告知哪里可以查到，或者直接帮忙翻一下。[em01] 先放一首。
画梅
明*方孝孺
微雪初消月半池，
篱边遥见两三枝。
清香传得天心在，
未许寻常草木知。.
看云 2006-12-27 10:03
薄薄的积雪刚刚消融，半边的池塘里倒映着月亮
远远的可以看见两三枝梅花伸出篱笆边
一阵阵清香传来，仿佛是告诉我梅花高洁的志向
那不是其它平常的草木能够理解的。.
米老鼠妈妈 2006-12-27 10:23
回复 #2看云 的帖子
谢谢，谢谢热心的看云！[em03] [em03] 能麻烦再翻一首吗？[em19] [em19]
逢雪宿芙蓉山主人
唐*刘长卿
日暮苍山远，天寒白屋贫。
柴门闻犬吠，风雪夜归人。 [em01].
看云 2006-12-27 10:30
暮色降,山苍茫愈觉路途远，
天寒冷,茅草屋显得更贫困。
柴门外忽传来犬吠声声，
风雪夜来了我这个投宿的人。
声明，这首是网上抄来的，不是我自己写的。最后一句中的“归人”是指诗人自己，还是指主人，历来还有争议呢。其实学古诗最重要的是体会其中的意境。象这样一个字一个字的死扣就把诗给读死了。
[[i] 本帖最后由 看云 于 2006-12-27 10:36 编辑 [/i]].
米老鼠妈妈 2006-12-27 10:47
回复 #4看云 的帖子
非常感谢！另问，网上哪里可以查呢？[em15] [em08].
看云 2006-12-27 10:54
回复 #5米老鼠妈妈 的帖子
就在google里输入诗的名字后面加上译文两个字，搜一下就有了呀.