香格里拉的春天 2006-12-21 15:05
求教:德语/法语---圣诞快乐! 新年愉快!
这个德语还有法语怎么讲?[em01].
长颈鹿妈妈 2006-12-21 15:15
德语
Frohe Weihnachten und frohliches Neujahr!
或者
Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neujahr!
法语就不会了[em16].
香格里拉的春天 2006-12-21 18:05
[quote]原帖由 [i]june[/i] 于 2006-12-21 15:51 发表
谢谢! [/quote]
? 什么语?.
旁观者 2006-12-22 13:15
Bon Noel!意谓圣诞快乐（直译：圣诞好！）joyeux noel通常为书面语言，贺卡中可以这么写，口头不这么说。Bonne Annee！意谓新年好！法语中没有新年快乐的说法，新年好意即新年快乐。硬是要翻译新年快乐，可能比较牵强了。.
旁观者 2006-12-22 13:17
[quote]原帖由 [i]旁观者[/i] 于 2006-12-22 13:15 发表
Bon Noel!意谓圣诞快乐（直译：圣诞好！）joyeux noel通常为书面语言，贺卡中可以这么写，口头不这么说。Bonne Annee！意谓新年好！法语中没有新年快乐的说法，新年好意即新年快乐。硬是要翻译新年快乐，可能比 ... [/quote]
以上是法语。呵呵！.
大音无声 2006-12-22 13:19
回复 #7旁观者 的帖子
[em04] [em08].
喜宝宝妈妈 2006-12-25 11:22
回复 #1june 的帖子
德语:
Wir bedanken uns für die stets angenehme Zusammenarbeit und wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Neues Jahr.
(我们真诚地感谢您一如既往的支持, 并祝您圣诞快乐、新年好）
frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Neues Jahr. （圣诞快乐、新年好）.
kidsbaby 2006-12-25 11:36
真想知道是怎么念的，呵呵，在网上教[em04] 好象有点难度哦.